# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Afrikaans (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Geen naam"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Geen lêernaam om na te stoor nie"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Begin tans %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Geen URL om te laat loop nie"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nie 'n loopbare item nie"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Geen opdrag (Uitvoerend) om te laat loop nie"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Slegte opdrag (Uitvoerend) om te laat loop"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Onbekende enkodering van: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr ""

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr ""

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr ""

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

"restarting your session."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1

msgid "Disable command line"

msgstr ""

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "ስም የለም "

msgid "No filename to save to"

msgstr "ለማስቀመጥ ምንም የፋይል ስም የለም"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "በማስጀመር ላይ %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "ለማስጀመር ምንም URL የለም"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "እቃው የሚጀምር አይነት አይደለም"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "ለማስነሳት ምንም (Exec) ትእዛዝ የለም"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "ለማስነሳት ትክክል ያለሆነ (Exec) ትእዛዝ"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "ያልታወቀ encoding of: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "ተርሚናልን ማግኘት አልተቻለም xterm, በመጠቀም ባይሰራም እንኳን"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "የመመልከቻውን ምንጮች ማግኘት አልተቻለም (CRTCs, outputs, modes)"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "የመመልከቻውን መጠኖች ማግኘት አልተቻለም "

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR ተጨማሪ አልተገኘም"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "ስለ ውጤቱ መረጃ ማግኘት አልተቻለም %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "ማሰናዳት አልተቻለም CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "ስለ CRTC መረጃ ማግኘት አልተቻለም %d"

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr "ምንም የ ተሰናዳው የ ተቀመጠው ማሳያ አይመሳሰልም ከ ንቁው ማሰናጃ ጋር"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "CRTC %d ውጤቱን ማሳየት አልቻለም %s"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "ውጤቱ %s አይደግፍም ይህን ዘዴ %dx%d@%dHz"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "CRTC %d ማሽከርከርን አይደግፍም=%s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "ውጤቱን ማባዛት አልተቻለም %s"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "ዘዴዎችን በመሞከር ላይ ለ CRTC %d\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"መመደብ አልተቻለም CRTCs ወደ ውጤቶች:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

"restarting your session."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1

msgid "Disable command line"

msgstr "የ ትእዛዝ መስመር ማሰናከያ "

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Aragonese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/an/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Sin nome"

msgid "No filename to save to"

msgstr "No bi ha nome d'archivo ta guardar"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Prencipiando %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Ni bi ha URL que lanzar"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "O elemento no ye echecutable"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "No bi ha dengun comando (Exec) que lanzar"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Comando incorrecto (Exec) ta lanzar"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Codificacion esconoxida de: %s"

"No s'ha puesto trobar una terminal, fendo servir xterm, incluso si puede que"

" no funcione"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr ""

"no s'han puesto obtener os recursos d'as pantallas (CRTCs, surtidas, modos)"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

"error no manellau mientras se prebaba de obtener o rango de tamanyos de "

"pantalla"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "no s'ha puesto obtener o rango de tamanyos de pantalla"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "A extension RANDR no ye present"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "no se puede obtener a informacion arredol d'a surtida %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"a posicion y/o tamanyo que calen ta lo CRTC %d ye difuera d'os límites "

"permitius: posicion=(%d, %d), tamanyo=(%d, %d), maximo=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "no se puede establir a configuracion ta o CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "No s'ha puesto obtener a informacion arredol de CRTC %d"

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr "dengun d'os modos trigaus no ye compatible con os modos posibles:"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "o CRTC %d no puede adugar a surtida %s"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "A surtida %s no soporta lo modo %dx%d@%dHz"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "CRTC %d no soporta a rotacion=%s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "no s'ha puesto clonar a la surtida %s"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "Prebando modos ta CRTC %d\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

"CRTC %d: prebando lo modo %dx%d@%dHz con surtida en %dx%d@%dHz (pasada %d)\n"

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"no s'ha puesto asignar CRTCs a las surtidas:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

"restarting your session."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1

msgid "Disable command line"

msgstr ""

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "بدون اسم"

msgid "No filename to save to"

msgstr "لا يوجد اسم ملف لحفظه"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "بدء %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "لا مسار لفتحه"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "ليس عنصرًا قابلا للاطلاق"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "لا أمر (Exec) لإطلاقه"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "أمر (Exec) غير صالح لإطلاقه"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "ترميز مجهول لـ: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "تعذّر العثور على طرفية، سيستعمل xterm، حتى لو لم يعمل"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "تعذّرت معرفة موارد الشاشة (CRTC، الخرج، الأوضاع)"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "حدث خطأ X غير معروف أثناء جلب مدى أحجام الشاشة"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "تعذّر جلب مدى أحجام الشاشة"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "امتداد RANDR غير موجود"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "تعذّر جلب معلومات عن الخرْج %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"الموضع\\الحجم المطلوب ل‍ CRTC %d خارج المدى المسموح: الموضع=(%d، %d)، "

