# El Acheche ANIS <[email protected]>, 2012

# El Acheche ANIS <[email protected]>, 2012

# Karim Mohamed <[email protected]>, 2016

# مهدي السطيفي <[email protected]>, 2014

# Mosaab Alzoubi <[email protected]>, 2013-2014

# MUHAAB SHAAM <[email protected]>, 2016

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-10 12:27+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "اعتمادات المترجم"

msgstr "تعليقات عن البرنامج"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "الرّخصة"

msgstr "حول لف نص الترخيص."

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "_شكْر"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "_ترخيص"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "عنْ %s"

msgid "Credits"

msgstr "شكْر"

msgid "Written by"

msgstr "كَتَبَهُ"

msgid "Documented by"

msgstr "وَثّقهُ"

msgid "Translated by"

msgstr "تَرجَمَهُ"

msgid "Artwork by"

msgstr "عمل فني من قبل"

msgstr "عنوان حوار انتقاء الألوان"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "اختر لونًا"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "اللون الحالي"

msgstr "اللون المحدّد"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "ألفا الحالية"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "قيمة العتمة المحددّة (0 شفاف كليا، 65535 عاتم كليا)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "تمّ تلقي بيانات لون غير سليمة\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "لديه التحكم بالعتمة"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "حول سماح منتقي الألوان بتحديد العتمة"

msgid "Has palette"

msgstr "لديه لوحة ألوان"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "حول استعمال لوحة الألوان"

msgid "The current color"

msgstr "اللون الحالي"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "قيمة العتمة الحالية (0 شفافة كليا, 65535 عاتمة كليا)"

msgid "HEX String"

msgstr "نص HEX"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "نص الست عشري للون الحالي"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "اختر اللون الذي تريد من الطوق الخارجي. و اختر ظلمة أو إضاءة ذلك اللون من المثلث الداخلي."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "اضغط على القطّارة، ثم اختر على لون في أي مكان في شاشتك لاختيار ذلك اللون."

msgid "_Hue:"

msgstr "-صِبْغَة:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "الموضع "

msgid "_Saturation:"

msgstr "التشبع"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "\"كمية الضوء الأحمر\" لهذا اللون."

msgid "_Value:"

msgstr "ال_قيمة:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "لمعان اللون"

msgid "_Red:"

msgstr "_أحمر"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "كمية الضوء اﻷحمر في اللون"

msgid "_Green:"

msgstr "_أخضر"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "كمية الضوء اﻷخضر في اللون"

msgid "_Blue:"

msgstr "_أزرق"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "كمية الضوء اﻷزرق في اللون"

msgid "Op_acity:"

msgstr "الع_تمة"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "شفافيّة اللون"

msgid "Color _name:"

msgstr "ا_سم اللون:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "يمكنك إدخال نمط HTML قيمة اللون عشري، أو مجرد اسم اللون مثل \"البرتقالي\" في هذا الإدخال."

msgid "_Palette:"

msgstr "ال_لوحة:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "قرص اﻷلوان"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "مقارنة اللون المحدد سابقا مع اللون الذي تختاره الآن. يمكنك سحب هذا اللون إلى مدخل اللوحة، أو حدد اللون الحالي عن طريق سحبه إلى حامل ألوان آخرين جنبا إلى جنب."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "اللون الذي اخترته. يمكنك سحبه إلى مدخل اللوح لحفظه و أستخدامه في المستقبل."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "اللون المحدد سابقا، مقارنة باللون الذي أخترته الآن."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "اللون الذي اخترته"

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "منتقي لون gtk"

msgid "_Save color here"

msgstr "_حفظ اللون هنا"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "انقر فوق لوحة الإدخال للحصول على اللون الحالي. لتغيير هذا الإدخال، اسحب حامل اللون هنا أو أنقر بزر الماوس الأيمن فوقه وحدد \"حفظ اللون هنا.\""

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "اختيار اﻷلوان"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "بلا اسم"

msgid "No filename to save to"

msgstr "لا يوجد اسم ملف لحفظه"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "يبدأ %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "لا مسار لفتحه"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "ليس عنصرا قابلا للإطلاق"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "لا أمر (Exec) لإطلاقه"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "أمر (Exec) غير صالح لإطلاقه"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "ترميز مجهول لـ: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "تعذّر العثور على طرفية، سأستعمل xterm، حتى وإن كان قد لا يعمل"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "تعذّر جلب مدى أحجام الشاشة"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "امتداد RANDR غير موجود"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "تعذّر جلب معلومات عن الخرْج %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "الموضع\\الحجم المطلوب ل‍ CRTC %d خارج المدى المسموح: الموضع=(%d، %d)، الحجم=(%d، %d)، الأقصي=(%d، %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "تعذّر ضبط إعدادات CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "تعذّر جلب معلومات عن CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "شاشات متطابقة"