msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ta/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr ""

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:268

msgid "Select Image"

msgstr "படத்தைத் தேர்ந்தெடு"

"using your fingerprint reader."

msgstr "உங்கள் கைரேகை வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது. இப்போது நீங்கள் கைரேகை வாசிப்பி மூலம் புகுபதிவு செய்ய முடியும்."

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr "எதிர்பாராத விதமாக சேய் வெளியேறியது"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

msgstr "backend_stdin IO தடத்தை பணிநிறுத்தம் செய்ய முடியவில்லை: %s"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr "backend_stdout IO தடத்தை பணிநிறுத்தம் செய்ய முடியவில்லை: %s"

msgid "Authenticated!"

msgstr "அங்கீகரிப்பட்டது!"

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

msgstr "ஆரம்ப அங்கீகாரத்திலிருந்து உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டுள்ளது! மீண்டும் அங்கீகரிக்கவும்."

msgid "That password was incorrect."

msgstr "அது தவறான கடவுச்சொல்"

msgid "Your password has been changed."

msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது."

#. What does this indicate?

#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr "கணினி பிழை: %s."

msgid "The password is too short."

msgstr "கடவுச்சொல் மிகவும் சிறயதாக உள்ளது."

msgid "The password is too simple."

msgstr "கடவுச்சொல் மிக எளிமையாக உள்ளது."

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr "பழைய மற்றும் புதிய கடவுச்சொல் மிகவும் ஒற்றுமையாக உள்ளது."

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr "புதிய கடவுச்சொல் எண்கள் அல்லது சிறப்பெழுத்துக்களை கொண்டிருக்க வேண்டும்."

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr "பழைய மற்றும் கடவுச்சொற்கள் ஒரே மாதிரியாக உள்ளது."

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr ""

#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "இதை துவக்க முடியவில்லை %s: %s"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr "பின்தளத்தை ஏற்ற முடியவில்லை"

msgid "A system error has occurred"

msgstr "ஒரு கணினி பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

#. Update status message

msgid "Checking password..."

msgstr "கடவுச்சொல்லை சரிபார்க்கிறது..."

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "<b>கடவுச்சொல்லை மாற்று</b> என்பதை சொடுக்கி உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்."

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை <b>புதிய கடவுச்சொல்</b> புலத்தில் தட்டச்சு செய்யவும்."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீண்டும் <b>மீண்டும் புதிய கடவுச்சொல் தட்டச்சு செய்யவும்</b> புலத்தில் தட்டச்சு செய்யவும்."

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "இரண்டு கடவுச்சொற்களும் ஒன்றாக இல்லை."

msgstr "காட்ட வேண்டிய பக்கத்தின் பெயரை குறிப்பிடுக(கருத்து|பின்னணி|எழுத்துரு|இடைமுகம்)"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:416

msgid "page"

msgstr "பக்கம்"

msgid "Select your default applications"

msgstr "உங்களின் கொடாநிலை நிரலைத் தெரிவுசெய்யவும்"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "முதன்மை இடைமுகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "குறுநிரல் ஒழுங்காக நிறுவப்பட்டுள்ளதா என்பதை சரிபார்க்கவும்"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "காட்ட வேன்டிய பக்கத்தின் பெயரை குறிப்பிடு (இணையம் | பல்லூடகம் | கணினி | நண்பன்)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- MATE முன்னிருப்பு பயன்பாடுகள்"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321

msgid "Disabled"

msgstr "முடக்கப்பட்டது"

msgstr ""

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432

msgstr ""

#. Window Selection

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "கனோம் அமைவடிவு கருவி"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "(_P) ஒத்திவத்தல் முறிப்பு"

msgid "Take a break!"

msgstr "முறிவு எடுக்கவும்!"

msgid "_Take a Break"

msgstr "ஒரு ஓய்வு எடு (_T)"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "%d நிமிடத்திற்கு குறைவான அடுத்த இடைவெளி வரை"

msgstr[1] "%d நிமிடத்திற்கு குறைவான அடுத்த இடைவெளி வரை"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "ஒரு நிமிடத்திற்கு குறைவான அடுத்த இடைவெளி வரை"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "அச்சிடும் உடை குணங்கள் உரையாட பின்வரும் பிழையுடன் மேலே கொண்டுவர முடியாது:%s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "எழுதியது ரிச்சர்ட் ஹுல்ட் <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "ஆண்டிராஸ் கார்ல்சன் ஐய் காண்டியை சேர்த்தார்"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "கணினி புறிவின் நினைவுகுறிப்பு."

msgid "translator-credits"

msgstr "I. Felix <[email protected]>. Dr. T. Vasudevan <[email protected]>"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "உங்கள் வடிப்பி \"%s\" எந்த உருப்படிகளுக்கும் பொருந்தவில்லை."

msgid "No matches found."

msgstr "பொருத்தவில்லை"

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr "மற்றவை"

#. make start action

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr "துவங்கு %s"

msgid "Help"

msgstr "உதவி"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "பிடித்தமானவையிலிருந்து நீக்கு"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "விருப்பத்திற்கு சேர்"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "துவக்க நிரல்களிலிருந்து நீக்கு"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "தொடங்கல் நிரல்களில் சேர்"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "புதிய விரிதாள்"

msgid "New Document"

msgstr "புதிய ஆவணம்"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "ஆவணங்கள்"

msgid "Desktop"

msgstr "மேசைச்சூழல்"

msgid "File System"

msgstr "கோப்பு அமைப்பு"

msgid "Network Servers"

msgstr "பிணைய சேவையகங்கள்"

msgid "Search"

msgstr "தேடு"