# geost <[email protected]>, 2012

# Jennie Petoumenou <[email protected]>, 2009

# Kostas Papadimas <[email protected]>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010

# Nikos Charonitakis <[email protected]>, 2002, 2003, 2004, 2005

# Petros Freris (Πέτρος Φρέρης) <[email protected]>, 2013

# Petros Freris (Πέτρος Φρέρης) <[email protected]>, 2013

# Simos Xenitellis <[email protected]>, 2000, 2001, 2002

# Spiros Papadimitriou <[email protected]>, 2000

# thunk <[email protected]>, 2014

# Τα πάντα ρει <[email protected]>, 2002

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/el/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr "Περιγραφή συσχετισμένη με συγκεκριμένο συνδυασμό πλήκτρων"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:268

msgid "Select Image"

msgstr "Επιλογή εικόνας"

"using your fingerprint reader."

msgstr "Το αποτύπωμά σας αποθηκεύτηκε επιτυχώς. Θα μπορείτε πλέον να χρησιμοποιείτε τη συσκευή ανάγνωσης αποτυπωμάτων για είσοδο."

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr "Το θυγατρικό τερματίστηκε απρόσμενα"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

msgstr "Αδυναμία κλεισίματος backend_stdin IO channel: %s"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr "Αδυναμία κλεισίματος backend_stdout IO channel: %s"

msgid "Authenticated!"

msgstr "Επιτυχής πιστοποίηση!"

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης σας έχει αλλάξει από την αρχική σας πιστοποίηση. Παρακαλώ κάντε ξανά πιστοποίηση."

msgid "That password was incorrect."

msgstr "Αυτός ο κωδικός είναι εσφαλμένος."

msgid "Your password has been changed."

msgstr "Ο κωδικός σας έχει αλλάξει."

#. What does this indicate?

#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr "Σφάλμα συστήματος: %s."

msgid "The password is too short."

msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ σύντομος."

msgid "The password is too simple."

msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ απλός."

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr "Ο παλιός και ο νέος κωδικός μοιάζουν πολύ."

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr "Ο νέος κωδικός θα πρέπει να περιέχει αριθμητικό ή ειδικό χαρακτήρα(ες)."

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr "Ο παλιός και ο νέος κωδικός είναι οι ίδιοι."

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr "Ο νέος κωδικός έχει χρησιμοποιηθεί πρόσφατα."

#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "Αδυναμία εκκίνησης %s: %s"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr "Αδυναμία εκκίνησης backend"

msgid "A system error has occurred"

msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα συστήματος"

#. Update status message

msgid "Checking password..."

msgstr "Έλεγχος κωδικού…"

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "Πατήστε στο <b>Αλλαγή κωδικού</b> για να αλλάξετε το κωδικό πρόσβασης."

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr "Παρακαλώ πληκτρολογήστε το κωδικό σας στο πεδίο <b>Νέος κωδικός</b>."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr "Παρακαλώ πληκτρολογήστε το κωδικό ξανά στο πεδίο <b>Επαναπληκτρολόγηση νέου κωδικού</b>."

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "Οι δυο κωδικοί δεν είναι ίσοι."

msgstr "Καθορίστε το όνομα της σελίδας για εμφάνιση (θέμα|παρασκήνιο|γραμματοσειρές|διεπαφή)"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:416

msgid "page"

msgstr "σελίδα"

msgid "Select your default applications"

msgstr "Καθορισμός των προεπιλεγμένων εφαρμογών"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Αδυναμία φόρτωσης της κύριας επιφάνειας χρήστη"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "Βεβαιωθείτε ότι η μικροεφαρμογή έχει εγκατασταθεί σωστά"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "Καθορίστε το όνομα της σελίδας για εμφάνιση (διαδίκτυο|πολυμέσα|σύστημα|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- Προεπιλεγμένες εφαρμογές MATE"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321

msgid "Disabled"

msgstr "Ανενεργό"

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4

msgid "_Browse applications..."

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:5

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:37

msgid "Warning: multi-finger emulation may disable software buttons"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:38

msgid "Scrolling"

msgstr "Σπάσιμο Παραθύρων"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432

#. Window Selection

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:437

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "Το εργαλείο ρύθμισης του MATE"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "Αναβο_λή διαλείμματος"

msgid "Take a break!"

msgstr "Κάντε διάλειμμα!"

msgid "_Take a Break"

msgstr "_Κάντε ένα διάλειμμα"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr "Κάντε ένα διάλειμμα τώρα (επόμενο σε %dm)"

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "%d λεπτό μέχρι το επόμενο διάλειμμα"

msgstr[1] "%d λεπτά μέχρι το επόμενο διάλειμμα"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr "Κάντε ένα διάλειμα τώρα (επόμενο σε λιγότερο από ένα λεπτό)"

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "Λιγότερο από ένα λεπτό μέχρι το επόμενο διάλειμμα"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "Αδυναμία ανάσυρσης του διαλόγου ιδιοτήτων του διαλείμματος πληκτρολόγησης με το ακόλουθο σφάλμα: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Γράφτηκε από τον Richard Hult <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "Γραφικά προστέθηκαν από τον Anders Carlsson"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "Μια υπενθύμιση για διάλειμμα από τον υπολογιστή."

msgid "translator-credits"

msgstr "Ελληνική μεταφραστική ομάδα MATE\n Spiros Papadimitriou <[email protected]>\n Simos Xenitellis <[email protected]>\n Nikos Charonitakis <[email protected]>\n Τα πάντα ρει <[email protected]>\n Κώστας Παπαδήμας <[email protected]> \n Τζένη Πετούμενου <[email protected]>\n\nΓια περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την σελίδα http://www.mate.gr/"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "ΑΡΧΕΙΟ-ΓΡΣΕΙΡΑΣ ΑΡΧΕΙΟ-ΕΞΟΔΟΥ"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "Το φίλτρο \"%s\" δεν ταιριάζει σε κανένα αντικείμενο."

msgid "No matches found."

msgstr "Δεν βρέθηκαν ταιριάσματα."

msgid "New Applications"

msgstr "Νέες εφαρμογές"

msgid "Other"

msgstr "Άλλα"

#. make start action

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr "Εκκίνηση %s"

msgid "Help"

msgstr "Βοήθεια"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Απομάκρυνση από τα αγαπημένα"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "Απομάκρυνση από τα προγράμματα εκκίνησης"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "Προσθήκη στα προγράμματα εκκίνησης"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "Νέο λογιστικό φύλλο"

msgid "New Document"

msgstr "Νέο έγγραφο"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr "Αρχή"

msgid "Documents"

msgstr "Έγγραφα"

msgid "Desktop"

msgstr "Επιφάνεια εργασίας"

msgid "File System"

msgstr "Σύστημα αρχείων"

msgid "Network Servers"

msgstr "Εξυπηρετητές δικτύου"

msgid "Search"

msgstr "Αναζήτηση"