msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Geen beeld"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:298

msgid "Images"

msgstr "Beelde"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:302

msgid "All Files"

msgstr "Alle lêers"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "Kies watter toeganklikheidseienskappe by aanmelding geaktiveer moet word"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "Voeg muurpapier by"

msgid "All files"

msgstr "Alle lêers"

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr ""

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "Gee die lêernaam van die tema om te installeer"

msgid "filename"

msgstr "lêernaam"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "Gee die naam van die bladsy om te wys (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:693

msgid "page"

msgstr "bladsy"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[MUURPAPIER...]"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171

msgid "Default Pointer"

msgstr "Verstekwyser"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233

msgid "Install"

msgstr "Installeer"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:269

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

"'%s' is not installed."

msgstr "Hierdie tema sal nie lyk soos dit bedoel is nie omdat die benodigde GTK+-tema-enjin '%s' nie geïnstalleer is nie."

msgid "Apply Background"

msgstr "Pas agtergrond toe"

msgid "Apply Font"

msgstr "Pas lettertipe toe"

msgid "Revert Font"

msgstr ""

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

msgstr ""

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

msgstr ""

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr "Die huidige tema stel 'n agtergrond en 'n skriftipe voor."

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

msgstr ""

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr "Die huidige tema stel 'n agtergrond."

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr ""

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "Die huidige tema stel 'n skriftipe voor."

msgid "Custom"

msgstr "Doelgemaak"

msgstr "Ikone"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80

msgid "_Size:"

msgstr "_Grootte:"

#. small threshold

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21

msgid "Small"

msgstr "Klein"

#. large threshold

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24

msgid "Large"

msgstr "Groot"

msgid "Pointer"

msgstr "Wyser"

msgid "Save Theme As..."

msgstr "Stoor tema as..."

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4

msgid "_Name:"

msgstr "_Naam:"

msgid "_Description:"

msgstr "_Beskrywing:"

msgid "Save _background image"

msgstr "Stoor _agtergrondbeeld"

msgid "Save _notification theme"

msgstr ""

msgid "No Desktop Background"

msgstr "Geen werkskermagtergrond"

msgid "unknown"

msgstr ""

msgid "Slide Show"

msgstr "Skyfievertoning"

msgid "Image"

msgstr ""

msgid "multiple sizes"

msgstr ""

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr ""

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "pixel"

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#. * Artist: wallpaper author

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#. * Artist: wallpaper author

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"Artist: %s"

msgstr ""

msgid "Image missing"

msgstr ""

msgid "New themes have been successfully installed."

msgstr "Nuwe temas is suksesvol geïnstalleer."

msgid "No theme file location specified to install"

msgstr "Geen temalêer-ligging gespesifiseer om te installeer nie"

#, c-format

msgid ""

"Insufficient permissions to install the theme in:\n"

"%s"

msgstr "Onvoldoende regte om die tema te installeer in:\n%s"

msgid "Select Theme"

msgstr "Kies tema"

msgid "Theme Packages"

msgstr "Tema-pakkette"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "Oorskryf _almal"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

" not installed."

msgstr "Hierdie tema sal nie lyk soos dit bedoel is nie omdat die benodigde GTK+-tema '%s' nie geïnstalleer is nie."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"theme '%s' is not installed."

msgstr "Hierdie tema sal nie lyk soos dit bedoel is nie omdat die benodigde vensterbestuurder-tema '%s' nie geïnstalleer is nie."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

msgid "Could not get screen information"

msgstr ""

msgid "New shortcut..."

msgstr "Nuwe kortpad..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "Snelsleutel"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "Snelsleutel-wysigers"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "Snelsleutelkode"

msgid "Accel Mode"

msgstr "Versnelmodus"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "Die tipe versneller."

#: ../typing-break/drwright.c:501

msgid "Disabled"

msgstr "Buite werking gestel"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Onbekende Aksie>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "Pasgemaakte kortpaaie"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "Fout met stoor van nuwe kortpad"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "Die kortpad \"%s\" word reeds gebruik vir\n\"%s\""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "As u die kortpad hertoeken aan \"%s\" sal die \"%s\"-kortpad gedeaktiveer word."

msgid "_Reassign"

msgstr "He_rtoeken"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "Te veel kortpaaie"

msgid "Action"

msgstr "Aksie"

msgid "Shortcut"

msgstr "Kortpad"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "Stel die sleutelbordvoorkeure in"

msgid "Left button"

msgstr ""

msgid "Middle button"

msgstr ""

msgid "Right button"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr ""

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- MATE se muiisvoorkeure"

msgid "%s key is empty\n"

msgstr ""

msgid "Filter"

msgstr "Filter"

msgid "Groups"

msgstr "Groepe"

msgid "Common Tasks"

msgstr "Algemene take"

msgid "Control Center"

msgstr "Beheersentrum"

#: ../shell/matecc.desktop.in.in.h:2

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "Die MATE-konfigurasieprogram"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "LETTERTIPELÊER AFVOERLÊER"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr ""

msgid "No matches found."

msgstr ""

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr "Ander"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "ምስል የለም "

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:298

msgid "Images"

msgstr "ምስሎች"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:302

msgid "All Files"

msgstr "ሁሉንም ፋይሎች "

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr ""

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "የግድግዳ ወረቀት መጨመሪያ"

msgid "All files"

msgstr "ሁሉንም ፋይሎች"

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "የተጠቃሚን ገጽታ ፋይል መጫን አልተቻለም: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr ""

msgid "filename"

msgstr "የፋይል ስም"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:693

msgid "page"

msgstr "ገጽ"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[የግድግዳ ወረቀት...]"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171

msgid "Default Pointer"

msgstr "ነባር ጠቋሚ "

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233

msgid "Install"

msgstr "መግጠሚያ"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:269

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

"'%s' is not installed."

msgstr ""

msgid "Apply Background"

msgstr "መደብ መፈጸሚያ "

msgid "Apply Font"

msgstr "ፊደል መፈጸሚያ "

msgid "Revert Font"

msgstr "ፊደሉን እንደ ነበር መመለሻ"

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

msgstr ""

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

msgstr ""

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr ""

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

msgstr ""

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr ""

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr ""

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr ""

msgid "Custom"

msgstr "ማስተካከያ:"

msgstr "ምልክቶች"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80

msgid "_Size:"

msgstr "_መጠን:"

#. small threshold

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21

msgid "Small"

msgstr "ትንሽ "

#. large threshold

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24

msgid "Large"

msgstr "ትልቅ "

msgid "Pointer"

msgstr "ጠቋሚ "

msgid "Save Theme As..."

msgstr "ገጽታውን ማስቀመጫ እንደ..."

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4

msgid "_Name:"

msgstr "_ስም:"

msgid "_Description:"

msgstr "_መግለጫ:"

msgid "Save _background image"

msgstr "ማስቀመጫ _የመደብ ምስል "

msgid "Save _notification theme"

msgstr ""

msgid "No Desktop Background"

msgstr "የዴስክቶፕ መደብ አልተገኘም "

msgid "unknown"

msgstr "ያልታወቀ"

msgid "Slide Show"

msgstr "ተንሸራታች ማሳያ"

msgid "Image"

msgstr "ምስል "

msgid "multiple sizes"

msgstr "በርካታ መጠኖች "

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr "%d %s በ %d %s"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "ፒክስል "

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#. * Artist: wallpaper author

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#. * Artist: wallpaper author

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"Artist: %s"

msgstr "<b>%s</b>\n%s\nፎልደር: %s\nከያኒ: %s"

msgid "Image missing"

msgstr "ምስሉ አልተገኘም "

msgid "New themes have been successfully installed."

msgstr "አዲሱ ገጽታ ተሳክቶ ተገጥሟል "

msgid "No theme file location specified to install"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Insufficient permissions to install the theme in:\n"

"%s"

msgstr ""

msgid "Select Theme"

msgstr "ገጽታ ይምረጡ "

msgid "Theme Packages"

msgstr "የገጽታ ጥቅሎች "

msgid "Overwrite _All"

msgstr "በላዩ ላይ ደርቦ መጻፊያ _ሁሉንም "

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

" not installed."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"theme '%s' is not installed."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

msgid "Could not get screen information"

msgstr ""

msgid "New shortcut..."

msgstr "አዲስ አቋራጭ..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "አፍጣኝ ቁልፍ"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "አፍጣኝ ማሻሻያ"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr ""

msgid "Accel Mode"

msgstr ""

msgid "The type of accelerator."

msgstr "የአፍጣኙ አይነት"

#: ../typing-break/drwright.c:501

msgid "Disabled"

msgstr "የተሰናከለ "

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<ያልታወቀ ተግባር>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr ""