"الحجم=(%d، %d)، الأقصي=(%d، %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "تعذّر ضبط إعدادات CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "تعذّر جلب معلومات عن CRTC %d"

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr "لم يطابق أي من تضبيطات العرض المحفوظة التضبيط النشط"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "CRTC %d غير قادر على أن يسوق الخرْج %s"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "الخرْج %s لا يدعم وضع %dx%d@%dHz"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "CRTC %d لا يدعم الدوران=%s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"الأبعاد الحالية = (%d, %d) ، الابعاد الجديدة = (%d, %d)\n"

"التدوير الحالي = %s ، التدوير الجديد = %s"

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "غير قادر على استنساخ الخرْج %s"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "تجربة الأوضاع لـ CRTC %d\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

"CRTC %d: يجري تجريب الوضع %dx%d@%dHz و المخرجة في %dx%d@%dHz (اجتاز %d)\n"

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"لم يتمكن من تعيين CRTCs إلى المخرجات:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

"restarting your session."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1

msgid "Disable command line"

msgstr "عطّل سطر الأوامر"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Assamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "নামবিহীন"

msgid "No filename to save to"

msgstr "সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে নথিপত্ৰৰ নাম উল্লিখিত নহয়"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s আৰম্ভ কৰা হৈছে"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি URL উল্লিখিত নহয়"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "প্ৰাৰম্ভ কৰাৰ যোগ্য বস্তু নহয় "

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি আদেশ (Exec) উল্লিখিত নহয়"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি সঠিক আদেশ (Exec) নহয়"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "এনকোডিং পৰিচিত নহয়: %s"

"কোনো টাৰ্মিনেল নোপোৱাৰ ফলত xterm ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে, সম্ভৱতঃ এইটো সঠিকৰূপে "

"নচলিব"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "পৰ্দা সম্বন্ধীয় সামগ্ৰী (CRTC, আউটপুট, মোড) পোৱা নাযায়"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

"পৰ্দাৰ মাপৰ সীমা প্ৰাপ্ত কৰাৰ সময় উৎপন্ন X সংক্ৰান্ত এটা ত্ৰুটিৰ ব্যৱস্থাপনা"

" কৰা সম্ভব নহয়"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "পৰ্দাৰ মাপৰ সীমা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR এক্সটেনশন উপস্থিত নাই"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "ফলাফল %d সম্বন্ধে কোনো তথ্য পোৱা নাযায়"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"CRTC %d-ৰ বাবে অনুৰোধ কৰা অবস্থান/মাপ সীমাবহিৰ্ভূত: অবস্থান=(%d, %d), "

"মাপ=(%d, %d), সৰ্বাধিক=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "CRTC %d-ৰ বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "CRTC %d সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

"প্ৰদৰ্শন সংক্ৰান্ত সংৰক্ষিত কোনো বিন্যাসৰ সৈতে সক্ৰিয় বিন্যাসৰ মিল পোৱা "

"নাযায়"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

"restarting your session."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1

msgid "Disable command line"

msgstr "আদেশ লাইন নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Ḷḷumex03 <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Asturian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Ensin nome"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Nun hai nome de ficheru pa guardar"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Entamando %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Nun hai una URL que llanzar"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nun ye un elementu llanzable"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Nun hai dengún comandu (Exec) pa llanzar"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Mal comandu (Exec) pa llanzar"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Codificación desconocida de: %s"

msgstr ""

"Nun se ye p'atopar un terminal, va usase xterm inda si mesmo nun funciona"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr ""

"nun se pudieron algamar los recursos de paltalla (monitores, salídes, modos)"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

"error X nun remanáu mientres s'algamaba el rangu de tamaños de pantalla"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "nun se pudo algamar el rangu de tamaños de pantalla"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "la estensión RANDR nun ta presente"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "nun se pudo algamar información de la salida %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"la posición/tamañu pidía pal monitor %d ta fuera la llende permitida: "

"posición=(%d, %d), tamañu=(%d, %d), másimu=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "nun se pudo afitar la configuración pal monitor %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "nun se pudo algamar información del monitor %d"

"denguna de les configuraciones de pantalla guardaes coincide cola "

"configuración activa"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "el CRTC %d nun pue sacar la salida %s"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "la salida %s nun tien sofitu pal mou %dx%d@%dHz"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "el CRTC %d nun tien sofitu pal xiru=%s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"coordenaes esistentes = (%d, %d), coordenaes nueves = (%d, %d)\n"

"xiru esistente = %s, xiru nuevu = %s"

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "nun se pue clonar la salida %s"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "Probando moos pal CRTC %d\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

"CRTC %d: probando'l mou %dx%d@%dHz con salida en %dx%d@%dHz (pasada %d)\n"

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"nun se pudieron asignar CRTCs a salíes:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

