+# Αλέξανδρος Καπετάνιος <[email protected]>, 2017

+"POT-Creation-Date: 2017-01-25 17:50+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-02-07 20:15+0000\n"

+"Last-Translator: Αλέξανδρος Καπετάνιος <[email protected]>\n"

+msgstr "Efstathios Iosifidis, <[email protected]>, 2012, 2013\nAlexandros Mouhtsis, <[email protected]> 2016, 2017"

+msgstr "Το MATE προσφέρει αισθητική και ελκυστική επιφάνεια εργασίας σε χρήστες Linux χρησιμοποιηόντας παραδοσιακές μεταφορές."

+msgstr "Το MATE περιέχει ότι χρειάζεστε στον υπολογιστή σας, συμπεριλαμβαμένων των διαχειρηστή αρχείων, προβολέα κειμένων, menus και πολλές εφαρμογές."

+msgstr "_Απόχρωση:"

+msgstr "Δια_φάνεια:"

+msgstr "Κάντε κλικ σε αυτήν την καταχώριση της παλέτας για να γίνει το τρέχον χρώμα. Για να αλλάξετε αυτή την καταχώρηση, σύρετε ένα δείγμα χρώματος εδώ ή κάντε δεξί κλικ και επιλέξτε \"Αποθήκευση χρώματος εδώ.\" "

+msgstr "Διάρκεια συντόμευσης σε χιλιοστά δευτερολέπτου"

+msgstr "Χιλιοστά δευτερολέπτου που χρειάζονται για τη μετάβαση από το 0 στη μέγιστη ταχύτητα"

+msgstr "Χιλιοστά δευτερολέπτου αναμονής μέχρι την έναρξη της λειτουργίας των πλήκτρων κίνησης ποντικιού "

+msgstr "Να μη γίνεται αποδοχή ενός πλήκτρου αν δεν πατηθεί και κρατηθεί @delay milliseconds"

+msgstr "Μια λίστα εφαρμογών βοηθητικής τεχνολογίας που θα εκκινούνται μαζί με την εκκίνηση της επιφάνειας εργασίας του MATE "

+msgstr "Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας"

+msgstr "Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας για χρήση στη σύνδεση στο σύστημα, σε μενού ή στη γραμμή εντολής."

+msgstr "Εκκίνηση της προτεινόμενης εφαρμογής βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας"

+msgstr "Να εκκινήσει το MATE την προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας κατά τη σύνδεση στο σύστημα."

+msgstr "Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας όρασης"

+msgstr "Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας όρασης για χρήση στη σύνδεση στο σύστημα, σε μενού ή στη γραμμή εντολής"

+msgstr "Εκκίνηση της προτεινόμενης εφαρμογής βοηθητικής τεχνολογίας όρασης"

+msgstr "Να εκκινήσει το MATE την προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας όρασης κατά τη σύνδεση στο σύστημα"

+msgstr "Αν ο προεπιλεγμένος περιηγητής κατανοεί το netscape remote."

+msgstr "Αν η προεπιλεγμένη εφαρμογή εργασιών χρειάζεται τερματικό για να εκτελεσθεί"

+msgstr "Πρόγραμμα τερματικού που χρησιμοποιείται κατά την εκκίνηση εφαρμογών που το απαιτούν."

+msgstr "Ορίσματα εκτέλεσης"

+msgstr "Όρισμα που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση προγραμμάτων σε τερματικό που καθορίζονται από το 'exec' key."

+msgstr "Σχεδίαση παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας"

+msgstr "Χρήση του MATE για τη σχεδίαση του παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας."

+msgstr "Χρήση του διαχειριστή αρχείων του MATE (Caja) για τη σχεδίαση εικονιδίων στην επιφάνεια εργασίας"

+msgstr "Ξεθώριασμα του παρασκηνίου κατά την αλλαγή"

+msgstr "Αν ρυθμιστεί σε \"αληθινό\", τότε το MATE θα αλλάζει το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας χρησιμοποιώντας ένα εφέ ξεθωριάσματος."