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "አዲሱን አቋራጭ ማስቀመጥ አልተቻለም"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "ይህን አቋራጭ \"%s\" ቀደም ብለው ተጠቅመውበታል ለ\n\"%s\""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr ""

msgid "_Reassign"

msgstr "_እንደገና መመደቢያ"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr ""

msgid "Action"

msgstr "ተግባር"

msgid "Shortcut"

msgstr "አቋራጭ"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "የፊደል ገበታ ምርጫ ማሰናጃ "

msgid "Left button"

msgstr "የ ግራ ቁልፍ"

msgid "Middle button"

msgstr "የ መሀል ቁልፍ"

msgid "Right button"

msgstr "የ ቀኝ ቁልፍ"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr ""

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr ""

msgid "%s key is empty\n"

msgstr "%s ቁልፉ ባዶ ነው \n"

msgid "Filter"

msgstr "ማጣሪያ"

msgid "Groups"

msgstr "ቡድኖች"

msgid "Common Tasks"

msgstr "መደበኛ ስራዎች "

msgid "Control Center"

msgstr "መቆጣጠሪያ ማእከል "

#: ../shell/matecc.desktop.in.in.h:2

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr ""

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr ""

msgid "No matches found."

msgstr "ተመሳሳይ አልተገኘም "

msgid "New Applications"

msgstr "አዲስ መተገበሪያ "

msgid "Other"

msgstr "ሌላ"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "لا صورة"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:298

msgid "Images"

msgstr "صور"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:302

msgid "All Files"

msgstr "كل الملفّات"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "اختر صلاحيات الإعانة عند تسجيل الدخول"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "أضِف خلفية للشاشة"

msgid "All files"

msgstr "كل الملفّات"

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "لم يمكن تحميل ملف واجهة المستخدم: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "حدد اسم ملف سِمة لتثبيتها"

msgid "filename"

msgstr "اسم الملف"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "حدّد اسم الصفحة التي تريد إظهارها (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:693

msgid "page"

msgstr "صفحة"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[خلفية...]"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171

msgid "Default Pointer"

msgstr "المؤشر المبدئي"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233

msgid "Install"

msgstr "ثبِّت"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:269

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

"'%s' is not installed."

msgstr "لن تظهر هذه السمة كما يفترض لأن محرك سمات جتك+ المطلوب '%s' ليس مُثبّتا."

msgid "Apply Background"

msgstr "استخدم الخلفيّة"

msgid "Apply Font"

msgstr "استخدم الخط"

msgid "Revert Font"

msgstr "استرجِع الخط"

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

msgstr "السمة الحالية تقترح خلفية وخطًا. ويمكن أيضا التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله."

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

msgstr "السمة الحالية تقترح خلفية. ويمكن أيضا التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله."

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr "السمة الحالية تقترح خلفية وخطًا."

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

msgstr "السمة الحالية تقترح خطًا. ويمكن أيضا التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله."

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr "السمة الحالية تقترح خلفية."

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr "يمكن التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله."

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "السمة الحالية تقترح خطًا."

msgid "Custom"

msgstr "مخصّص"

msgstr "الأيقونات"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80

msgid "_Size:"

msgstr "الم_قاس:"

#. small threshold

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21

msgid "Small"

msgstr "صغير"

#. large threshold

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24

msgid "Large"

msgstr "كبير"

msgid "Pointer"

msgstr "المؤشر"

msgid "Save Theme As..."

msgstr "احفظ السِمة باسم..."

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4

msgid "_Name:"

msgstr "الا_سم:"

msgid "_Description:"

msgstr "ال_وصف:"

msgid "Save _background image"

msgstr "احفظ صورة ال_خلفية"

msgid "Save _notification theme"

msgstr ""

msgid "No Desktop Background"

msgstr "لا خلفية لسطح المكتب"

msgid "unknown"

msgstr "مجهول"

msgid "Slide Show"

msgstr "عرض شرائح"

msgid "Image"

msgstr "صورة"

msgid "multiple sizes"

msgstr "مقاسات متعددة"

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr "%d %s في %d %s"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "بكسل"

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#. * Artist: wallpaper author

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#. * Artist: wallpaper author

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"Artist: %s"

msgstr "<b>%s</b>\n%s\nالمجلّد: %s\nالمؤلّف: %s"

msgid "Image missing"

msgstr "الصور مفقودة"

msgid "New themes have been successfully installed."

msgstr "أضيفت السِمات الجديدة بنجاح."

msgid "No theme file location specified to install"

msgstr "لم يحدّد موقع ملف السِمة لتثبيتها"

#, c-format

msgid ""

"Insufficient permissions to install the theme in:\n"

"%s"

msgstr "تّصريحات غير كافية لتثبيت السِمة في:\n%s"

msgid "Select Theme"

msgstr "اختر سمة"

msgid "Theme Packages"

msgstr "حزم السمة"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "استبدل ال_كل"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

" not installed."

msgstr "لن تظهر هذه السمة كما يفترض لأن سمة جتك+ المطلوبة '%s' ليست مُثبّتة."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"theme '%s' is not installed."

msgstr "لن تظهر هذه السمة كما يفترض لأن محرك سمة مدير النوافذ المطلوبة '%s' ليست مُثبّتة."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "تعذّرت معرفة معلومات الشاشة"

msgid "New shortcut..."

msgstr "إختصار جديد..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "مفتاح اختصار"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "مُغيِّرات مفاتيح الاختصار"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "رمز مفتاح الاختصار"

msgid "Accel Mode"

msgstr "نسق الاختصار"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "نوع مفتاح الاختصار."

#: ../typing-break/drwright.c:501

msgid "Disabled"

msgstr "معطّل"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<إجراء مجهول>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "اختصار مخصص"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "خطأ أثناء حفظ الاختصار الجديد"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr "الاختصار \"%s\" لا يمكن استعماله لأن الكتابة بهذا المفتاح ستصبح مستحيلة. \nالرجاء المحاولة مجدّدا بمفتاح Control، Alt أو Shift في نفس الوقت."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "الاختصار \"%s\" مستخدم في:\n\"%s\""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "إذا أعدت تعيين الاختصار \"%s\" فسيُعطّل الاختصار \"%s\"."

msgid "_Reassign"

msgstr "أعِد ال_تعيين"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "الكثير من الاختصارات المخصصة"

msgid "Action"

msgstr "الإجراء"

msgid "Shortcut"

msgstr "الاختصار"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "اضبط خصائص لوحة مفاتيحك"

msgid "Left button"

msgstr ""

msgid "Middle button"

msgstr ""

msgid "Right button"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr "حدّد اسم الصفحة التي تريد إظهارها (general)"

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- تفضيلات فأرة متّة"

msgid "%s key is empty\n"

msgstr "%s المفتاح فارغ\n"

msgid "Filter"

msgstr "رشِّح"

msgid "Groups"

msgstr "المجموعات"

msgid "Common Tasks"

msgstr "المهام الشائعة"

msgid "Control Center"

msgstr "مركز التحكّم"

#: ../shell/matecc.desktop.in.in.h:2

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "أداة إعداد متّة"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "ملف-الخط ملف-الخرج"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "لا يطابق المرشح \"%s\" أي عناصر."

msgid "No matches found."

msgstr "لا تطابقات."

msgid "New Applications"

msgstr "تطبيقات جديدة"

msgid "Other"

msgstr "أخرى"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "কোনো ছবি নাই"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:298

msgid "Images"

msgstr "ছবি"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:302

msgid "All Files"

msgstr "সৰ্বধৰণৰ নথিপত্ৰ"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "প্ৰৱেশ কৰাৰ সময়, বিশেষ ব্যবহাৰৰ কোনো ব্যবস্থাসমূহ সক্ৰিয় কৰা হ'ব সেইটো নিৰ্বাচন কৰক"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "ৱালপেপাৰ যোগ কৰক"

msgid "All files"

msgstr "সৰ্বধৰণৰ নথিপত্ৰ"

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "ইউজার ইন্টারফেসের ফাইল লোড করতে ব্যর্থ: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "সংস্থাপন কৰাৰ বাবে কোনো থিম নথিপত্ৰৰ নাম উল্লেখ কৰক"

msgid "filename"

msgstr "নথিপত্ৰৰ নাম"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "প্ৰদৰ্শন কৰিব লগা পৃষ্ঠাৰ নাম দিয়ক (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:693

msgid "page"

msgstr "পৃষ্ঠা"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[WALLPAPER...]"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171

msgid "Default Pointer"

msgstr "অবিকল্পিত পইন্টাৰ"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233

msgid "Install"

msgstr "ইনস্টল কৰক"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:269

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

"'%s' is not installed."

msgstr "আবশ্যক GTK+ থিম ইঞ্জিন '%s' ইনস্টল না থাকাৰ ফলে চিহ্নিত থিমটি সঠিকৰূপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব না ।"

msgid "Apply Background"

msgstr "পটভূমি প্ৰয়োগ কৰক"

msgid "Apply Font"

msgstr "ফন্ট প্ৰয়োগ কৰক"

msgid "Revert Font"

msgstr "ফন্টেৰ নিৰ্বাচন নাকচ কৰক"