"restarting your session."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1

msgid "Disable command line"

msgstr "Desactivar llinia de comandos"

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15

msgid "Cursor theme"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Azerbaijani (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/az/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Adsız"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Qeyd ediləcək fayl adı yoxdur"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s başladılır"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Açacaq URL yoxdur"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Başladıla bilən üzv deyil"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Başlatmaq üçün əmr (Exec) verilməyib"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Başlatma əmri (Exec) səhvdir"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Namə'lum kodlama: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Terminal tapıla bilmədi, əgər işə düşməzsə xterm işlədilir"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr ""

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr ""

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

"restarting your session."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1

msgid "Disable command line"

msgstr "Əmr sətirini bağla"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Без назвы"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Не вызначана назва файла для запісу ў"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Запуск %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Няма URL, каб запусціць"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Незапускальны аб'ект"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Няма загаду, які трэба запусціць"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Кепскі загад"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Невядомае кадаванне: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Тэрмінал не знойдзены. Будзе ўжыты xterm, нават калі ён не запрацуе"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "не выйшла задзейнічаць рэсурсы экрана (CRTC-ы, выхады, рэжымы)"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "невядомая памылка X пры атрыманні магчымых памераў экрана"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "не выйшла атрымаць магчымыя памеры экрана"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "Няма пашырэння RANDR"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "не выйшла атрымаць інфармацыю пра выхад %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "не выйшла задаць канфігурацыю кантролера CRT %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "не выйшла атрымаць інфармацыю пра кантролер CRT %d"

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "кантролер CRT %d не можа кіраваць выхадам %s"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "кантролер CRT %d не падтрымлівае rotation=%s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "не выйшла кланаваць у выхад %s"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "Праверка рэжымаў для кантролера CRT %d\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"не выйшла усталяваць кантролеры CRT для выхадаў:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

"restarting your session."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1

msgid "Disable command line"

msgstr "Адключыць загадны радок"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bg/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Без име"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Липсва име на файл за запис"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Стартиране на %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Липсва адрес за стартиране"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Не е обект за стартиране"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Липсва команда (Exec) за стартиране"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Лоша команда (Exec) за стартиране"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Неизвестно кодиране на: %s"

msgstr ""

"Не може да бъде открит терминал, ще се използва xterm, дори и ако не работи"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr ""

"ресурсите на екрана не могат да бъдат получени (видео карта, изходи, режими)"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

"неприхваната грешка на X при получаването на диапазона от размери на екрана"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "диапазонът от размери на екрана не може да се получи"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "разширението RANDR липсва"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "информацията за изхода %d не може да бъде получена"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"заявената позиция/размер към %d-ата видео карта е извън позволения диапазон:"

" позиция=(%d, %d), размер=(%d, %d), максимум=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "настройките на %d-ата видео карта не могат да бъдат зададени"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "информацията за %d-ата видео карта не може да бъде получена"

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr "никоя от запазените конфигурации на дисплея не съвпада с действащата"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "Видеокарта %d не може да управлява изхода %s"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "екранът %s не поддържа режима %dx%d@%dHz"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "Видеокарта %d не поддържа завъртане=%s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"текущи координати = (%d, %d), нови координати = (%d, %d)\n"

"текущо завъртане = %s, ново завъртане = %s"

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "повтаряне на изображението към изхода %s"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "Изпробване на режимите за видеокарта %d\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr "Видеокарта %d: проба на режим %dx%d@%dHz с изход %dx%d@%dHz (%d пас)\n"

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"на следните изходи не може да се зададе видеокарта:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

"restarting your session."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1

msgid "Disable command line"

msgstr "Забраняване на командния интерпретатор"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "নামহীন"

msgid "No filename to save to"

msgstr "সংরক্ষণ করার জন্য কোন ফাইলের নাম নেই"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "চালু করার জন্য কোন ইউ.আর.এল. নেই"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "একটি চালুকরণ উপকরণ নয়"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "চালু করার জন্য কোন কমান্ড নেই"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "চালু করার অনুপযুক্ত কমান্ড"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "অজানা এনকোডিং: %s"

"টার্মিনাল খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না, xterm ব্যবহার করা হচ্ছে, যদিও এটাও হয়ত কাজ "

"না করতে পারে"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "পর্দার উৎসগুলো পাওয়া যাচ্ছে না ( CRTC, আউটপুট, মুড) "

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "পর্দার আকারের সীমা পাওয়ার সময় অনিয়ন্ত্রিত X error "

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "পর্দার আকারের সীমা পাওয়া যাচ্ছে না"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR এক্সটেনশন অনুপস্থিত"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "%d আউটপুট সম্পর্কে কোন তথ্য পাওয়া যাচ্ছে না"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"CRTC %d-এর অনুরোধকৃত অবস্থান / আকার অনুমোদিত সীমার বাইরে: অবস্থান=(%d, %d), "

