msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr ""

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:268

msgid "Select Image"

msgstr "ছবি বেছে নিন"

"using your fingerprint reader."

msgstr "সাফল্যের সাথে আপনার আঙ্গুলের ছাপ সংরক্ষিত হয়েছে। আঙ্গুলের ছাপ পাঠের ব্যবস্থা (রিডার) সহযোগে আপনি এখন লগ-ইন করতে সক্ষম হবেন।"

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr "চাইল্ড অপ্রত্যাশিতরূপে বন্ধ হয়ে গেছে"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

msgstr "backend_stdin IO চ্যানেল বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr "backend_stdout IO চ্যানেল বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s"

msgid "Authenticated!"

msgstr "অনুমোদিত!"

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

msgstr "প্রারম্ভে আপনার পরিচয় অনুমোদিত হওয়ার ফলে আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে! অনুগ্রহ করে পুনরায় নিজের পরিচয় যাচাই করুন।"

msgid "That password was incorrect."

msgstr "পাসওয়ার্ড সঠিক নয়।"

msgid "Your password has been changed."

msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে।"

#. What does this indicate?

#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr "সিস্টেম সংক্রান্ত সমস্যা: %s।"

msgid "The password is too short."

msgstr "পাসওয়ার্ড অত্যন্ত ছোট।"

msgid "The password is too simple."

msgstr "পাসওয়ার্ড অত্যন্ত সরল।"

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr "পুরনো ও নতুন পাসওয়ার্ডের গঠন অতিমাত্রায় অনুরূপ।"

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr "নতুন পাসওয়ার্ডের মধ্যে সংখ্য ও বিশেষ অক্ষরের উপস্থিতি বাঞ্ছনীয়।"

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr "পুরোনো ও নতুন পাসওয়ার্ড অনুরূপ।"

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr ""

#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "%1$s আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %2$s"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr "ব্যাক-এন্ড চালু করা যায় নি"

msgid "A system error has occurred"

msgstr "সিস্টেম সংক্রান্ত সমস্যা হয়েছে"

#. Update status message

msgid "Checking password..."

msgstr "পাসওয়ার্ড পরীক্ষা..."

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের জন্য <b>পাসওয়ার্ড পরিবর্তন</b> এ ক্লিক করুন।"

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr "অনুগ্রহ করে <b>নতুন পাসওয়ার্ড</b> শীর্ষক ক্ষেত্রে পাসওয়ার্ড লিখুন।"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr "অনুগ্রহ করে <b>নতুন পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন</b> শীর্ষক ক্ষেত্রে পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন।"

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "উল্লেখিত পাসওয়ার্ড দুটি এক নয়।"

msgstr "প্রদর্শনযোগ্য পৃষ্ঠার নাম চিহ্নিত করুন (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:416

msgid "page"

msgstr "পৃষ্ঠা"

msgid "Select your default applications"

msgstr "যে অ্যাপলিকেশনটি ডিফল্ট হিসেবে ব্যবহার করতে চান তা বেছে নিন"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "মূল ইন্টারফেস লোড করা যায় নি"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "অনুগ্রহপূর্বক নিশ্চিত হোন যে অ্যাপলেটটি সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কি না"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "প্রদর্শনযোগ্য পৃষ্ঠার নাম উল্লেখ করুন (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- MATE-র ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321

msgid "Disabled"

msgstr "নিষ্ক্রিয়"

msgstr ""

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432

msgstr ""

#. Window Selection

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "MATE কনফিগারেশন প্রক্রিয়া"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "বিরাম স্থগিত করা হবে (_P)"

msgid "Take a break!"

msgstr "কিছুটা সময় বিরতি নিন!"

msgid "_Take a Break"

msgstr "কিছুটা সময় বিরতি নিন (_T)"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "পরবর্তী বিরতি %d মিনিট পরে"

msgstr[1] "পরবর্তী বিরতি %d মিনিট পরে"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "পরবর্তী বিরতি আর মিনিট খানেকের মধ্যেই"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "নিম্নোক্ত সমস্যার কারণে টাইপিং বিরতির বৈশিষ্টাসূচক ডায়ালগটিকে চালানো গেল না: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "এই প্রোগ্রামটি তৈরি করেছেন রিচার্ড হাল্ট <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "আই ক্যান্ডি যোগ করেছেন এন্ডের্স কার্লসন"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "বিরতি মনে করিয়ে দেওয়ার একটি কম্পিউটার প্রোগ্রাম।"

msgid "translator-credits"

msgstr "অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ [email protected] ]\nরুণা ভট্টাচার্য্য ([email protected])\nমারুফ অভি <[email protected]>\nসাদিয়া আফরোজ <[email protected]>\nইসরাত জাহান <[email protected]>"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "আপনার \"%s\" ফিল্টারটি কোনকিছুর সাথে মিলছে না।"

msgid "No matches found."

msgstr "কোন সাদৃশ্য পাওয়া যায়নি।"

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr "অন্যান্য"

#. make start action

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr "%s শুরু করা হবে"

msgid "Help"

msgstr "সহায়তা"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "পছন্দনীয় থেকে মুছে ফেলুন"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "পছন্দনীয় তে যোগ করুন"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "প্রারম্ভ প্রোগ্রাম থেকে মুছে ফেলুন"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "প্রারম্ভ প্রোগ্রামে যোগ করুন"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "নতুন স্প্রেডশীট"

msgid "New Document"

msgstr "নতুন নথি"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "নথি"

msgid "Desktop"

msgstr "ডেস্কটপ"

msgid "File System"

msgstr "ফাইল সিস্টেম"

msgid "Network Servers"

msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভার"

msgid "Search"

msgstr "সন্ধান"