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

msgstr "এই থিমেৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰস্তাবিত পটভূমি আৰু ফন্ট উপস্থিত ৰয়েছে । ওপৰতন্তু, সৰ্বশেষ প্ৰস্তাবিত ফন্ট নাকচ কৰা যাবে ।"

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

msgstr "এই থিমেৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰস্তাবিত পটভূমি উপস্থিত ৰয়েছে । ওপৰতন্তু, সৰ্বশেষ প্ৰস্তাবিত ফন্ট নাকচ কৰা যাবে ।"

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr "এই থিমে পটভূমি আৰু ফন্টৰ প্ৰস্তাব দিছে ।"

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

msgstr "এই থিমেৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰস্তাবিত ফন্ট উপস্থিত ৰয়েছে । ওপৰতন্তু, সৰ্বশেষ প্ৰস্তাবিত ফন্ট নাকচ কৰা যাবে ।"

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr "এই থিমে পটভূমিৰ প্ৰস্তাব দিছে ।"

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr "সৰ্বশেষ প্ৰয়োগ কৰা প্ৰস্থাবিত ফন্টেৰ নিৰ্বাচন নাকচ কৰা যাবে ।"

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "এই থিমে ফন্টৰ প্ৰস্তাব দিছে ।"

msgid "Custom"

msgstr "স্বনিৰ্বাচিত"

msgstr "আইকন"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80

msgid "_Size:"

msgstr "মাপ:(_S)"

#. small threshold

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21

msgid "Small"

msgstr "ক্ষুদ্ৰ"

#. large threshold

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24

msgid "Large"

msgstr "ডাঙৰ"

msgid "Pointer"

msgstr "পইন্টাৰ"

msgid "Save Theme As..."

msgstr "নতুন ৰূপত থিম সংৰক্ষণ..."

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4

msgid "_Name:"

msgstr "নাম :(_N)"

msgid "_Description:"

msgstr "বিৱৰণ: (_D)"

msgid "Save _background image"

msgstr "পটভূমিৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰা হ'ব (_b)"

msgid "Save _notification theme"

msgstr ""

msgid "No Desktop Background"

msgstr "ডেস্কটপেৰ কোনো পটভূমি প্ৰয়োগ কৰা হ'ব না"

msgid "unknown"

msgstr ""

msgid "Slide Show"

msgstr "চ্‌লাইড শ্বো"

msgid "Image"

msgstr "ছবি"

msgid "multiple sizes"

msgstr "একাধিক মাপ"

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr ""

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "পিক্সেল"

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#. * Artist: wallpaper author

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#. * Artist: wallpaper author

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"Artist: %s"

msgstr ""

msgid "Image missing"

msgstr ""

msgid "New themes have been successfully installed."

msgstr "নতন থিমসমূহ সফলভাবে সংস্থাপন কৰা হৈছে ।"

msgid "No theme file location specified to install"

msgstr "সংস্থাপন কৰাৰ বাবে কোনো থিম নথিপত্ৰৰ অৱস্থান উল্লেখ কৰা নহয়"

#, c-format

msgid ""

"Insufficient permissions to install the theme in:\n"

"%s"

msgstr "থিমটে ইয়াত সংস্থাপন কৰাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি নাই:\n%s"

msgid "Select Theme"

msgstr "থিম বাচক"

msgid "Theme Packages"

msgstr "থিম সৰঞ্জাম"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "সমস্ত নতুন কৰি লিখা হ'ব (_A)"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

" not installed."

msgstr "আবশ্যক GTK+ থিম '%s' ইনস্টল না থাকাৰ ফলে চিহ্নিত থিমটি সঠিকৰূপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব না ।"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"theme '%s' is not installed."

msgstr "আবশ্যক উইন্ডো পৰিচালন ব্যবস্থাৰ থিম '%s' ইনস্টল না থাকাৰ ফলে চিহ্নিত থিমটি সঠিকৰূপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব না ।"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "পৰ্দা সংক্ৰান্ত পৰিবৰ্তন প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid "New shortcut..."

msgstr "নতুন শৰ্টকাট..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "বেগবৰ্দ্ধক চাবি"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "বেগবৰ্দ্ধক পৰিবৰ্তক"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "বেগবৰ্দ্ধক চাবিৰ কোড"

msgid "Accel Mode"

msgstr "বেগবৰ্দ্ধক মোড"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "বেগবৰ্দ্ধক চাবিৰ ধৰণ ।"

#: ../typing-break/drwright.c:501

msgid "Disabled"

msgstr "নিষ্ক্ৰীয়"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<অজ্ঞাত কাৰ্য্য>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "স্বনিৰ্ধাৰিত শৰ্ট-কাট"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "নতুন শৰ্ট-কাট সংৰক্ষণে সমস্যা"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr "শৰ্টকাট-কি হিসেবে \"%s\" ব্যবহাৰ কৰা যাবে না কাৰণ এৰ ফলে এই কি ব্যবহাৰ কৰি কিছু টাইপ কৰা যাবে না ।\nঅনুগ্ৰহ কৰি Control, Alt বা Shift কি-ৰ একত্ৰিক ব্যবহাৰৰ প্ৰচেষ্টা কৰক ।"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "শৰ্টকাট \"%s\" বৰ্তমানে\n \"%s\"-ৰ বাবে ব্যবহৃত হৈছে"

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "\"%s\"-এ শৰ্ট-কাট স্থাপন কৰা হ'লে, \"%s\" শৰ্ট-কাটটি নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব ।"

msgid "_Reassign"

msgstr "পকঃ নিৰ্ধাৰণ (_R)"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "অত্যাধিক স্বনিৰ্ধাৰিত শৰ্ট-কাট"

msgid "Action"

msgstr "কাম"

msgid "Shortcut"

msgstr "শৰ্টকাট"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "চাবিৰ ফলক সম্পৰ্কিত পছন্দ নিৰ্ধাৰণ কৰক"

msgid "Left button"

msgstr ""

msgid "Middle button"

msgstr ""

msgid "Right button"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr ""

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- MATE মাউস সংক্ৰান্ত পছন্দ"

msgid "%s key is empty\n"

msgstr ""

msgid "Filter"

msgstr "ফিল্টাৰ"

msgid "Groups"

msgstr "দল"

msgid "Common Tasks"

msgstr "সাধাৰণ কৰ্ম"

msgid "Control Center"

msgstr "Control Center"

#: ../shell/matecc.desktop.in.in.h:2

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "MATE বিন্যাস প্ৰক্ৰিয়া"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "চিহ্নিত ফিল্টার \"%s\" অনুযায়ী কোনো বস্তু পাওয়া যায়নি।"

msgid "No matches found."

msgstr "কোন মিল পাওয়া যায়নি।"

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr "অন্যান্য"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Nun hai Imaxe"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:298

msgid "Images"

msgstr "Imaxes"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:302

msgid "All Files"

msgstr "Tolos Ficheros"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "Escueyi qué carauterístiques d'accesibilidá activar al aniciar sesión"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "Amestar Fondu d'Escritoriu"

msgid "All files"

msgstr "Tolos ficheros"

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "Nun pudo cargase'l ficheru d'interfaz d'usuariu: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "Especifica'l nome de ficheru del tema a instalar"

msgid "filename"

msgstr "nome de ficheru"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "Especifique'l nome de la páxina p'amosar (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:693

msgid "page"

msgstr "páxina"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[Tapiz…]"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171

msgid "Default Pointer"

msgstr "Punteru Predetermináu"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233

msgid "Install"

msgstr "Instalar"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:269

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

"'%s' is not installed."

msgstr "Esti tema nun s'amosará como se pretende porque'l motor de temes GTK+ necesariu «%s» nun ta instaláu."

msgid "Apply Background"

msgstr "Aplicar tapiz"

msgid "Apply Font"

msgstr "Aplicar fonte"

msgid "Revert Font"

msgstr "Revertir la fonte"

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

msgstr "El tema actual suxer un tapiz y una fonte. Arriendes, pue revertise la cabera suxerencia de tipografía aplicada."

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

msgstr "El tema actual suxer un tapiz. Arriendes, pue revertise la cabera suxerencia de fonte aplicada."

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr "El tema actual suxer un tapiz y una fonte."

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

msgstr "El tema actual suxer una fonte. Arriendes, pue revertise la cabera suxerencia de fonte aplicada."

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr "El tema actual suxer un tapiz."

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr "Pue revertise la cabera suxerencia de tipografía aplicada."

