# Vladimir Petkov <[email protected]>, 2004, 2005, 2006

# Yanko Kaneti <[email protected]>, 2002

# Yavor Doganov <[email protected]>, 2007, 2008

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Любомир Василев\n"

"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr "Описание, свързано с потребителска клавишна комбинация."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:268

msgid "Select Image"

msgstr "Избор на изображение"

"using your fingerprint reader."

msgstr "Пръстовият ви отпечатък е запазен успешно. Вече трябва да можете да влезете като ползвате четеца на отпечатъци."

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr "Дъщерният процес спря неочаквано"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

msgstr "В/И-ят канал за стандартен вход на ядрото не може да бъде затворен: %s"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr "В/И-ят канал за стандартен изход на ядрото не може да бъде затворен: %s"

msgid "Authenticated!"

msgstr "Идентификацията е успешна!"

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

msgstr "Паролата ви е променена откакто се идентифицирахте. Идентифицирайте се наново."

msgid "That password was incorrect."

msgstr "Паролата не е вярна."

msgid "Your password has been changed."

msgstr "Паролата беше променена."

#. What does this indicate?

#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr "Системна грешка: %s."

msgid "The password is too short."

msgstr "Паролата е твърде кратка."

msgid "The password is too simple."

msgstr "Паролата е твърде проста."

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr "Старата и новата парола си приличат твърде много."

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr "Новата парола трябва да съдържа цифри или специални знаци."

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr "Старата и новата парола са еднакви."

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr "Новата парола е ползвана прекалено скоро в миналото."

#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "Неуспех при стартирането на %s: %s"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr "Не може да се пусне основната програма"

msgid "A system error has occurred"

msgstr "Получи се грешка в системата"

#. Update status message

msgid "Checking password..."

msgstr "Проверяване на паролата…"

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "Натиснете бутона <b>Смяна на паролата</b>, за да смените паролата си."

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr "Въведете паролата си в полето <b>Нова парола</b>."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr "Въведете отново паролата си в полето <b>Въведете новата парола</b>."

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "Двете пароли не съвпадат."

msgstr "Указване на страницата, която да се\n покаже — „theme“ (тема), „background“\n (фон), „fonts“ (шрифтове), „interface“\n (интерфейс)"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:416

msgid "page"

msgstr "страница"

msgid "Select your default applications"

msgstr "Избиране на стандартните програми"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Неуспех при зареждането на основния интерфейс"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "Проверете дали аплетът е инсталиран правилно"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "Указване на страницата, която да се\n покаже — „internet“ (Интернет),\n „multimedia“ (мултимедия), „system“\n (система), „a11y“ (достъпност)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "— стандартни програми на MATE"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321

msgid "Disabled"

msgstr "Без"

msgstr "Прихващане на прозорец"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432

#. Window Selection

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:437

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "Инструмент за настройки на MATE"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "_Отлагане на почивката"

msgid "Take a break!"

msgstr "Време е за почивка"

msgid "_Take a Break"

msgstr "_Взимане на почивка"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr "Взимане на почивка сега (следващата е след %d мин.)"

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "%d минута до следващата почивка"

msgstr[1] "%d минути до следващата почивка"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr "Взимане на почивка сега (следващата е след по-малко от минута)"

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "По-малко от минута до следващата почивка"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "Прозорецът с настройките за почивките при писане не може да се покаже поради следната грешка: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Написано от Richard Hult <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "Шаренийките са добавени от Anders Carlsson"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "Напомняне за почивки."

msgid "translator-credits"

msgstr "Александър Шопов <[email protected]>\nЯвор Доганов <[email protected]>\nВладимир Петков <[email protected]>\nРостислав Райков <[email protected]>\nЯнко Канети <[email protected]>\nБорислав Александров <[email protected]>\nКрасимир „bfaf“ Чонов <[email protected]>\n\nПроектът за превод на MATE има нужда от подкрепа.\nНаучете повече за нас на http://mate.cult.bg\nДокладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "ШРИФТОВ_ФАЙЛ ИЗХОДЕН_ФАЙЛ"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "Филтърът ви „%s“ не напасва с никой запис."

msgid "No matches found."

msgstr "Няма съвпадения."

msgid "New Applications"

msgstr "Нови програми"

msgid "Other"

msgstr "Други"

#. make start action

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr "Стартиране на %s"

msgid "Help"

msgstr "Помощ"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Премахване от любимите"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Добавяне към любимите"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "Да не се стартира в началото"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "Да се стартира в началото"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "Нова електронна таблица"

msgid "New Document"

msgstr "Нов документ"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr "Домашна папка"

msgid "Documents"

msgstr "Документи"

msgid "Desktop"

msgstr "Работен плот"

msgid "File System"

msgstr "Файлова система"

msgid "Network Servers"

msgstr "Мрежови сървъри"

msgid "Search"

msgstr "Търсене"