+msgstr "Καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο εμφανίζεται η εικόνα η οποία ορίζεται από το wallpaper_filename. Οι πιθανές τιμές είναι \"ταπετσαρία\", \"κεντραρισμένη\", \"σε κλίμακα\", \"τεντωμένη\", \"σε μεγέθυνση\", \"εκτεταμένη\"."

+msgstr "Αρχείο που θα χρησιμοποιείται για την εικόνα παρασκηνίου."

+msgstr "Αριστερό ή πάνω χρώμα κατά τη σχεδίαση διαβαθμίσεων, ή το συμπαγές χρώμα."

+msgstr "Δεξιό ή κάτω χρώμα κατά τη σχεδίαση διαβαθμίσεων, δε χρησιμοποιείται για συμπαγές χρώμα."

+msgstr "Πώς να σκιάζεται το χρώμα παρασκηνίου. Οι πιθανές τιμές είναι \"οριζόντια διαβάθμιση\", \"κάθετη διαβάθμιση\", και \"συμπαγές χρώμα\"."

+msgstr "Θέμα που χρησιμοποιείται για την προβολή εικονιδίων αρχείων."

+msgstr "Αν οι εφαρμογές θα υποστηρίζουν προσιτότητα."

+msgstr "Ενεργοποίηση Κινουμένων Εικόνων"

+msgstr "Αν θα εμφανίζονται οι κινούμενες εικόνες. Σημείωση: Αυτό είναι ένα γενικό κλειδί, αλλάζει τη συμπεριφορά του διαχειριστή παραθύρων, του πίνακα εφαρμογών κτλ."

+msgstr "Τα μενού είναι αποσπώμενα"

+msgstr "Αν τα μενού θα πρέπει να έχουν tearoff"

+msgstr "Δυνατότητα αλλαγής συντομεύσεων"

+msgstr "Αν ο χρήστης θα μπορεί να εισάγει δυναμικά μια νέα συντόμευση όταν το μενού αναδύεται."

+msgstr "Στυλ Εργαλειοθήκης"

+msgstr "Αν τα κουμπιά θα εμφανίζουν εικονίδιο δίπλα στο κείμενό τους."

+msgstr "Μέγεθος εικονιδίου εργαλειοθήκης"

+msgstr "Μέγεθος των εικονιδίων στις εργαλειοθήκες, είτε \"small-toolbar\" ή \"large-toolbar\"."

+msgstr "Παλλόμενος δρομέας"

+msgstr "Αν θα πάλλεται ο δρομέας."

+msgstr "Χρόνος παλμών δρομέα"

+msgstr "Διάρκεια του κύκλου εναλλαγής παλμού δρομέα σε χιλιοστά δευτερολ."

+msgstr "Θέμα εικονιδίου"

+msgstr "Θέμα εικονιδίου που χρησιμοποιείται για το πίνακα εφαρμογών, το Nαυτίλο κτλ."

+msgstr "Όνομα βάσης του εξ ορισμού θέματος που χρησιμοποιείται από το gtk+."

+msgstr "Μια '\\n' λίστα χωρισμένη σε \"name:color' όπως καθορίστηκε από τη ρύθμιση 'gtk-color-scheme'"

+msgstr "Στυλ Preedit GTK IM "

+msgstr "Όνομα της μεθόδου εισαγωγής GTK+ Preedit Style που χρησιμοποιείται από το gtk+."

+msgstr "Όνομα της μεθόδου εισαγωγής GTK+ Status Style που χρησιμοποείται από το gtk+."