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "El tema actual suxer una fonte."

msgid "Custom"

msgstr "Personalizáu"

msgstr "Iconos"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80

msgid "_Size:"

msgstr "_Tamañu:"

#. small threshold

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21

msgid "Small"

msgstr "Pequeñu"

#. large threshold

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24

msgid "Large"

msgstr "Grande"

msgid "Pointer"

msgstr "Punteru"

msgid "Save Theme As..."

msgstr "Guardar tema como…"

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4

msgid "_Name:"

msgstr "_Nome:"

msgid "_Description:"

msgstr "_Descripción:"

msgid "Save _background image"

msgstr "Guardar imaxe de _fondu"

msgid "Save _notification theme"

msgstr ""

msgid "No Desktop Background"

msgstr "Ensin fondu d'escritoriu"

msgid "unknown"

msgstr ""

msgid "Slide Show"

msgstr "Amosar diapositives"

msgid "Image"

msgstr "Imaxe"

msgid "multiple sizes"

msgstr "tamaños múltiples"

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr "%d %s por %d %s"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "píxel"

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#. * Artist: wallpaper author

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#. * Artist: wallpaper author

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"Artist: %s"

msgstr ""

msgid "Image missing"

msgstr "Falta la imaxe"

msgid "New themes have been successfully installed."

msgstr "Los nuevos temes instaláronse con ésitu."

msgid "No theme file location specified to install"

msgstr "Nun s'especificó dengún allugamientu del ficheru del tema pa instalar"

#, c-format

msgid ""

"Insufficient permissions to install the theme in:\n"

"%s"

msgstr "Permisos insuficientes pa instalar el tema en:\n%s"

msgid "Select Theme"

msgstr "Esbilla un tema"

msgid "Theme Packages"

msgstr "Paquetes de temes"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "Sobroscribir _too"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

" not installed."

msgstr "Esti tema nun va amosase como se pretende porque'l el tema GTK+ necesariu «%s» nun ta instaláu."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"theme '%s' is not installed."

msgstr "Esti tema nun va amosase como se pretende porque'l el tema del xestor de ventanes necesariu «%s» nun ta instaláu."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "Nun pudo algamase información de pantalla"

msgid "New shortcut..."

msgstr "Combinación nueva..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "Tecla Aceleradora"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "Modificadores del Acelerador"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "Códigu de tecla de la combinación"

msgid "Accel Mode"

msgstr "Mou de la combinación"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "El tipu d'acelerador."

#: ../typing-break/drwright.c:501

msgid "Disabled"

msgstr "Deshabilitáu"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Aición desconocida>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "Combinación personalizada"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "Error al guardar l'atayu nuevu"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr "Nun pue usase la combinación de tecles «%s» porque fadríase enforma abegoso escribir usando esta tecla.\nPor favor, téntelo con una tecla como Control, Alt o Mayús. al mesmu tiempu."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "La combinación «%s» yá ta usándose pa\n«%s»"

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "Si reasigna la combinación a «%s» desactivaráse la combinación «%s»."

msgid "_Reassign"

msgstr "_Reasignar"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "Demasiaos atayos personalizaos"

msgid "Action"

msgstr "Aición"

msgid "Shortcut"

msgstr "Atayu"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "Afitar les preferencies de tecláu"

msgid "Left button"

msgstr ""

msgid "Middle button"

msgstr ""

msgid "Right button"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr "Conseña'l nome de la páxina a amosar (xeneral)"

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- MATE Preferencies del Mur"

msgid "%s key is empty\n"

msgstr "La tecla %s ta balera\n"

msgid "Filter"

msgstr "Fieltru"

msgid "Groups"

msgstr "Grupos"

msgid "Common Tasks"

msgstr "Xeres comunes"

msgid "Control Center"

msgstr "Centru de control"

#: ../shell/matecc.desktop.in.in.h:2

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "Ferramienta de configuración de MATE"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FICHERU-DE-TIPOGRAFÍA ARCHIVU-DE-SALIDA"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "El to filtru «%s» nun concasa con oxetu dalu"

msgid "No matches found."

msgstr "Nun s'atoparon coincidencies."

msgid "New Applications"

msgstr "Aplicaciones nueves"

msgid "Other"

msgstr "Otru"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/az/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr ""

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:298

msgid "Images"

msgstr ""

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:302

msgid "All Files"

msgstr ""

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr ""

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "Divar Kağızı Əlavə Et"

msgid "All files"

msgstr ""

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr ""

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr ""

msgid "filename"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:693

msgid "page"

msgstr ""

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr ""

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171

msgid "Default Pointer"

msgstr ""

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233

msgid "Install"

msgstr ""

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:269

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

"'%s' is not installed."

msgstr ""

msgid "Apply Background"

msgstr ""

msgid "Apply Font"

msgstr ""

msgid "Revert Font"

msgstr ""

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

msgstr ""

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

msgstr ""

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr ""

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

msgstr ""

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr ""

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr ""

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr ""

msgid "Custom"

msgstr ""

msgstr "Timsallar"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80

msgid "_Size:"

msgstr ""

#. small threshold

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21

msgid "Small"

msgstr ""

#. large threshold

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24

msgid "Large"

msgstr ""

msgid "Pointer"

msgstr ""

msgid "Save Theme As..."

msgstr ""

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4

msgid "_Name:"

msgstr "_Ad:"

msgid "_Description:"

msgstr ""

msgid "Save _background image"

msgstr ""

msgid "Save _notification theme"

msgstr ""

msgid "No Desktop Background"

msgstr ""

msgid "unknown"

msgstr ""

msgid "Slide Show"

msgstr ""

msgid "Image"

msgstr ""

msgid "multiple sizes"

msgstr ""

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr ""

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] ""

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#. * Artist: wallpaper author

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#. * Artist: wallpaper author

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"Artist: %s"

msgstr ""

msgid "Image missing"

msgstr ""

msgid "New themes have been successfully installed."

msgstr ""

msgid "No theme file location specified to install"

msgstr "Qurulacaq örtük faylı mövqeyi bildirilmədi"

#, c-format

msgid ""

"Insufficient permissions to install the theme in:\n"

"%s"

msgstr ""

msgid "Select Theme"

msgstr ""

msgid "Theme Packages"

msgstr ""

msgid "Overwrite _All"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

" not installed."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"theme '%s' is not installed."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

msgid "Could not get screen information"

msgstr ""

msgid "New shortcut..."

msgstr ""

msgid "Accelerator key"

msgstr "Sürə'tləndirici düymə"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "Sürə'tləndirici dəyişdiriciləri"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "Sür'ətləndirici düymə kodu"

msgid "Accel Mode"

msgstr "Sürə'tləndirmə Modu"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "Sürə'tləndirici növü."

#: ../typing-break/drwright.c:501

msgid "Disabled"

msgstr "Bağlı"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Namə'lum Gedişat>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr ""

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr ""

msgid "_Reassign"

msgstr ""

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr ""

msgid "Action"

msgstr "Gedişat"

msgid "Shortcut"

msgstr "Qısa Yol"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "Klaviatura seçimlərinizi seçin"

msgid "Left button"

msgstr ""

msgid "Middle button"

msgstr ""

msgid "Right button"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr ""

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr ""

msgid "%s key is empty\n"

msgstr ""

msgid "Filter"

msgstr ""

msgid "Groups"

msgstr ""

msgid "Common Tasks"

msgstr ""

msgid "Control Center"

msgstr ""

#: ../shell/matecc.desktop.in.in.h:2

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "MATE quraşdırma avadanlığı"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr ""

msgid "No matches found."

msgstr ""

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/be/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Без выявы"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:298

msgid "Images"

msgstr "Выявы"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:302

msgid "All Files"

msgstr "Усе файлы"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "Выбраць, якія тэхналогіі даступнасці ўключыць пры ўваходзе"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "Дадаць абрус"

msgid "All files"

msgstr "Усе файлы"

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "Не выйшла загрузіць файл інтэрфейса: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "Падайце назву файла з новай тэмай"

msgid "filename"

msgstr "назва_файла"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "Пазначце назву старонкі для адкрыцця (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:693

msgid "page"

msgstr "старонка"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[АБРУС...]"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171

msgid "Default Pointer"

msgstr "Стандартны паказальнік"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233

msgid "Install"

msgstr "Усталяваць"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:269

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

"'%s' is not installed."

msgstr "Гэтая тэма не будзе выглядаць належным чынам, бо яна патрабуе тэмавы рухавік для GTK+'%s', які не ўсталяваны."

msgid "Apply Background"

msgstr "Ужыць фон"

msgid "Apply Font"

msgstr "Ужыць шрыфт"

msgid "Revert Font"

msgstr "Вярнуць шрыфт"

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

msgstr "Дзейная тэма прапануе шрыфт і фон. Да таго ж, апошняя прынятая прапанова шрыфта можа быць скасавана."

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

msgstr "Дзейная тэма прапануе фон. Да таго ж, апошняя прынятая прапанова шрыфта можа быць скасавана."

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr "Дзейная тэма прапануе шрыфт і фон."

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

msgstr "Дзейная тэма прапануе шрыфт. Да таго ж, апошняя прынятая прапанова шрыфта можа быць скасавана."

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr "Дзейная тэма прапануе фон."

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr "Апошняя прынятая прапанова шрыфта можа быць скасавана."

