msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-10 13:41+0000\n"

"Last-Translator: Любомир Василев\n"

"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Владимир „Kaladan“ Петков <[email protected]>\nАлександър Шопов <[email protected]>\nБорислав Александров <[email protected]>\nРостислав Райков <[email protected]>\nЯсен Праматаров <[email protected]>\nЛюбомир Василев <[email protected]>\n\nПроектът за превод на MATE има нужда от подкрепа.\nНаучете повече за нас на http://mate.cult.bg\nДокладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs"

msgstr "Коментарите за тази програма"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "Лиценз"

msgstr "Дали текстът на лиценза да бъде пренасян."

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "З_аслуги"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "_Лиценз"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Относно %s"

msgid "Credits"

msgstr "Заслуги"

msgid "Written by"

msgstr "Автори"

msgid "Documented by"

msgstr "Автори на документацията"

msgid "Translated by"

msgstr "Преводачи"

msgid "Artwork by"

msgstr "Художници"

msgstr "Заглавие на диалоговия прозорец за избор на цвят"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "Избор на цвят"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Текущ цвят"

msgstr "Избраният цвят"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Текуща плътност"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Избраната стойност на плътност (0 — напълно прозрачен, 65535 — напълно плътен цвят)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Получени са неправилни данни за цвят\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Включва плътност"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Дали изборът на цвят да позволява настройка на плътността"

msgid "Has palette"

msgstr "Включва палитра"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Дали трябва да се използва палитра"

msgid "The current color"

msgstr "Текущият цвят"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Текущата стойност на плътността (0 — напълно прозрачен, 65535 — напълно плътен цвят)"

msgid "HEX String"

msgstr "Шестнадесетичен низ"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Шестнадесетичният низ на текущия цвят"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Изберете желания цвят от външния пръстен. Изберете яркостта или наситеността на този цвят от вътрешния триъгълник."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Щракнете капкомера, а след това щракнете с него на някое място от екрана, за да изберете цвета му."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Оттенък:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Местоположението върху пръстена на цветовете."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Наситеност:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "„Дълбочината“ на цвета."

msgid "_Value:"

msgstr "С_тойност:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Яркостта на цвета."

msgid "_Red:"

msgstr "_Червено:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Количеството на червената светлина в цвета."

msgid "_Green:"

msgstr "_Зелено:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Количеството на зелената светлина в цвета."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Синьо:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Количеството на синята светлина в цвета."

msgid "Op_acity:"

msgstr "_Плътност:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Прозрачността на цвета."

msgid "Color _name:"

msgstr "И_ме на цвета:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Тук можете да въведете шестнадесетичен код на цвят, както в HTML, или просто име на цвят, например „оранжев“."

msgid "_Palette:"

msgstr "Па_литра:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Пръстен на цветовете"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Предходно избраният цвят, за сравнение с цвета, който избирате в момента. Можете да завлачите този цвят в поле от палитрата, или да го изберете като текущ, като го завлачите в другото поле за образеца на цвета."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Избраният цвят. Можете да го завлачите в поле от палитрата, за да го запазите за бъдещо ползване."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Предходно избраният цвят, за сравнение с цвета, който избирате в момента."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Избраният цвят."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "Запазване на цвета _тук"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "Изберете това поле от палитрата, за да направите цвета в него текущ. За да промените цвета в това поле, завлачете нов цвят тук или щракнете с десен бутон и изберете „Запазване на цвета тук“."

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "Избор на цвят"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Няма име"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Липсва име на файл за запис"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Стартиране на %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Липсва адрес за стартиране"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Не е изпълним елемент"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Липсва команда (Exec) за стартиране"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Лоша команда (Exec) за стартиране"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Неизвестно кодиране на: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Не може да бъде открит терминал. Ще се пробва с xterm, дори и да не сработи"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "диапазонът от размери на екрана не може да се получи"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "разширението RANDR липсва"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "информацията за изхода %d не може да бъде получена"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "заявената позиция/размер към %d-ата видео карта е извън позволения диапазон: позиция=(%d, %d), размер=(%d, %d), максимум=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "настройките на %d-ата видео карта не могат да бъдат зададени"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "информацията за %d-ата видео карта не може да бъде получена"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Еднакво изображение на екраните"