msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ml/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr ""

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:268

msgid "Select Image"

msgstr "ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

"using your fingerprint reader."

msgstr "നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം വിജയകരമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കിനി ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് റീഡര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നതാണു്."

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr "അപ്രതീക്ഷിതമായി ചൈല്‍ഡിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം നിന്നിരിക്കുന്നു"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

msgstr "backend_stdin IO ചാനല്‍ നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr "backend_stdout IO ചാനല്‍ നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s"

msgid "Authenticated!"

msgstr "ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തിയിരിക്കുന്നു!"

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

msgstr "നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തിയിരിക്കുന്നതിനു ശേഷം അടയാളവാക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു! ദയവായി വീണ്ടും ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തുക."

msgid "That password was incorrect."

msgstr "ആ അടയാളവാക്ക് തെറ്റായിരുന്നു."

msgid "Your password has been changed."

msgstr "നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു."

#. What does this indicate?

#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr "സിസ്റ്റത്തില്‍ തെറ്റ്: %s."

msgid "The password is too short."

msgstr "അടയാളവാക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്."

msgid "The password is too simple."

msgstr "അടയാളവാക്ക് വളരെ ലളിതമാണ്."

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr "പഴയതും പുതിയതും ആയ അടയാളവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ വളരെ സാമ്യമുണ്ട്."

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr "പുതിയ അടയാളവാക്കില്‍ അക്കങ്ങളോ പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങളോ ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം."

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr "പഴയതും പുതിയതും അടയാളവാക്കുകള്‍ ഒന്നു തന്നെയാണ്."

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr ""

#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "%1$s: %2$s തുടങ്ങാന്‍ കഴിയുന്നില്ല"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr "ബാക്കെന്‍ഡ് തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

msgid "A system error has occurred"

msgstr "സിസ്റ്റത്തില്‍ ഒരു പിശക് പറ്റിയിരിക്കുന്നു"

#. Update status message

msgid "Checking password..."

msgstr "അടയാളവാക്ക് പരിശോധിക്കുന്നു..."

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "അടയാളവാക്ക് മാറ്റുന്നതിനായി <b>അടയാളവാക്ക് മാറ്റുക</b> എന്നത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക."

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr "ദയവായി <b>പുതിയ അടയാളവാക്ക്</b> കളത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr "ദയവായി <b>പുതിയ അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക</b> എന്ന കളത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും നല്‍കുക."

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "അടയാളവാക്കുകള്‍ രണ്ടും തുല്യമല്ല."

msgstr "കാണിക്കേണ്ട പേജിന്റെ പേര് നിശ്ചയിക്കുക(രംഗവിതാനം|പശ്ചാത്തലം|അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍|വിനിമയതലം)"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:416

msgid "page"

msgstr "പേജ്"

msgid "Select your default applications"

msgstr "നിങ്ങളുടെ സഹജമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "പ്രധാനമായ വിനിമയതലം ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "ലഘുപ്രയോഗം ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "കാണിക്കേണ്ട പേജിന്റെ പേര് നിശ്ചയിക്കുക(internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- ഗ്നോമില്‍ സഹജമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321

msgid "Disabled"

msgstr "നിര്‍ജ്ജീവമാക്കിയ"

msgstr ""

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432

msgstr ""

#. Window Selection

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "ഗ്നോമിലെ ക്രമീകരണത്തിനുള്ള പണിയായുധം"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "ഇടവേള _പിന്നത്തേക്കു നീട്ടിവെയ്ക്കുക"

msgid "Take a break!"

msgstr "വിശ്രമവേള!"

msgid "_Take a Break"

msgstr "_വിശ്രമവേള"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "അടുത്ത വിശ്രമവേളയ്ക്ക് മുമ്പ് %d മിനിട്ട്"

msgstr[1] "അടുത്ത വിശ്രമവേളയ്ക്ക് മുമ്പ് %d മിനിട്ടുകള്‍"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "അടുത്ത വിശ്രമവേളയ്ക്ക് ഒരു മിനിട്ട് പോലുമില്ല"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേളാ ക്രമീകരണ ജാലകം തുറക്കുമ്പോള്‍ ഈ പിശക് പറ്റി: %s "

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "എഴുതിയത് റിച്ചാര്‍ഡ് ഹട്ട് <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "കണ്ണിന് കുളിര്‍മ്മ ചേര്‍ത്തത് ആന്‍ഡേര്‍സ് കാള്‍സണ്‍ "

msgid "A computer break reminder."

msgstr "കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ വിശ്രമവേള ഒന്നോര്‍മ്മപ്പെടുത്തുന്നു."

msgid "translator-credits"

msgstr "സന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല്‍ <[email protected]>\nഅനി പീറ്റര്‍ <[email protected]>\nപ്രവീണ്‍ എ <[email protected]>\nഅനിവര്‍ അരവിന്ദ് <[email protected]>."

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "നിങ്ങളുടെ ഫില്‍‌റ്റര്‍ \"%s\" ഒരു വസ്തുവുമായി ചേരുന്നില്ല."

msgid "No matches found."

msgstr "ചേരുന്നവ ലഭ്യമല്ല."

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr "മറ്റുളളവ"

#. make start action

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr "%s തുടങ്ങുക"

msgid "Help"

msgstr "സഹായം"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "ഇഷ്ടപ്പെട്ടവയില്‍ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "ഇഷ്ടപ്പെട്ടവയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "തുടക്കത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട പ്രോഗ്രാമുകളില്‍ നിന്ന് മാറ്റുക."

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "തുടക്കത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട പ്രോഗ്രാമുകളിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക "

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "പുതിയ സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്"

msgid "New Document"

msgstr "പുതിയ രചന"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "രചനകള്‍"

msgid "Desktop"

msgstr "പണിയിടം"

msgid "File System"

msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റം"

msgid "Network Servers"

msgstr "ശൃംഖലയിലെ സെര്‍വറുകള്‍"

msgid "Search"

msgstr "തെരച്ചില്‍"