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "Дзейная тэма прапануе шрыфт."

msgid "Custom"

msgstr "Адмыслова"

msgstr "Значкі"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80

msgid "_Size:"

msgstr "_Памер:"

#. small threshold

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21

msgid "Small"

msgstr "Малы"

#. large threshold

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24

msgid "Large"

msgstr "Вялікі"

msgid "Pointer"

msgstr "Паказальнік"

msgid "Save Theme As..."

msgstr "Захаваць тэму як..."

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4

msgid "_Name:"

msgstr "_Назва:"

msgid "_Description:"

msgstr "_Апісанне:"

msgid "Save _background image"

msgstr "Захаваць _выяву фону"

msgid "Save _notification theme"

msgstr "Захаваць тэму _абвяшчэнняў"

msgid "No Desktop Background"

msgstr "Няма абруса стала"

msgid "unknown"

msgstr "невядома"

msgid "Slide Show"

msgstr "Слайдшоў"

msgid "Image"

msgstr "Выява"

msgid "multiple sizes"

msgstr "некалькі памераў"

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr "%d %s на %d %s"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "піксэль"

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#. * Artist: wallpaper author

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#. * Artist: wallpaper author

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"Artist: %s"

msgstr "<b>%s</b>\n%s\nКаталог: %s\nМастак: %s"

msgid "Image missing"

msgstr "Выява адстунічае"

msgid "New themes have been successfully installed."

msgstr "Новыя тэму паспяхова ўсталяваны."

msgid "No theme file location specified to install"

msgstr "Не вызначана знаходжанне файла для ўсталявання"

#, c-format

msgid ""

"Insufficient permissions to install the theme in:\n"

"%s"

msgstr "Не стае дазволаў для ўсталявання тэмы ў:\n%s"

msgid "Select Theme"

msgstr "Выбраць тэму"

msgid "Theme Packages"

msgstr "Пакункі з тэмамі"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "Перазапісаць _усё"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

" not installed."

msgstr "Гэтая тэма не будзе выглядаць належным чынам, бо патрабная ёй тэма GTK+ '%s' не ўсталявана."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"theme '%s' is not installed."

msgstr "Гэтая тэма не будзе выглядаць належным чынам, бо патрабная ёй тэма кіраўніка вокнаў '%s' не ўсталявана."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "Не выйшла атрымаць інфармацыю пра экран"

msgid "New shortcut..."

msgstr "Новы скарот..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "Хуткая клавіша"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "Мадыфікатары хуткіх клавіш"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "Код хуткай клавішы"

msgid "Accel Mode"

msgstr "Рэжым хуткай клавішы"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "Тып хуткай клавішы."

#: ../typing-break/drwright.c:501

msgid "Disabled"

msgstr "Адключана"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Невядомае дзеянне>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "Уласныя скароты"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "Памылка пры захаванні новага скарота"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr "Скарот \"%s\" нельга ўжыць, бо стане немагчыма набіраць з дапамогай гэтай клавішы.\nВыкарыстоўвайце іншыя кнопкі накшталт Control, Alt ці Shift адначасова."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "Скарот \"%s\" ужо выкарыстоўваецца для\n\"%s\""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "Калі перапрызначыць скарот на \"%s\", то \"%s\" будзе адключаны."

msgid "_Reassign"

msgstr "_Перапрызначыць"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "Занадта шмат уласных скаротаў"

msgid "Action"

msgstr "Дзеянне"

msgid "Shortcut"

msgstr "Скарот"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "Задаць настáўленні вашай клавіятуры"

msgid "Left button"

msgstr "Левая кнопка"

msgid "Middle button"

msgstr "Сярэдняя кнопка"

msgid "Right button"

msgstr "Правая кнопка"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr "Пазначце назву старонкі для адкрыцця (general)"

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- Настáўленні мышы MATE"

msgid "%s key is empty\n"

msgstr "Кнопка %s пустая\n"

msgid "Filter"

msgstr "Фільтр"

msgid "Groups"

msgstr "Групы"

msgid "Common Tasks"

msgstr "Частыя звароты"

msgid "Control Center"

msgstr "Цэнтр кіравання"

#: ../shell/matecc.desktop.in.in.h:2

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "Сродак настáўлення MATE"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "ФАЙЛ-ШРЫФТА ВЫНІКОВЫ-ФАЙЛ"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "Фільтр \"%s\" нічога не вярнуў."

msgid "No matches found."

msgstr "Супадзенняў не знойдзена."

msgid "New Applications"

msgstr "Новыя праграмы"

msgid "Other"

msgstr "Іншыя"

# Vladimir Petkov <[email protected]>, 2004, 2005, 2006

# Yanko Kaneti <[email protected]>, 2002

# Yavor Doganov <[email protected]>, 2007, 2008

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Няма изображение"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:298

msgid "Images"

msgstr "Изображения"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:302

msgid "All Files"

msgstr "Всички файлове"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "Изберете кои помощни технологии да се включат при влизане"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "Добавяне на фон"

msgid "All files"

msgstr "Всички файлове"

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "Неуспех при зареждането на файл за потребителския интерфейс: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "Посочете името на файл с тема, който да\n се инсталира"

msgid "filename"

msgstr "име_на_файла"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "Указване на страницата, която да се\n покаже — „theme“ (тема), „background“\n (фон), „fonts“ (шрифтове), „interface“\n (интерфейс)"

#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:693

msgid "page"

msgstr "страница"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[ФОН…]"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171

msgid "Default Pointer"

msgstr "Стандартен показалец"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233

msgid "Install"

msgstr "Инсталиране"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:269

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

"'%s' is not installed."

msgstr "Тази тема ще изглежда по различен от оригиналния начин, защото необходимото ѝ графично ядро на GTK+ — „%s“ не е инсталирано."

msgid "Apply Background"

msgstr "Прилагане на фон"

msgid "Apply Font"

msgstr "Прилагане на шрифт"

msgid "Revert Font"

msgstr "Отхвърляне на шрифта"

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

msgstr "Текущата тема предлага фон и шрифт. Последното предложение за шрифт може да бъде отхвърлено."

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

msgstr "Текущата тема предлага фон. Последното предложение за шрифт може да бъде отхвърлено."

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr "Текущата тема предлага фон и шрифт."

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

msgstr "Текущата тема предлага шрифт. Последното предложение за шрифт може да бъде отхвърлено."

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr "Текущата тема предлага фон."

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr "Последното предложение за шрифт може да бъде отхвърлено."

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "Текущата тема предлага шрифт."

msgid "Custom"

msgstr "Потребителски"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48

msgid "Show _icons in menus"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49

msgid "_Editable menu shortcut keys"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64

msgid "Text below items"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65

msgid "Text beside items"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66

msgid "Icons only"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67

msgid "Text only"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79

msgid "Icons"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80

msgid "_Size:"

msgstr "_Размер:"

#. small threshold

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21

msgid "Small"

msgstr "Малък"

#. large threshold

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24

msgid "Large"

msgstr "Голям"

msgid "Pointer"

msgstr "Показалци"

msgid "Save Theme As..."

msgstr "Запазване на темата като…"

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4

msgid "_Name:"

msgstr "_Име:"

msgid "_Description:"

msgstr "_Описание:"

msgid "Save _background image"

msgstr "Запазване на _фона"

msgid "Save _notification theme"

msgstr "Запази темата за _уведомленията"

msgid "No Desktop Background"

msgstr "Без фон на работния плот"

msgid "unknown"

msgstr "неизвестен"

msgid "Slide Show"

msgstr "Прожекция"

msgid "Image"

msgstr "Изображение"

msgid "multiple sizes"

msgstr "различни размери"

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr "%d %s на %d %s"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "пиксел"

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#. * Artist: wallpaper author

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#. * Artist: wallpaper author

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"Artist: %s"

msgstr "<b>%s</b>\n%s\nПапка: %s\nИзпълнител: %s"

msgid "Image missing"

msgstr "Изображението липсва"

msgid "New themes have been successfully installed."

msgstr "Новите теми бяха инсталирани успешно."

msgid "No theme file location specified to install"

msgstr "Не е избран файл с тема, който да се инсталира"

#, c-format

msgid ""

"Insufficient permissions to install the theme in:\n"

"%s"

msgstr "Няма права за достъп, за да се инсталира темата в:\n%s"

msgid "Select Theme"

msgstr "Избор на тема"

msgid "Theme Packages"

msgstr "Пакети с теми"

#: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66

#, c-format

msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"

#: ../capplets/common/capplet-util.c:88

#, c-format

msgid "Overwrite _All"

msgstr "_Презаписване на всички"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

" not installed."

msgstr "Тази тема ще изглежда по различен от оригиналния начин, защото необходимата ѝ тема на GTK+ — „%s“ не е инсталирана."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"theme '%s' is not installed."

msgstr "Тази тема ще изглежда по различен от оригиналния начин, защото необходимата ѝ тема на мениджъра на прозорци — „%s“ не е инсталирана."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

" not installed."