"আকার=(%d, %d), সর্বোচ্চ=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "CRTC %d-এর কনফিগারেশন নির্ধারণ করা যাচ্ছে না"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "CRTC %d সম্পর্কিত তথ্য পাওয়া যাচ্ছে না"

msgstr ""

"সক্রিয় কনফিগারেশনের সাথে সংরক্ষন করা প্রদর্শন কনফিগারেশনের কোনটাই মিলছে না"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

"restarting your session."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1

msgid "Disable command line"

msgstr "কমান্ড লাইন নিষ্ক্রিয় করা হবে"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Bengali (India) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bn_IN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "নামবিহীন"

msgid "No filename to save to"

msgstr "সংরক্ষণ করার জন্য ফাইলের নাম উল্লিখিত হয়নি"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s আরম্ভ করা হচ্ছে"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে URL উল্লিখিত হয়নি"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "প্রারম্ভ করার যোগ্য বস্তু নয়"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে কমান্ড (Exec) উল্লিখিত হয়নি"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে সঠিক কমান্ড (Exec) নয়"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "এনকোডিং পরিচিত নয়: %s"

"কোনো টার্মিনাল না পাওয়ার ফলে xterm ব্যবহার করা হচ্ছে। সম্ভবত এটিও সঠিকরূপে "

"চলবে না"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "পর্দা সম্বন্ধীয় সামগ্রী (CRTC, আউটপুট, মোড) পাওয়া যায়নি"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

"পর্দার মাপের সীমা প্রাপ্ত করার সময় উৎপন্ন X সংক্রান্ত একটি ত্রুটির "

"ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব হয়নি"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "পর্দার মাপের সীমা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR এক্সটেনশন উপস্থিত নেই"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "ফলাফল %d সম্বন্ধে কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"CRTC %d-র জন্য অনুরোধ করা অবস্থান/মাপ সীমাবহির্ভূত: অবস্থান=(%d, %d), "

"মাপ=(%d, %d), সর্বাধিক=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "CRTC %d-র কনফিগারেশন নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "CRTC %d সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ"

"প্রদর্শন সংক্রান্ত সংরক্ষিত কোনো কনফিগারেশনের সাথে সক্রিয় কনফিগারেশনের মিল "

"পাওয়া যায়নি"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

"restarting your session."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1

msgid "Disable command line"

msgstr "কমান্ড লাইন নিষ্ক্রিয় করা হবে"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Alan Monfort <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Breton (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/br/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Anv ebet"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Anv restr ebet a-benn e enrollañ gantañ"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "O loc'hañ %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "URL ebet da loc'hañ"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "N'eo ket un dra da loc'hañ"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Arc'had ebet da loc'hañ (Exec)"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Arc'had fall da loc'hañ (Exec)"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Enbonegañ %s a zo dianav"

"N'eus ket tu da gaout un dermenell, implijet e vo xterm, Met ne c'hallfe ket"

" labourat"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "dibosupl eo kaout al loazioù skramm (CRTCoù, ec'hankadoù, modoù)"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "fazi X dic'hortoz en ur adtapout ledad ar mentoù skramm"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "dibosupl eo kaout ledad ar mentoù skramm"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "N'emañ ket amañ an askouezh RANDR"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn an ec'hankad %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"ar vent hag al lec'hiadur goulennet evit ar CRTC %d zo er-maez eus ar vevenn"

" aotret : lec'hiadur=(%d, %d), ment=(%d, %d), uc'hek=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "dibosupl eo termeniñ ar c'hefluniadur evit CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn CRTC %d"

"kefluniadur ebet e-touez ar c'hefluniadurioù enrollet ne glot gant ar "

"c'hefluniadur oberiant"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "n'eo ket skoret gant an ec'hankad %s ar mod %dx%d@%dHz"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

"restarting your session."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1

msgid "Disable command line"

msgstr "Diweredekaat an arc'had"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Bosnian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bs/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Bez imena"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Ime datoteke nije dato"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Pokrećem %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Nema URL-a za otvaranje"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nije moguće pokrenuti"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Nema naredbe (Exec) za pokretanje"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Loša naredba (Exec) za pokretanje"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Nepoznato kodiranje u: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Ne mogu naći terminal, koristiću xterm iako možda neće raditi"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr ""

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr ""

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

"restarting your session."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1

msgid "Disable command line"

msgstr "Isključi komandnu liniju"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Sense nom"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Manca el nom del fitxer a desar"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "S'està iniciant %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "No hi ha cap URL per a obrir"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "No és un element executable"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "No hi ha una ordre (Exec) per a executar"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Ordre errònia (Exec) per a executar"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Codificació desconeguda de: %s"

msgstr ""

"No s'ha trobat cap terminal, s'utilitzarà el xterm encara que no funcioni"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr ""

"no s'han pogut obtenir els recursos de la pantalla (CRTC, sortides, modes)"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

