+# translation of mate-desktop.HEAD.ar.po to Arabic

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# Sayed Jaffer Al-Mosawi <[email protected]>, 2002.

+# Djihed Afifi <[email protected]>, 2006.

+# Khaled Hosny <[email protected]>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.

+# Anas Husseini <[email protected]>, 2007.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-desktop.HEAD.ar\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2010-02-22 13:42+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-02-22 13:42+0300\n"

+"Last-Translator: Khaled Hosny <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Arabic <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: ar\n"

+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "

+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1

+#: ../mate-about/mate-about.in:60

+msgid "About MATE"

+msgstr "عنْ جنوم"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2

+msgid "Learn more about MATE"

+msgstr "تعلم المزيد عن جنوم"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:61

+msgid "News"

+msgstr "أخبار"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:62

+msgid "MATE Library"

+msgstr "مكتبة جنوم"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:63

+msgid "Friends of MATE"

+msgstr "أصدقاء جنوم"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:64

+msgid "Contact"

+msgstr "للإتّصال"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:68

+msgid "The Mysterious GEGL"

+msgstr "‏GEGL الغامضة"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:69

+msgid "The Squeaky Rubber MATE"

+msgstr "مطاط جنوم ذو الصرير"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:70

+msgid "Wanda The MATE Fish"

+msgstr "واندا سمكة جنوم"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:567

+msgid "_Open URL"

+msgstr "ا_فتح مسارا"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:574

+msgid "_Copy URL"

+msgstr "ا_نسخ المسار"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:826

+msgid "About the MATE Desktop"

+msgstr "عنْ سطح مكتب جنوم"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:859

+msgid "%(name)s: %(value)s"

+msgstr "%(name)s: %(value)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:873

+msgid "Welcome to the MATE Desktop"

+msgstr "مرحبا بك في سطح مكتب جنوم"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:890

+msgid "Brought to you by:"

+msgstr "قدّمه لك:"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:914

+msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:975

+msgid "Version"

+msgstr "الإصدارة"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:977

+msgid "Distributor"

+msgstr "الموزّع"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:979

+msgid "Build Date"

+msgstr "تاريخ البناء"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:1024

+msgid "Display information on this MATE version"

+msgstr "اعرض معلومات عنْ نسخة جنوم هذه"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:1

+msgid ""

+"MATE also includes a complete development platform for applications "

+"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."

+msgstr ""

+"يتضمّن جنوم كذلك منصّة تطوير كاملة لمبرمجي التطبيقات، ممّا يمكّنهم من إنشاء "

+"تطبيقات قوية و معقّدة."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

+"manager, web browser, menus, and many applications."

+msgstr ""

+"يتضمن جنوم معظم ما تراه على حاسوبك شاملة مدير الملفّات و متصفّح الوِب و القوائم "

+"و العديد من التطبيقات."

+

+#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that

+#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break

+#. the translations.

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:6

+msgid ""

+"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

+"like family of operating systems."

+msgstr ""

+"جنوم بيئة سطح مكتب لعائلة نظم التشغيل المشابهة ليونكس، حرّة، وسهلة الاستخدام، "

+"وسهلة المنال."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:7

+msgid ""

+"MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "

+"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."

+msgstr ""

+"تركيز جنوم على سهولة الاستعمال و الإتاحة و دورة الإصدار المنتظمة و دعم "

+"الشركات القوي له يجعله مميّزا بين أسطح مكتب البرامج الحرّة."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "

+"without coding skills, can contribute to making MATE better."

+msgstr ""

+"أعظم قوّة لجنوم هي جمهورنا العظيم. نظريا يمكن لأي شخص بمهارات برمجة أو بدونها "

+"المساهمة في جعل جنوم أفضل."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:9

+msgid ""

+"Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in "

+"1997; many more have contributed in other important ways, including "

+"translations, documentation, and quality assurance."

+msgstr ""

+"المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997، العديد الآخرون "

+"ساهموا بطرق أخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة."

+

+#: ../libmate-desktop/display-name.c:262

+msgid "Laptop"

+msgstr "حاسوب محمول"

+

+#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which

+#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the

+#. * vendor is used.

+#: ../libmate-desktop/display-name.c:273

+msgctxt "Monitor vendor"

+msgid "Unknown"

+msgstr "مجهولة"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:220

+#, c-format

+msgid "Error reading file '%s': %s"

+msgstr "خطأ في قراءة الملف '%s': %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:288

+#, c-format

+msgid "Error rewinding file '%s': %s"

+msgstr "خطأ في إعادة الملف '%s': %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:377

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3519

+msgid "No name"

+msgstr "بلا اسم"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:604

+#, c-format

+msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

+msgstr "الملف '%s' ليس ملفا أو مجلدا اعتياديا."