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in.in.h:1

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:6

msgid "Panel icon"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:7

msgid "_Show monitors in panel"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "Неуспех при получаването на информацията за екрана"

msgid "New shortcut..."

msgstr "Нова клавишна комбинация…"

msgid "Accelerator key"

msgstr "Клавиш на ускорение"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "Модификатори за ускорение"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "Клавиш на ускорение"

msgid "Accel Mode"

msgstr "Ускорен режим"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "Вид на ускорителя."

#: ../typing-break/drwright.c:501

msgid "Disabled"

msgstr "Без"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Неизвестно действие>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "Потребителски клавишни комбинации"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "Грешка при запазването на новата клавишна комбинация"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr "„%s“ не може да се ползва за клавишна комбинация, защото ще стане невъзможно да бъде въвеждан самостоятелно.\nКомбинирайте го с някой от клавишите „Control“, „Alt“ или „Shift“."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "Клавишната комбинация „%s“ вече се използва за:\n„%s“"

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "Ако прехвърлите клавишната комбинация на „%s“, комбинацията „%s“ ще бъде изключена."

msgid "_Reassign"

msgstr "_Прехвърляне"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "Прекалено много клавишни комбинации"

msgid "Action"

msgstr "Действие"

msgid "Shortcut"

msgstr "Клавишна комбинация"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "Настройки на клавиатурата"

msgid "Left button"

msgstr "Ляв бутон"

msgid "Middle button"

msgstr "Среден бутон"

msgid "Right button"

msgstr "Десен бутон"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr "Указване на страницата, която да се покаже (общи)"

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "— Настройки за мишката"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31

msgid "Enable _touchpad"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32

msgid "Disable touchpad _while typing"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:34

msgid "Two-finger click emulation:"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:35

msgid "Three-finger click emulation:"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:36

msgid "Scrolling"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:41

msgid "Enable n_atural scrolling"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:42

msgid "Touchpad"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:467

msgid "Enable side by side _tiling"

#. Window Selection

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:472

msgid "%s key is empty\n"

msgstr "Клавиша %s е празен\n"

msgid "Filter"

msgstr "Филтър"

msgid "Groups"

msgstr "Групи"

msgid "Common Tasks"

msgstr "Обичайни задачи"

msgid "Control Center"

msgstr "Контролен център"

#: ../shell/matecc.desktop.in.in.h:2

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "Инструмент за настройки на MATE"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "ШРИФТОВ_ФАЙЛ ИЗХОДЕН_ФАЙЛ"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "Филтърът ви „%s“ не напасва с никой запис."

msgid "No matches found."

msgstr "Няма съвпадения."

msgid "New Applications"

msgstr "Нови програми"

msgid "Other"

msgstr "Други"

#. make rename action

#: ../libslab/directory-tile.c:195 ../libslab/document-tile.c:241

msgid "Rename..."

#: ../libslab/directory-tile.c:209 ../libslab/directory-tile.c:218

#: ../libslab/document-tile.c:255 ../libslab/document-tile.c:264

msgid "Send To..."

#. make move to trash action

#: ../libslab/directory-tile.c:233 ../libslab/document-tile.c:290

#: ../libslab/directory-tile.c:538 ../libslab/document-tile.c:1026

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

#: ../libslab/directory-tile.c:539 ../libslab/document-tile.c:1027

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

#: ../libslab/document-tile.c:200

#, c-format

msgid "Open with \"%s\""

#: ../libslab/document-tile.c:214

msgid "Open with Default Application"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "কোন ছবি নেই"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:298

msgid "Images"

msgstr "ছবি"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:302

msgid "All Files"

msgstr "সকল ফাইল"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "লগ-ইন করার সময়, বিশেষ ব্যবহারের কোনো ব্যবস্থাগুলি সক্রিয় করা হবে তা নির্বাচন করুন"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "ওয়াল-পেপার যোগ করুন"

msgid "All files"

msgstr "সর্বধরনের ফাইল"

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "ব্যবহারকারী ইন্টারফেস ফাইল লোড করা যায় নি: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "ইনস্টল করার জন্য কোন থিম ফাইলের নাম উল্লেখ করুন"

msgid "filename"

msgstr "ফাইলের নাম"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "প্রদর্শনযোগ্য পৃষ্ঠার নাম চিহ্নিত করুন (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:693

msgid "page"

msgstr "পৃষ্ঠা"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[WALLPAPER...]"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171

msgid "Default Pointer"

msgstr "ডিফল্ট পয়েন্টার"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233

msgid "Install"

msgstr "ইনস্টল করুন"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:269

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

"'%s' is not installed."

msgstr "আবশ্যক GTK+ থিম ইঞ্জিন '%s' ইনস্টল না থাকার ফলে চিহ্নিত থিমটি সঠিকরূপে প্রদর্শিত হবে না।"

msgid "Apply Background"

msgstr "পটভূমি প্রয়োগ করুন"

msgid "Apply Font"

msgstr "ফন্ট প্রয়োগ করুন"

msgid "Revert Font"

msgstr "ফন্টের নির্বাচন নাকচ করুন"

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

msgstr "এই থিমের ক্ষেত্রে প্রস্তাবিত পটভূমি ও ফন্ট উপস্থিত রয়েছে। উপরন্তু, সর্বশেষ প্রস্তাবিত ফন্ট নাকচ করা যাবে।"

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

msgstr "এই থিমের ক্ষেত্রে প্রস্তাবিত পটভূমি উপস্থিত রয়েছে। উপরন্তু, সর্বশেষ প্রস্তাবিত ফন্ট নাকচ করা যাবে।"

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr "এই থিমের জন্য প্রস্তাবিত পটভূমি ও ফন্ট উপস্থিত রয়েছে।"

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

msgstr "এই থিমের ক্ষেত্রে প্রস্তাবিত ফন্ট উপস্থিত রয়েছে। উপরন্তু, সর্বশেষ প্রস্তাবিত ফন্ট নাকচ করা যাবে।"

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr "এই থিমের জন্য প্রস্তাবিত পটভূমি উপস্থিত রয়েছে।"

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr "সর্বশেষ প্রয়োগ করা প্রস্থাবিত ফন্টের নির্বাচন নাকচ করা যাবে।"

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "এই থিমের জন্য প্রস্তাবিত ফন্ট উপস্থিত রয়েছে।"

msgid "Custom"

msgstr "স্বনির্বাচিত"

msgstr "আইকন"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80

msgid "_Size:"

msgstr "আকার (_S):"

#. small threshold

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21

msgid "Small"

msgstr "ছোট"

#. large threshold

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24

msgid "Large"

msgstr "বড়"

msgid "Pointer"

msgstr "পয়েন্টার"

msgid "Save Theme As..."

msgstr "নতুন রূপে থিম সংরক্ষণ..."

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4

msgid "_Name:"

msgstr "নাম (_N):"

msgid "_Description:"

msgstr "বর্ণনা (_D):"

msgid "Save _background image"

msgstr "পটভূমির ছবি সংরক্ষণ করা হবে (_b)"

msgid "Save _notification theme"

msgstr ""

msgid "No Desktop Background"

msgstr "ডেস্কটপের কোনো পটভূমি প্রয়োগ করা হবে না"

msgid "unknown"

msgstr ""

msgid "Slide Show"

msgstr "স্লাইড-শো"

msgid "Image"

msgstr "ছবি"

msgid "multiple sizes"

msgstr "বিভিন্ন আকার"

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr "%d %s, %d %s দ্বারা"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "পিক্সেল"

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#. * Artist: wallpaper author

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#. * Artist: wallpaper author

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"Artist: %s"

msgstr ""

msgid "Image missing"

msgstr "ছবি অনুপস্থিত"

msgid "New themes have been successfully installed."

msgstr "নতুন থিম সাফল্যের সাথে ইনস্টল করা হয়েছে।"

msgid "No theme file location specified to install"

msgstr "ইনস্টল করার জন্য কোন থিম ফাইলের অবস্থান উল্লেখ করা হয় নি"

#, c-format

msgid ""

"Insufficient permissions to install the theme in:\n"

"%s"

msgstr "থিমটি এখানে ইনস্টল করার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি নেই:\n%s"

msgid "Select Theme"

msgstr "থিম বেছে নিন"

msgid "Theme Packages"

msgstr "থিম প্যাকেজ"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "সমস্ত নতুন করে লেখা হবে (_A)"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

" not installed."

msgstr "আবশ্যক GTK+ থিম '%s' ইনস্টল না থাকার ফলে চিহ্নিত থিমটি সঠিকরূপে প্রদর্শিত হবে না।"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"theme '%s' is not installed."

msgstr "আবশ্যক উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থার থিম '%s' ইনস্টল না থাকার ফলে চিহ্নিত থিমটি সঠিকরূপে প্রদর্শিত হবে না।"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "পর্দা সংক্রান্ত পরিবর্তন প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ"

msgid "New shortcut..."