"s'ha produït un error no gestionat de les X en obtenir les mides de pantalla"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "no s'ha pogut obtenir l'interval de les mides de pantalla"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "no hi ha l'extensió RANDR"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "no s'ha pogut obtenir la informació sobre la sortida %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"la posició sol·licitada o la mida sol·licitada per al CRTC %d estan fora "

"dels límits permesos: posició=(%d, %d), mida=(%d, %d), màxim=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "no s'ha pogut establir la configuració per al CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "no s'ha pogut obtenir la informació sobre el CRTC %d"

"cap de les configuracions desades de la pantalla coincideix amb la "

"configuració activa"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "La pantalla CRTC %d no pot mostrar la sortida %s"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "La sortida %s no pot utilitzar el mode %dx%d@%dHz"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "La pantalla CRTC %d no permet la rotació = %s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"les coordenades existents = (%d, %d), les coordenades noves = (%d, %d)\n"

"la rotació existent = %s, la rotació nova = %s"

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "no es pot clonar cap a la sortida %s"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "S'estan provant els modes per a la pantalla CRTC %d\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

"CRTC %d: s'està provant el mode %dx%d@%dHz amb la sortida a %dx%d@%dHz "

"(intent %d)\n"

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"no s'han pogut assignar les pantalles CRTC a les sortides:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

"canvi d'escala de GTK quan s'inicialitza la sessió, inhabiliteu-ho per al "

"control d'aquest valor en un altre lloc. Requereix reiniciar la sessió."

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1

msgid "Disable command line"

msgstr "Inhabilita la línia d'ordres"

"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "

"button click."

msgstr ""

"dels botons esquerre i dret."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13

#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12

msgid "Whether to play sounds on input events."

#: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1

msgid ""

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Catalan (Valencian) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca%40valencia/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Sense nom"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Falta el nom de fitxer per a guardar"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "S'està iniciant %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "No hi ha cap URL per a obrir"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "No és un element executable"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "No hi ha cap ordre (Exec) per a executar"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Ordre errònia (Exec) per a executar"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Codificació desconeguda de: %s"

"No s'ha pogut trobar cap terminal. Es farà servir l'Xterm, tot i que pot ser"

" que no funcione"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr ""

"no s'han pogut obtindre els recursos de la pantalla (CRTC, eixides, modes)"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

"s'ha produït un error no gestionat de l'X en obtindre les mides de pantalla"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "no s'ha pogut obtindre l'interval de les mides de pantalla"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "no hi ha l'extensió RANDR"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "no s'ha pogut obtindre la informació sobre l'eixida %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"la posició/mida sol·licitades per al CRTC %d són fora dels límits permesos: "

"posició=(%d, %d), mida=(%d, %d), màxim=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "no s'ha pogut establir la configuració per al CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "no s'ha pogut obtindre la informació sobre el CRTC %d"

"cap de les configuracions guardades de la pantalla coincideix amb la "

"configuració activa"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "La pantalla CRTC %d no pot mostrar l'eixida %s"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "L'eixida %s no pot utilitzar el mode %dx%d@%dHz"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "La pantalla CRTC %d no permet la rotació = %s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"les coordenades existents = (%d, %d), les coordenades noves = (%d, %d)\n"

"la rotació existent = %s, la rotació nova = %s"

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "No s'ha pogut clonar cap a l'eixida %s"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "S'estan provant els modes per a la pantalla CRTC %d\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

"CRTC %d: s'està provant el mode %dx%d@%dHz amb l'eixida a %dx%d@%dHz (intent"

" %d)\n"

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"No s'han pogut assignar les pantalles CRTC a les eixides:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

"quan s'inicialitza la sessió, desactiveu-lo per a controlar aquest valor en "

"un altre lloc. Cal reiniciar la vostra sessió."

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1

msgid "Disable command line"

msgstr "Inhabilita la línia d'ordres"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: 趙惟倫 <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Chinese (Mandarin) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cmn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "沒有名稱"

msgid "No filename to save to"

msgstr "儲存檔案時沒有指定檔案名稱"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "準備啟動 %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "沒有可以啟動的 URL"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "不是可以啟動的項目"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "沒有可啟動的指令 (Exec)"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "準備啟動的指令 (Exec) 出現錯誤"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "以下 URI 內容的編碼不明：%s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "找不到終端機，將使用 xterm 代替，不管系統中有沒有 xterm"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "無法取得螢幕資源 (CTRCs、輸出、模式)"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "在取得螢幕大小的範圍發生無法處理的 X 錯誤"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "無法取得螢幕大小的範圍"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "沒有 RANDR 擴充功能"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "無法取得輸出 %d 的資訊"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "對 CTRC %d 要求的位置/大小超出允許的限制：位置 =(%d，%d)，大小 =(%d，%d)，最大值=(%d，%d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "無法設定 CRTC %d 的組態"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "無法取得 CRTC %d 的資訊"