+msgstr "Χρησιμοποιήστε την μπάρα GTK3"

+msgstr "Είτε ενσωματωμένοι διάλογοι GTK+ όπως το πρόγραμμα επιλογής αρχείων, το πρόγραμμα επιλογής χρωμάτων ή το πρόγραμμα επιλογής γραμματοσειράς θα χρησιμοποιήσει την μπάρα εργαλείων στην κορυφή για να δείξει τις μικροεφαρμογές ενεργειών, ή μια περιοχή ενεργειών στο τέλος. Αυτή η επιλογή δεν επηρεάζει τους προσαρμοσμένους διαλόγους χρησιμοποιώντας το GtkDialog άμεσα, ή με μηνύματα διαλόγων. "

+msgstr "Χρησιμοποιήστε την κυλουμενη επικάλυψη GTK3"

+msgstr "Αν ενσωματωμένα κυλουμενα παράθυρα GTK+ θα χρησιμοποιήσουν επικαλυμμένη κύλιση. Η επικαλυμμένη κύλιση κρύβει και μικραίνει το μέγεθος της μπάρας κύλισης μέχρι να επικεντρωθεί. "

+msgstr "Ενεργοποίηση ολόκληρης της εργαλειοθήκης κινούμενων σχεδίων Gtk"

+msgstr "Αν θα είναι ενεργοποιημένες οι κινούμενες εικόνες σε όλη την εργαλειοθήκη."

+msgstr "Αν θα χρησιμοποιείται προσαρμοσμένη γραμματοσειρά από τις εφαρμογές gtk+."

+msgstr "Αν θα εμφανίζεται στα δεξιά μετρητής γραμμής κατάστασης"

+msgstr "Λειτουργικό στοιχείο για GtkFileChooser"

+msgstr "Άρθρωμα για χρήση ως μοντέλο αρχείου συστήματος για το γραφικό συστατικό GtkFileChooser . Οι πιθανές τιμές είναι \"gio\" και \"gtk+\"."

+msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για το άνοιγμα εργαλειοθηκών μενού."

+msgstr "Εμφάνιση του μενού 'Μέθοδοι Εισαγωγής'"

+msgstr "Αν τα μενού περιεχομένων των προβολών καταχωρίσεων και κειμένου θα προσφέρουν τη δυνατότητα αλλαγής της μεθόδου εισαγωγής."

+msgstr "Προβολή του μενού 'Unicode Control Character'"

+msgstr "Αν τα μενού περιεχομένων των προβολών καταχωρίσεων και κειμένου θα προσφέρουν τη δυνατότητα εισαγωγής control characters."

+msgstr "Διαρρύθμιση για διακόσμηση παραθύρων με διάταξη του GTK3 client-side"

+msgstr "Να δείχνουν μόνο μνημονικά όταν πατηθεί το πλήκτρο Alt"

+msgstr "Αν θα πρέπει μνημονικά να εμφανίζονται αυτόματα ή και να κρύβονται όταν ο χρήστης πατήσει το πλήκτρο Alt."

+msgstr "Αποτρέπει την πρόσβαση από το χρήστη στο τερματικό ή καθορίζει την εκτέλεση μιας συγκεκριμένης εντολής. Για παράδειγμα, αυτό δεν θα επιτρέπει την πρόσβαση στο διάλογο του πίνακα εφαρμογών \"Εκτέλεση εφαρμογής\"."

+msgstr "Δεν επιτρέπει στο χρήστη να εκτυπώσει. Για παράδειγμα αυτό θα αποτρέψει την πρόσβαση στους διαλόγους \"Εκτύπωση\" σε όλες τις εφαρμογές."

+msgstr "Δεν επιτρέπει στο χρήστη να τροποποιήσει τις ρυθμίσεις εκτύπωσης. Για παράδειγμα αυτό θα αποτρέψει την πρόσβαση στους διαλόγους \"Διαμόρφωση εκτύπωσης\" σε όλες τις εφαρμογές."

+msgstr "Αποτροπή του χρήστη να κλειδώσει την οθόνη."

+msgstr "Απαγόρευσε στον χρήστη να αλλάξει τις ρυθμίσεις θέματος."