msgstr "নতুন শর্টকাট..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "চটপট কী (key)"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "চটপট পরিবর্তক (modifiers)"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "চটপট কীকোড (Keycode)"

msgid "Accel Mode"

msgstr "চটপট মোড"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "চটপট কী-এর ধরন।"

#: ../typing-break/drwright.c:501

msgid "Disabled"

msgstr "নিষ্ক্রিয়"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<অজানা কাজ>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "নতুন শর্ট-কাট সংরক্ষণে সমস্যা"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr "শর্টকাট-কি হিসেবে \"%s\" ব্যবহার করা যাবে না কারণ এর ফলে এই কি ব্যবহার করে কিছু টাইপ করা যাবে না।\nঅনুগ্রহ করে Control, Alt বা Shift কী-এর একসাথে ব্যবহারের প্রচেষ্টা করুন।"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "শর্টকাট \"%s\" বর্তমানে\n \"%s\"-র জন্য ব্যবহৃত হচ্ছে"

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "\"%s\"-এ শর্ট-কাট স্থাপন করা হলে, \"%s\" শর্ট-কাটটি নিষ্ক্রিয় করা হবে।"

msgid "_Reassign"

msgstr "পুনরায় নির্ধারণ (_R)"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "অত্যাধিক স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট"

msgid "Action"

msgstr "কাজ"

msgid "Shortcut"

msgstr "শর্টকাট"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "কীবোর্ড সম্পর্কিত পছন্দ নির্ধারণ করুন"

msgid "Left button"

msgstr ""

msgid "Middle button"

msgstr ""

msgid "Right button"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr ""

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- MATE মাউস সংক্রান্ত পছন্দ"

msgid "%s key is empty\n"

msgstr ""

msgid "Filter"

msgstr "পরিশোধক"

msgid "Groups"

msgstr "দল"

msgid "Common Tasks"

msgstr "সাধারণ কাজ"

msgid "Control Center"

msgstr "নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র"

#: ../shell/matecc.desktop.in.in.h:2

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "MATE কনফিগারেশন প্রক্রিয়া"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "আপনার \"%s\" ফিল্টারটি কোনকিছুর সাথে মিলছে না।"

msgid "No matches found."

msgstr "কোন সাদৃশ্য পাওয়া যায়নি।"

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr "অন্যান্য"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn_IN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "কোনো ছবি নেই"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:298

msgid "Images"

msgstr "ছবি"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:302

msgid "All Files"

msgstr "সর্বধরনের ফাইল"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "লগ-ইন করার সময়, বিশেষ ব্যবহারের কোনো ব্যবস্থাগুলি সক্রিয় করা হবে তা নির্বাচন করুন"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "ওয়াল-পেপার যোগ করুন"

msgid "All files"

msgstr "সর্বধরনের ফাইল"

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "ইউজার ইন্টারফেসের ফাইল লোড করতে ব্যর্থ: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "ইনস্টল করার জন্য কোনো থিম ফাইলের নাম উল্লেখ করুন"

msgid "filename"

msgstr "ফাইলের নাম"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "প্রদর্শনযোগ্য পৃষ্ঠার নাম চিহ্নিত করুন (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:693

msgid "page"

msgstr "পৃষ্ঠা"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[WALLPAPER...]"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171

msgid "Default Pointer"

msgstr "ডিফল্ট পয়েন্টার"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233

msgid "Install"

msgstr "ইনস্টল করুন"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:269

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

"'%s' is not installed."

msgstr "আবশ্যক GTK+ থিম ইঞ্জিন '%s' ইনস্টল না থাকার ফলে চিহ্নিত থিমটি সঠিকরূপে প্রদর্শিত হবে না।"

msgid "Apply Background"

msgstr "পটভূমি প্রয়োগ করুন"

msgid "Apply Font"

msgstr "ফন্ট প্রয়োগ করুন"

msgid "Revert Font"

msgstr "ফন্টের নির্বাচন নাকচ করুন"

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

msgstr "এই থিমের ক্ষেত্রে প্রস্তাবিত পটভূমি ও ফন্ট উপস্থিত রয়েছে। উপরন্তু, সর্বশেষ প্রস্তাবিত ফন্ট নাকচ করা যাবে।"

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

msgstr "এই থিমের ক্ষেত্রে প্রস্তাবিত পটভূমি উপস্থিত রয়েছে। উপরন্তু, সর্বশেষ প্রস্তাবিত ফন্ট নাকচ করা যাবে।"

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr "এই থিমের জন্য প্রস্তাবিত পটভূমি ও ফন্ট উপস্থিত রয়েছে।"

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

msgstr "এই থিমের ক্ষেত্রে প্রস্তাবিত ফন্ট উপস্থিত রয়েছে। উপরন্তু, সর্বশেষ প্রস্তাবিত ফন্ট নাকচ করা যাবে।"

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr "এই থিমের জন্য প্রস্তাবিত পটভূমি উপস্থিত রয়েছে।"

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr "সর্বশেষ প্রয়োগ করা প্রস্থাবিত ফন্টের নির্বাচন নাকচ করা যাবে।"

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "এই থিমের জন্য প্রস্তাবিত ফন্ট উপস্থিত রয়েছে।"

msgid "Custom"

msgstr "স্বনির্ধারিত"

msgstr "আইকন"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80

msgid "_Size:"

msgstr "মাপ: (_S)"

#. small threshold

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21

msgid "Small"

msgstr "স্বল্প"

#. large threshold

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24

msgid "Large"

msgstr "বড়"

msgid "Pointer"

msgstr "পয়েন্টার"

msgid "Save Theme As..."

msgstr "নতুন রূপে থিম সংরক্ষণ..."

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4

msgid "_Name:"

msgstr "নাম: (_N)"

msgid "_Description:"

msgstr "বর্ণনা: (_D)"

msgid "Save _background image"

msgstr "পটভূমির ছবি সংরক্ষণ করা হবে (_b)"

msgid "Save _notification theme"

msgstr ""

msgid "No Desktop Background"

msgstr "ডেস্কটপের কোনো পটভূমি প্রয়োগ করা হবে না"

msgid "unknown"

msgstr ""

msgid "Slide Show"

msgstr "স্লাইড-শো"

msgid "Image"

msgstr "ছবি"

msgid "multiple sizes"

msgstr "একাধিক মাপ"

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr ""

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "পিক্সেল"

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#. * Artist: wallpaper author

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#. * Artist: wallpaper author

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"Artist: %s"

msgstr ""

msgid "Image missing"

msgstr "ছবি অনুপস্থিত"

msgid "New themes have been successfully installed."

msgstr "নতুন থিম সাফল্যের সাথে ইনস্টল করা হয়েছে।"

msgid "No theme file location specified to install"

msgstr "ইনস্টল করার জন্য কোনো থিম ফাইলের অবস্থান উল্লেখ করা হয়নি"

#, c-format

msgid ""

"Insufficient permissions to install the theme in:\n"

"%s"

msgstr "থিমটি এখানে ইনস্টল করার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি নেই:\n%s"

msgid "Select Theme"

msgstr "থিম বেছে নিন"

msgid "Theme Packages"

msgstr "থিম প্যাকেজ"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "সমস্ত নতুন করে লেখা হবে (_A)"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

" not installed."

msgstr "আবশ্যক GTK+ থিম '%s' ইনস্টল না থাকার ফলে চিহ্নিত থিমটি সঠিকরূপে প্রদর্শিত হবে না।"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"theme '%s' is not installed."

msgstr "আবশ্যক উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থার থিম '%s' ইনস্টল না থাকার ফলে চিহ্নিত থিমটি সঠিকরূপে প্রদর্শিত হবে না।"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "পর্দা সংক্রান্ত পরিবর্তন প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ"

msgid "New shortcut..."

msgstr "নতুন শর্টকাট..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "অ্যাকসেলেরেটর-কি"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "অ্যাকসেলেরেটর পরিবর্তক"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "অ্যাকসেলেরেটের কি-কোড"

msgid "Accel Mode"

msgstr "অ্যাকসেলেরেটরের মোড"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "অ্যাকসেলেরেটরের ধরন"

#: ../typing-break/drwright.c:501

msgid "Disabled"

msgstr "নিষ্ক্রিয়"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Unknown Action>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "নতুন শর্ট-কাট সংরক্ষণে সমস্যা"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr "শর্টকাট-কি হিসেবে \"%s\" ব্যবহার করা যাবে না কারণ এর ফলে এই কি ব্যবহার করে কিছু টাইপ করা যাবে না।\nঅনুগ্রহ করে Control, Alt অথবা Shift কি-র একত্রিত ব্যবহারের প্রচেষ্টা করুন।"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "শর্টকাট \"%s\" বর্তমানে\n\"%s\"-র জন্য ব্যবহৃত হচ্ছে"