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr "已儲存的顯示組態沒有一個符合使用中的組態"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "CRTC %d 不能驅動輸出裝置 %s"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "輸出裝置 %s 不支援模式 %dx%d@%dHz"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "CRTC %d 不支援 rotation=%s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"現有的坐標 = (%d，%d)，新的坐標 = (%d，%d)\n"

"現有的旋轉 = %s，新的旋轉 = %s"

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "不能拷貝到輸出裝置 %s"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "正在嘗試 CRTC %d 的模式\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr "CRTC %d：正在嘗試模式 %dx%d@%dHz 於輸出裝置 %dx%d@%dHz (通過 %d)\n"

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"無法指派 CRTC 給輸出裝置：\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

"restarting your session."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1

msgid "Disable command line"

msgstr "停用命令列"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Crimean Turkish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/crh/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "İsim yoq"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Saqlanmaq üzre bir dosye adı yoq"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s Başlatıla"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Fırlatılacaq URL yoq"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Fırlatılabilir bir unsur degil"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Fırlatılacaq emir (Exec) yoq"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Fırlatmaq içün fena emir (Exec)"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Bilinmegen kodlandırma: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Bir terminal tapılalmay, xterm qullanıla, ancaq o çalışmaybilir"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "ekran çoqraqlarını alamadım (CRTC'ler, çıqtılar, kelişler)"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "Ekran ölçüleri menzilini alğanda qollanmağan X hatası"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "Ekran ölçüleri menzilini alamadım"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR uzantısı mevcut degil"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "%d çıqtısı aqqında malümat alınamadı"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"CRTC %d içün istemlengen mevam/ölçü caiz hadnıñ tışındadır: mevam=(%d, %d), "

"ölçü=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "CRTC %d içün ayarlama tesbit etilamadı"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "CRTC %d aqqında malümat alınamadı"

msgstr ""

"saqlanğan kösterim ayarlamalarınıñ iç biri faal ayarlama ile eşleşmedi"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

"restarting your session."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1

msgid "Disable command line"

msgstr "Buyruq satrını ğayrı qabilleştir"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cs/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Žádný název"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Žádný soubor, do kterého se má ukládat"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Spouští se %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Žádné URL ke spuštění"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nespustitelná položka"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Žádný příkaz (Exec) ke spuštění"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Chybný příkaz (Exec) ke spuštění"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Neznámé kódování: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Nemohu najít terminál, používám xterm, i když to nemusí fungovat"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "nelze získat zdroje obrazovky (CRTC, výstupy, režimy)"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "nezpracovaná chyba X při získávání rozsahu velikostí obrazovky"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "nelze získat rozsah velikostí obrazovky"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "Rozšíření RANDR není přítomno"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "nelze získat informace o výstupu %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"požadovaná poloha/velikost CRTC %d je mimo povolený limit: poloha=(%d, %d), "

"velikost=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "nelze nastavit konfiguraci CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "nelze získat informace o CRTC %d"

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr "žádná z uložených konfigurací displeje neodpovídá aktivní konfiguraci"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "CRTC %d nemůže řídit výstup %s"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "výstup %s nepodporuje režim %dx%d@%dHz"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "CRTC %d nepodporuje rotation=%s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existující souřadnice = (%d, %d), nové souřadnice = (%d, %d)\n"

"existující otočení = %s, nové otočení = %s"

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "nelze klonovat na výstup %s"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "Zkouší se režimy CRTC %d\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

"CRTC %d: zkouší se režim %dx%d@%dHz s výstupem na %dx%d@%dHz (průchod %d)\n"

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"k výstupům nelze přiřadit CRTC:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

"density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). "

"Set to 0 to auto-detect."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:69

msgid "Scaling Factor for QT appllications"

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:70

msgid ""

"initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires "

"restarting your session."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1

msgid "Disable command line"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: ciaran, 2018\n"

"Language-Team: Welsh (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cy/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Dienw"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Dim enw ffeil i gadw ato"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Wrthi'n dechrau %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Dim URL i'w lansio"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nid yw'n eitem y gellir lansio"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Dim gorchymyn (Exec) i'w lansio"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Gorchymyn annilys (Exec) i'w lansio"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Amgodiad anhysbys o: '%s'"

msgstr ""

"Methu canfod terfynell, defnyddio xterm, er efallai na fydd yn gweithio"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr ""

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr ""

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

"restarting your session."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1

msgid "Disable command line"

msgstr "Analluogi'r llinell orchymyn"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/da/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Intet navn"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Intet filnavn at gemme som"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Starter %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Ingen adresse at starte"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Ikke et kørbart element"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Ingen kommando (Exec) at starte"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Ugyldig startkommando (Exec)"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Ukendt kodning af: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Kan ikke finde en terminal, bruger xterm selvom den måske ikke virker"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "kunne ikke hente skærmresourcerne (CRTC'er, uddataene, tilstandende)"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "uhåndterbar X-fejl under hentning af tabeller til skærmstørrelser"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "kunne ikke hente tabeller til skærmstørrelser"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR-udvidelsen er ikke tilstede"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "kunne ikke hente information om uddata %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"anmodet placering/størrelse til CRTC %d er uden for de tilladte grænser: "