+msgstr "Αποτρέπει τον χρήστη από αποσύνδεση."

+msgstr "πιθανές τιμές είναι \"ενεργό\", \"ανενεργό\" και \"προσαρμοσμένο\"."

+msgstr "Αν ορισθεί σε true, το MATE θα απομνημονεύει την κατάσταση του NumLock ανάμεσα σε συνεδρίες."

+msgstr "Η κατάσταση απομνημόνευσης του NumLock LED."

+msgstr "Επιτάχυνση κίνησης"

+msgstr "Κατώφλι κίνησης"

+msgstr "Απόσταση σε εικονοστοιχεία την οποία θα πρέπει να διανύσει ο δρομέας πριν να ενεργοποιηθεί η κίνηση συντόμευσης του ποντικιού. Η τιμή -1 είναι η προεπιλεγμένη από το σύστημα."

+msgstr "Κατώφλι drag"

+msgstr "Απόσταση πριν από την έναρξη συρσίματος."

+msgstr "Μίμηση του μεσαίου κουμπιού"

+msgstr "Ενεργοποιεί την μίμηση του μεσαίου κουμπιού του ποντικού μέσω του ταυτόχρονου πατήματος του δεξιού και του αριστερού κουμπιού στο ποντίκι."

+msgstr "Όνομα θέμα δρομέα"

+msgstr "Μέγεθος του δρομέα που αναφέρεται από το cursor_theme."

+msgstr "Η προεπιλεγμένη συσκευή μίξης ήχου για χρήση από τις συντομεύσεις πλήκτρων πολυμέσων."

+msgstr "Προεπιλεγμένα track μίξης"

+msgstr "Τα προεπιλεγμένα track μίξης για χρήση από τις συντομεύσεις πλήκτρων πολυμέσων."

+msgstr "Ενεργοποίηση ESD"

+msgstr "Ενεργοποίηση εκκίνησης εξυπηρετητή ήχων."

+msgstr "Αν θα αναπαράγονται ήχοι στα γεγονότα χρήστη."

+msgstr "Θέμα ήχων XDG για τους ήχους συμβάντων."

+msgstr "Ήχοι ειδοποίησης εισόδου"

+msgstr "Αν θα αναπαράγονται ήχοι για συμβάντα εισόδου."

+msgstr "Μέγιστος χρόνος διατήρησης μικρογραφιών στη μνήμη, σε ημέρες. Επιλέξτε -1 για να απενεργοποιήσετε την εκκαθάριση."

+msgstr "Μέγιστο μέγεθος μικρογραφιών, σε megabyte. Επιλέξτε -1 για να απενεργοποιήσετε την εκκαθάριση."

+msgstr "Απενεργοποίηση όλων των εξωτερικών προγραμμάτων προεπισκόπησης"

+msgstr "Ορισμός σε true για την απενεργοποίηση όλων των εξωτερικών προγραμμάτων προεπισκόπησης ανεξάρτητα από το αν είναι απενεργοποιημένα ή ενεργοποιημένα."

+msgstr "Δεν θα δημιουργούνται μικρογραφίες για αρχεία των οποίων το mime-type περιέχεται στη λίστα."

+msgstr "Αριθμός λεπτών πληκτρολόγησης πριν την έναρξη διαλείμματος."

+msgstr "Ώρα διαλείμματος"

+msgstr "Αριθμός λεπτών που διαρκεί το διάλειμμα πληκτρολόγησης."

+msgstr "Να επιτρέπεται η αναβολή διαλειμμάτων"

+msgstr "Αν θα αναβάλλεται ή όχι η οθόνη διαλείμματος πληκτρολόγησης."

+msgstr "Αν το κλείδωμα πληκτρολογίου θα είναι ενεργοποιημένο ή όχι"

+msgstr "ν το κλείδωμα πληκτρολογίου θα είναι ενεργοποιημένο ή όχι."