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "\"%s\"-এ শর্ট-কাট স্থাপন করা হলে, \"%s\" শর্ট-কাটটি নিষ্ক্রিয় করা হবে।"

msgid "_Reassign"

msgstr "পুনরায় নির্ধারণ (_R)"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "অত্যাধিক স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট"

msgid "Action"

msgstr "কাজ"

msgid "Shortcut"

msgstr "শর্ট-কাট"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "কি-বোর্ড সম্পর্কিত পছন্দ নির্ধারণ করুন"

msgid "Left button"

msgstr ""

msgid "Middle button"

msgstr ""

msgid "Right button"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr ""

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- MATE মাউস সংক্রান্ত পছন্দ"

msgid "%s key is empty\n"

msgstr ""

msgid "Filter"

msgstr "ফিল্টার"

msgid "Groups"

msgstr "দল"

msgid "Common Tasks"

msgstr "সাধারণ কাজ"

msgid "Control Center"

msgstr "Control Center"

#: ../shell/matecc.desktop.in.in.h:2

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "MATE কনফিগারেশন ব্যবস্থা"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "চিহ্নিত ফিল্টার \"%s\" অনুযায়ী কোনো বস্তু পাওয়া যায়নি।"

msgid "No matches found."

msgstr "কোনো মিল পাওয়া যায়নি।"

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr "অন্যান্য"

#

# Translators:

# Alan Monfort <[email protected]>, 2015-2016

# Jamy <[email protected]>, 2009

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/br/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Skeudenn ebet"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:298

msgid "Images"

msgstr "Skeudennoù"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:302

msgid "All Files"

msgstr "An holl restroù"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "Dibabit ar c'heweriusterioù haezadusted da weredekat pa gennaskot"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "Ouzhpennañ ur paper-moger"

msgid "All files"

msgstr "An holl restroù"

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "N'hall ket kargañ ur restr evit ketal an arveriad : %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "Erspizañ anv restr an neuz da staliañ"

msgid "filename"

msgstr "anv ar restr"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "Erspizañ anv ar bajenn da ziskouez (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:693

msgid "page"

msgstr "pajenn"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[PAPERMOGER...]"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171

msgid "Default Pointer"

msgstr "Biz al logodenn dre ziouer"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233

msgid "Install"

msgstr "Staliañ"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:269

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

"'%s' is not installed."

msgstr "N'en do ket an neuz un arvez hetet rak n'eo ket bet staliet ar c'heflusker neuz GTK+ '%s'."

msgid "Apply Background"

msgstr "Seveniñ an drekleur"

msgid "Apply Font"

msgstr "Seveniñ an nodrezh"

msgid "Revert Font"

msgstr "Diseveniñ an nodrezh"

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

msgstr "Kinnig a ra an neuz a-vremañ un drekleur hag un nodrezh. Disevenet e c'hall bezañ an ali diwezhañ a-fet nodrezh ivez."

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

msgstr "Kinnig a ra an neuz a-vremañ un drekleur. Disevenet e c'hall bezañ an ali diwezhañ a-fet nodrezh ivez."

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr "Kinnig a ra an neuz a-vremañ un drekleur hag un nodrezh."

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

msgstr "Kinnig a ra an neuz a-vremañ un nodrezh. Disevenet e c'hall bezañ an ali diwezhañ a-fet nodrezh ivez."

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr "Kinnig a ra an neuz a-vremañ un drekleur."

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr "Disevenet e c'hall bezañ an ali diwezhañ a-fet nodrezh ivez."

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "Kinnig a ra an neuz a-vremañ un nodrezh."

msgid "Custom"

msgstr "Personelaet"

msgstr "Arlunioù"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80

msgid "_Size:"

msgstr "_Ment :"

#. small threshold

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21

msgid "Small"

msgstr "Bihan"

#. large threshold

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24

msgid "Large"

msgstr "Bras"

msgid "Pointer"

msgstr "Reti"

msgid "Save Theme As..."

msgstr "Enrollañ an dodenn..."

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4

msgid "_Name:"

msgstr "_Anv :"

msgid "_Description:"

msgstr "_Deskrivadur :"

msgid "Save _background image"

msgstr "Enrollañ ar _skeudenn drekleur"

msgid "Save _notification theme"

msgstr "Enrollañ dodenn ar _rebuziñ"

msgid "No Desktop Background"

msgstr "N'eus ket drekleur burev"

msgid "unknown"

msgstr "dianav"

msgid "Slide Show"

msgstr "Kinnig luc'hvannoù"

msgid "Image"

msgstr "Skeudenn"

msgid "multiple sizes"

msgstr "liesventoù"

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr "%d %s dre %d %s"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "piksel"

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#. * Artist: wallpaper author

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#. * Artist: wallpaper author

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"Artist: %s"

msgstr "<b>%s</b>\n%s\nTeuliad : %s\nArzour : %s"

msgid "Image missing"

msgstr "Mankout a ra ar skeudenn"

msgid "New themes have been successfully installed."

msgstr "Staliet eo bet da vat an neuzoù nevez."

msgid "No theme file location specified to install"

msgstr "N'eo ket bet erspizet ul lec'hiadur restr neuz"

#, c-format

msgid ""

"Insufficient permissions to install the theme in:\n"

"%s"

msgstr "N'hoc'h eus ket an aotre da staliañ an neuz e :\n%s"

msgid "Select Theme"

msgstr "Dibab un neuz"

msgid "Theme Packages"

msgstr "Pakadoù neuz"

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:466

msgid "_Overwrite"

#: ../capplets/appearance/theme-util.c:73

msgid "Would you like to delete this theme?"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "Erlec'hiañ _an holl"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

" not installed."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"theme '%s' is not installed."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "N'eus ket tu da gaout titouroù ar skramm"

msgid "New shortcut..."

msgstr "Berradenn nevez..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "Berradenn klavier"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "Kemmer berradennoù klavier"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr ""

msgid "Accel Mode"

msgstr ""

msgid "The type of accelerator."

msgstr "Rizh ar berradennoù klavier.L"

#: ../typing-break/drwright.c:501

msgid "Disabled"

msgstr "Diweredekaet"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Gwered Dianav>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "Berradennoù personelaet"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "Fazi e-pad enrollañ ar berradenn nevez"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr "Ar verradenn \"%s\" n'hall ket bezañ arveret rak ne vo ket tro ken da viziata en ur ober gant ar stokell-mañ.\nMar plij, klaskit gant ur stokell evel Ctrl, Alt pe Pennlizh war un dro."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "Arveret eo ar verradenn \"%s\" endeo evit\n\"%s\""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "Mar bez deverket ar verradenn da \"%s\" en-dro e vo diweredekaet ar verradenn \"%s\"."

msgid "_Reassign"

msgstr "_Deverkañ en-dro"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "Re a verradennoù personelaet"

msgid "Action"

msgstr "Gwered"

msgid "Shortcut"

msgstr "Berradenn"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:29

msgid "_Options..."

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:30

msgid "View and edit keyboard layout options"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "Arventenniñ gwellvezioù ho klavier"

msgid "Left button"

msgstr ""

msgid "Middle button"

msgstr ""

msgid "Right button"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr ""

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- Gwellvezioù al logodenn MATE"

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:5

msgid "Network Proxy Preferences"

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:6

msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"

msgid "%s key is empty\n"

msgstr ""

msgid "Filter"

msgstr "Sil"

msgid "Groups"

msgstr "Strolladoù"

msgid "Common Tasks"

msgstr ""

msgid "Control Center"

msgstr "Kreizenn reoliñ"

#: ../shell/matecc.desktop.in.in.h:2

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr ""

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "RESTR-NODREZH RESTR-EC'HANKAD"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr ""

msgid "No matches found."

msgstr ""

msgid "New Applications"

msgstr "Arloadoù nevez"

msgid "Other"

msgstr "All"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bs/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr ""

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:298

msgid "Images"

msgstr ""

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:302

msgid "All Files"

msgstr ""

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr ""

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "Dodaj pozadinu"

msgid "All files"

msgstr ""

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr ""

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr ""

msgid "filename"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:693

msgid "page"

msgstr ""

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr ""

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171

msgid "Default Pointer"

msgstr ""

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233

msgid "Install"

msgstr ""

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:269

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

"'%s' is not installed."

msgstr ""

msgid "Apply Background"

msgstr ""

msgid "Apply Font"

msgstr ""

msgid "Revert Font"

msgstr ""

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

msgstr ""

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

msgstr ""

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr ""

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

msgstr ""

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr ""

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr ""

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr ""

msgid "Custom"

msgstr ""

msgstr "Ikone"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80

msgid "_Size:"

msgstr ""

#. small threshold

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21

msgid "Small"

msgstr ""

#. large threshold

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24

msgid "Large"

msgstr ""

msgid "Pointer"

msgstr ""

msgid "Save Theme As..."

msgstr ""

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4

msgid "_Name:"

msgstr "_Ime:"