"Position=(%d, %d), størrelse=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "kunne ikke sætte indstillinger til CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "kunne ikke hente information om CRTC %d"

"ingen af de gemte skærmindstillinger stemmer overens med nuværende "

"indstilling"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "CRTC %d kan ikke drive output %s"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "output %s understøtter ikke tilstanden %dx%d@%dHz"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "CRTC %d understøtter ikke rotation=%s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"eksisterende koordinater = (%d, %d), nye koordinater = (%d, %d)\n"

"eksisterende rotation = %s, ny rotation = %s"

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "kan ikke klone til output %s"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "Prøver tilstande for CRTC %d\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

"CRTC %d: prøver tilstand %dx%d@%dHz med output på %dx%d@%dHz (gennemløb "

"%d)\n"

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"kunne ikke tildele CTRC'er til output:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

"sessionen initialiseres, deaktiver for at kontrollere denne værdi et andet "

"sted. Kræver at din session genstartes."

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1

msgid "Disable command line"

msgstr "Deaktiver kommandolinje"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: German (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/de/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Kein Name"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Kein Dateiname zum Speichern"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s wird gestartet"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Keine Adresse zum Starten"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Das ist kein ausführbares Objekt"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Kein ausführbarer Startbefehl"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Ausführbarer Startbefehl fehlerhaft"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Zeichenkodierung von %s unbekannt"

"Kein Terminal gefunden. xterm wird verwendet, auch wenn es gegebenenfalls "

"nicht einsatzbereit ist."

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr ""

"Es konnten keine Informationen über den Bildschirm gesammelt werden (CRTCs, "

"Ausgaben, Auflösungen)"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "Unbehandelter X-Fehler beim Abfragen der Bildschirmgrößen"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "Mögliche Bildschirmgrößen konnten nicht abgefragt werden"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "Die RANDR-Erweiterung ist nicht vorhanden"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "Es konnten keine Informationen über die Ausgabe »%d« erfragt werden"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"Gewählte Position/Größe für CRTC »%d« ist über der erlaubten "

"Grenze:Position=(%d, %d), Größe=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "Konfiguration für CRTC »%d« konnte nicht angewendet werden"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "Informationen über CRTC »%d« konnten nicht erfragt werden"

msgstr ""

"Keine der gespeicherten Bildschirmkonfigurationen gleichen der Aktiven"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "CRTC %d kann die Ausgabe %s nicht steuern"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "Ausgabe %s unterstützt nicht den Modus %dx%d@%dHz"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "CRTC %d unterstützt nicht die Drehung=%s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"Bestehende Koordinaten = (%d, %d), neue Koordinaten = (%d, %d)\n"

"Bestehende Drehung = %s, neue Drehung = %s"

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "Klonen auf die Ausgabe %s nicht möglich"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "Modi werden für CRTC %d ausprobiert\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

"CRTC %d: Modus %dx%d@%dHz wird probiert mit Ausgabe an %dx%d@%dHz (Durchlauf"

" %d)\n"

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"CRTCs konnten nicht den Ausgaben zugewiesen werden:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

"density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). "

"Set to 0 to auto-detect."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:69

msgid "Scaling Factor for QT appllications"

"initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires "

"restarting your session."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1

msgid "Disable command line"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Tim Schulz <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: German (Switzerland) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/de_CH/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr ""

msgid "No filename to save to"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr ""

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr ""

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr ""

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr ""

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

"restarting your session."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1

msgid "Disable command line"

msgstr ""

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Dzongkha (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "མིང་མིན་འདུག"

msgid "No filename to save to"

msgstr "བསྲུང་ནིའི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་མིན་འདུག"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s འགོ་བཙུགས་དོ།"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "གསར་བཙུགས་འབད་ནིའི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་མིན་འདུག"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "གསར་བཙུགས་འབད་བཏུབ་པའི་ རྣམ་གྲངས་ཅིག་མེན་པས།"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "གསར་བཙུགས་འབད་ནིའི་ བརྡ་བཀོད་ (Exec) མིན་འདུག"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "གསར་བཙུགས་འབད་ནིའི་བརྡ་བཀོད་(Exec)བྱང་ཉེས།"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "%sགི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ ཤེས་མ་ཚུགས།"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ། ལཱ་འབད་མ་བཏུབ་རུང་ ཨེགསི་ཊརམ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr ""

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr ""