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:788

+#, c-format

+msgid "Cannot find file '%s'"

+msgstr "تعذّر إيجاد الملف %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:834

+#, c-format

+msgid "No filename to save to"

+msgstr "لا يوجد اسم ملف لحفظه"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1819

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "يبدأ %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2055

+#, c-format

+msgid "No URL to launch"

+msgstr "لا مسار لفتحه"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2071

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "ليس عنصرا قابلا للإطلاق"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2081

+#, c-format

+msgid "No command (Exec) to launch"

+msgstr "لا أمر (Exec) لإطلاقه"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2094

+#, c-format

+msgid "Bad command (Exec) to launch"

+msgstr "أمر (Exec) غير صالح لإطلاقه"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3575

+#, c-format

+msgid "Unknown encoding of: %s"

+msgstr "ترميز مجهول لـ: %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:133

+msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

+msgstr "تعذّر العثور على طرفية، سأستعمل xterm، حتى وإن كان قد لا يعمل"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:407

+#, c-format

+msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

+msgstr "تعذّرت معرفة موارد الشاشة (CRTC، الخرج، الأوضاع)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:427

+#, c-format

+msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

+msgstr "حدث خطأ X غير معروف أثناء جلب مدى أحجام الشاشة"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:433

+#, c-format

+msgid "could not get the range of screen sizes"

+msgstr "تعذّر جلب مدى أحجام الشاشة"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:659

+#, c-format

+msgid "RANDR extension is not present"

+msgstr "امتداد RANDR غير موجود"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:925

+#, c-format

+msgid "could not get information about output %d"

+msgstr "تعذّر جلب معلومات عن الخرْج %d"

+

+#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

+#. * words here are not keywords; please translate them

+#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1263

+#, c-format

+msgid ""

+"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%"

+"d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr ""

+"الموضع\\الحجم المطلوب ل‍ CRTC %d خارج المدى المسموح: الموضع=(%d، %d)، الحجم=(%"

+"d، %d)، الأقصي=(%d، %d)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1299

+#, c-format

+msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

+msgstr "تعذّر ضبط إعدادات CRTC %d"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1411

+#, c-format

+msgid "could not get information about CRTC %d"

+msgstr "تعذّر جلب معلومات عن CRTC %d"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1159

+#, c-format

+msgid ""

+"none of the saved display configurations matched the active configuration"

+msgstr "لم يطابق أي من تضبيطات العرض المحفوظة التضبيط النشط"

+

+#. Translators: the "requested", "minimum", and

+#. * "maximum" words here are not keywords; please

+#. * translate them as usual.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1686

+#, c-format

+msgid ""

+"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr ""

+"الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح: المطلوب=(%d، %d)، الأدنى=(%d، "

+"%d)، الأقصى=(%d، %d)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1700

+#, c-format

+msgid "could not find a suitable configuration of screens"

+msgstr "تعذّر إيجاد تضبيط مناسب للشاشات"

+

+#. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()

+#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

+#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

+#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

+#.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:210

+msgid "Mirror Screens"

+msgstr "شاشات متطابقة"

+

+#~ msgid "Directory"

+#~ msgstr "دليل"

+

+#~ msgid "Application"

+#~ msgstr "تطبيق"

+

+#~ msgid "Link"

+#~ msgstr "وصلة"

+

+#~ msgid "FSDevice"

+#~ msgstr "جهاز نظام ملفات"

+

+#~ msgid "MIME Type"

+#~ msgstr "نوع MIME"

+

+#~ msgid "Service"

+#~ msgstr "خدمة"

+

+#~ msgid "ServiceType"

+#~ msgstr "نوع الخدمة"

+

+#~ msgid "_URL:"

+#~ msgstr "الم_سار:"

+

+#~ msgid "Comm_and:"

+#~ msgstr "الأ_مر:"

+

+#~ msgid "_Name:"

+#~ msgstr "الاسم:"

+

+#~ msgid "_Generic name:"

+#~ msgstr "الا_سم العام:"

+

+#~ msgid "Co_mment:"

+#~ msgstr "ال_تعليق:"

+

+#~ msgid "Browse"

+#~ msgstr "تصفح"

+

+#~ msgid "_Type:"

+#~ msgstr "الن_وع:"

+

+#~ msgid "_Icon:"

+#~ msgstr "الأيق_ونة:"

+

+#~ msgid "Browse icons"

+#~ msgstr "تصفح الأيقونات"

+

+#~ msgid "Run in t_erminal"

+#~ msgstr "شغّل في ال_طرفية"

+

+#~ msgid "Language"

+#~ msgstr "اللغة"

+

+#~ msgid "Name"

+#~ msgstr "الاسم"

+

+#~ msgid "Generic name"

+#~ msgstr "الاسم عام"

+

+#~ msgid "Comment"

+#~ msgstr "التعليق"

+

+#~ msgid "_Try this before using:"

+#~ msgstr "_جرّب هذا قبل الاستخدام :"

+

+#~ msgid "_Documentation:"

+#~ msgstr "التو_ثيق:"

+

+#~ msgid "_Name/Comment translations:"

+#~ msgstr "ترجمة الا_سم/التعليق:"

+

+#~ msgid "_Add/Set"

+#~ msgstr "أ_ضِف/اضبط"

+

+#~ msgid "Add or Set Name/Comment Translations"

+#~ msgstr "أضِف أو اضبط ترجمة الاسم/التعليق"

+

+#~ msgid "Re_move"

+#~ msgstr "أ_زِل"

+

+#~ msgid "Remove Name/Comment Translation"

+#~ msgstr "أزِل ترجمة الاسم/التعليق"

+

+#~ msgid "Basic"

+#~ msgstr "أساسي"

+

+#~ msgid "Advanced"

+#~ msgstr "متقدم"

+

+#~ msgid "_Show Hints at Startup"

+#~ msgstr "أ_ظهر التلميحات في بداية التشغيل"

+

+#~ msgid "Error writing file '%s': %s"

+#~ msgstr "خطأ في كتابة الملف '%s': %s"