msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ka/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr ""

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:268

msgid "Select Image"

msgstr "სურათის ამორჩევა"

"using your fingerprint reader."

msgstr ""

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr "შვილი პროცესი უცაბედად გაითიშა"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

msgstr "შეუძლებელია შვილი პროცესის შეყვანის არხის დახურვა: %s"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr "შეუძლებელია შვილი პროცესის გამოყვანის არხის დახურვა: %s"

msgid "Authenticated!"

msgstr "ავტორიზიზირებულია!"

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

msgstr "უკანასკნელი ავტორიზაციის დროს თქვენი პაროლი შეიცვალა! გთხოვთ ხელახლა სცადოთ."

msgid "That password was incorrect."

msgstr "არასწორი პაროლი."

msgid "Your password has been changed."

msgstr "თქვენი პაროლი შეცვლილია."

#. What does this indicate?

#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr "სისტემური შეცდომა: %s."

msgid "The password is too short."

msgstr "ძალიან მოკლე პაროლი."

msgid "The password is too simple."

msgstr "ძალიან მარტივი პაროლი."

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr "ახალი და ძველი პაროლი ერთმანეთს ჰგვანან."

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr "ახალი პაროლი ციფრებს ან სიმბოლოებს უნდა შეიცავდეს."

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr "ძველი და ახალი პაროლი ერთი და იგივიეა."

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr ""

#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "შეუძლებელია გაშვება %s: %s"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr "შეუძლებელია შიდა პროგრამის გაშვება"

msgid "A system error has occurred"

msgstr "დაიშვა სისტემური შეცდომა"

#. Update status message

msgid "Checking password..."

msgstr "პაროლის შემოწმება..."

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "პაროლის შესაცვლელად დააწკაპუნეთ <b>პაროლის შეცვლა</b>-ს."

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ პაროლი ახალ ველში <b>ახალი პაროლი</b>."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr "გთხოვთ ხელახლა აკრიფოთ პაროლი ველში <b>ხელახალი აკრეფა</b>."

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "პაროლები ერთმანეთს არ ემთხვევიან."

msgstr "საჩვენებელი გვერდის სახელის მითითება (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:416

msgid "page"

msgstr "page"

msgid "Select your default applications"

msgstr "ნაგულისხმები პროგრამების ამორჩევა"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "შეუძლებელია ძირითადი ინტერფეისის გამოყენება"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "გთხოვთ დარწმუნდეთ, რომ ალპეტი სწორადაა დაყენებული"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr ""

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr ""

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321

msgid "Disabled"

msgstr "გამორთული"

msgstr ""

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432

msgstr ""

#. Window Selection

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "გნომის კონფიგურაციის ხელსაწყო"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "/_დასვენების გადადება"

msgid "Take a break!"

msgstr "ცოტა დაისვენეთ!"

msgid "_Take a Break"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "%d წუთი მომავალ პაუზამდე"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "რჩება წუთზე ნაკლები მომავალ პაუზამდე"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr ""

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "ავტორი Richard Hult <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "დიზაინი Anders Carlsson"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "დასვენების შეტყობინების პროგრამა"

msgid "translator-credits"

msgstr "Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <[email protected]>"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr ""

msgid "No matches found."

msgstr ""

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr "სხვა"

#. make start action

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr ""

msgid "Help"

msgstr "დახმარება"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "რჩეულებიდან ამოშლა"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "რჩეულებში დამატება"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "ავტოგაშვებიდან ამოშლა"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "<ავტოგაშვებაში დამატება"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "ახალი ელცხრილი"

msgid "New Document"

msgstr "ახალი დოკუმენტი"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "დოკუმენტები"

msgid "Desktop"

msgstr "სამუშაო მაგიდა"

msgid "File System"

msgstr "ფაილური სისტემა"

msgid "Network Servers"

msgstr "ქსელის სერვერები"

msgid "Search"

msgstr "ძებნა"