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

"restarting your session."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1

msgid "Disable command line"

msgstr "བཀོད་ལམ་ལྕོགས་མིན་བཟོ།"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/el/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Χωρίς όνομα"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Δεν υπάρχει όνομα αρχείου για την αποθήκευση"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Εκκίνηση %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Δεν υπάρχει URL προς εκκίνηση"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Μη εκκινήσιμο αντικείμενο"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Δεν υπάρχει εντολή (Exec) για εκκίνηση"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Εσφαλμένη εντολή (Exec) για εκκίνηση"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Άγνωστη κωδικοποίηση: %s"

"Αδυναμία εύρεσης τερματικού, χρήση του xterm, ακόμα και αν μπορεί να μη "

"δουλέψει"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "αδυναμία λήψης των πηγών οθόνης (CRTCs, outputs, modes)"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "Μη χειριζόμενο σφάλμα X κατά τη λήψη του εύρους οθόνης"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "αδύνατη η λήψη του εύρους των μεγεθών οθόνης"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "Η επέκταση RANDR δεν υπάρχει"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για την έξοδο %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"η ζητούμενη θέση/μέγεθος για το CRTC %d είναι έξω από το επιτρεπτό όριο. "

"θέση=(%d, %d), μέγεθος=(%d, %d), μέγιστο=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "αδύνατη η ρύθμιση του CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για το CRTC %d"

"καμία από τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις οθόνης δεν ταίριαζε με την ενεργή "

"ρύθμιση"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "Το CRTC %d δεν μπορεί να οδηγήσει την έξοδο %s"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "η έξοδος %s δεν υποστηρίζει την κατάσταση λειτουργίας %dx%d@%dHz"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "Το CRTC %d δεν υποστηρίζει περιστροφή=%s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"υπάρχουσες συντεταγμένες = (%d, %d), νέες συντεταγμένες = (%d, %d)\n"

"υπάρχουσα περιστροφή = %s, νέα περιστροφή = %s"

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "αδυναμία κλωνοποίησης στην έξοδο %s"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "Δοκιμή καταστάσεων λειτουργίας για το CRTC %d\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

"Το CRTC %d: δοκιμάζει την κατάσταση λειτουργίας %dx%d@%dHz με την έξοδο στα "

"%dx%d@%dHz (επιτυχής %d)\n"

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"αδύνατη η αντιστοίχιση CRTC σε εξόδους\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

"restarting your session."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1

msgid "Disable command line"

msgstr "Απενεργοποίηση γραμμής εντολών"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Michael Findlay <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: English (Australia) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/en_AU/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "No name"

msgid "No filename to save to"

msgstr "No filename to save to"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Starting %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "No URL to launch"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Not a launchable item"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "No command (Exec) to launch"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Bad command (Exec) to launch"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Unknown encoding of: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "could not get the range of screen sizes"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR extension is not present"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "could not get information about output %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "could not set the configuration for CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "could not get information about CRTC %d"

msgstr ""

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "CRTC %d cannot drive output %s"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "CRTC %d does not support rotation=%s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "cannot clone to output %s"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "Trying modes for CRTC %d\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

"restarting your session."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1

msgid "Disable command line"

msgstr "Disable command line"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: English (Canada) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/en_CA/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "No name"

msgid "No filename to save to"

msgstr "No filename to save to"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Starting %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "No URL to launch"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Not a launchable item"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "No command (Exec) to launch"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Bad command (Exec) to launch"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Unknown encoding of: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr ""

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr ""

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

"restarting your session."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1

msgid "Disable command line"

msgstr "Disable command line"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: English (United Kingdom) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/en_GB/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "No name"

msgid "No filename to save to"

msgstr "No filename to save to"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Starting %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "No URL to launch"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Not a launchable item"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "No command (Exec) to launch"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Bad command (Exec) to launch"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Unknown encoding of: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "could not get the range of screen sizes"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RandR extension is not present"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "could not get information about output %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "could not set the configuration for CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "could not get information about CRTC %d"

msgstr ""

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "CRTC %d cannot drive output %s"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "CRTC %d does not support rotation=%s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "cannot clone to output %s"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "Trying modes for CRTC %d\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:67

msgid "Window Scaling Factor"

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:68

msgid ""

"density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). "

"Set to 0 to auto-detect."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:69

msgid "Scaling Factor for QT appllications"

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:70

msgid ""

"initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires "

"restarting your session."

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1

msgid "Disable command line"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Forecast <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Esperanto (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/eo/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Neniu nomo"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Neniu dosiernomo por konservi"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Startigado de %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Neniu URLo por lanĉi"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nelanĉebla ero"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Neniu komando (Exec) por lanĉi"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Malbona komando (Exec) por lanĉi"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Nekonata kodo de : %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Ne povas trovi terminalon, uzante xterm, eĉ se ĝi misfunkcius"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "ne povis trovi la ekranajn rimedojn (CRTC-oj, eligaĵoj, reĝimoj)"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "netraktata X-eraro okazis, serĉante la aron de ekranaj grandoj"

#, c-format