+# translation of mate-desktop.HEAD.po to Greek

+# Mate-core Greek PO file.

+# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.

+#

+# simos: 874 messages, 18Feb2001, (sgpbea).

+# simos: 897 messages, 01Mar2001, (regmtsgpbea).

+# simos: 959 messages, 04Jun2001, (micumple).

+# simos: 959 messages, 06Jun2001, (fixed minor typo).

+# simos: 897 messages, 28Nov2001, (feeling good to translate HEAD).

+# simos: 105 messages, 06Aug2002, file split from mate-core, first full translation.

+# kostas: 105 messages, 06Jan2003, one more update.

+# Spiros Papadimitriou <[email protected]>, 1999.

+# Simos Xenitellis <[email protected]>, 1999, 2000, 2001, 2002.

+# Sarantis Paskalis <[email protected]>, 2000.

+# Kostas Papadimas <[email protected]>, 2003.

+# Nikos Charonitakis <[email protected]>, 2003.

+# Kostas Papadimas <[email protected]>, 2003.

+# Nikos Charonitakis <[email protected]>, 2005.

+# Fotis Tsamis <[email protected]>, 2009.

+# Comment: Most of the work done by Spiros (around 600 messages).

+# Comment: Simos/Sarantis did 12%.

+# Comment: Simos/Sarantis did review.

+# Comment: Simos did 10 new/unfuzzy 30.

+# Comment: Simos did 3 new/unfuzzy 1.

+# Comment: Simos did 2 new/unfuzzy 8.

+# Comment: Simos did 6 new/unfuzzy 8.

+# Comment: Simos did 2 new/unfuzzy 5.

+# kostas: 22Jul2003, one more update

+# kostas: 15Aug2003, one more update

+# Nikos: 18Aug2003, fixes

+# kostas: 12Nov2003, fixes

+# Μάριος Ζηντίλης <[email protected]>, 2010.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-desktop.HEAD\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2010-08-25 14:17+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-08-25 13:20+0200\n"

+"Last-Translator: Michael Kotsarinis <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Greek <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1

+#: ../mate-about/mate-about.in:60

+msgid "About MATE"

+msgstr "Περί MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2

+msgid "Learn more about MATE"

+msgstr "Μάθετε περισσότερα για το MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:61

+msgid "News"

+msgstr "Νέα"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:62

+msgid "MATE Library"

+msgstr "Βιβλιοθήκη του MATE "

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:63

+msgid "Friends of MATE"

+msgstr "Φίλοι του MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:64

+msgid "Contact"

+msgstr "Επικοινωνία"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:68

+msgid "The Mysterious GEGL"

+msgstr "O Μυστηριώδης GEGL"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:69

+msgid "The Squeaky Rubber MATE"

+msgstr "Το Τσιριχτό και Ελαστικό MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:70

+msgid "Wanda The MATE Fish"

+msgstr "Γουάντα το Ψάρι του MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:567

+msgid "_Open URL"

+msgstr "Ά_νοιγμα URL"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:574

+msgid "_Copy URL"

+msgstr "Αντι_γραφή URL"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:826

+msgid "About the MATE Desktop"

+msgstr "Περί της επιφάνειας εργασίας του MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:859

+msgid "%(name)s: %(value)s"

+msgstr "%(name)s: %(value)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:873

+msgid "Welcome to the MATE Desktop"

+msgstr "Καλώς ήλθατε στην επιφάνεια εργασίας του MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:890

+msgid "Brought to you by:"

+msgstr "Φτάνει σε εσάς από:"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:914

+msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:975

+msgid "Version"

+msgstr "Έκδοση"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:977

+msgid "Distributor"

+msgstr "Διανομέας"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:979

+msgid "Build Date"

+msgstr "Ημερομηνία Κατασκευής"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:1024

+msgid "Display information on this MATE version"

+msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών για αυτήν την έκδοση του MATE"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:1

+msgid ""

+"MATE also includes a complete development platform for applications "

+"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."

+msgstr ""

+"Το MATE ακόμα περιλαμβάνει μια πλήρη πλατφόρμα ανάπτυξης για "

+"προγραμματιστές εφαρμογών, και επιτρέπει τη δημιουργία δυναμικών και "

+"πολύπλοκων εφαρμογών."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

+"manager, web browser, menus, and many applications."

+msgstr ""

+"Το MATE περιλαμβάνει τα περισσότερα από όσα βλέπετε στον υπολογιστή σας, "

+"συμπεριλαμβανομένου του διαχειριστή αρχείων, του περιηγητή στο διαδίκτυο, "

+"των μενού και πολλών εφαρμογών."

+

+#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that

+#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break

+#. the translations.

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:6

+msgid ""

+"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

+"like family of operating systems."

+msgstr ""

+"Το MATE είναι ένα ελεύθερο, σταθερό, εύχρηστο και προσιτό περιβάλλον "

+"επιφάνειας εργασίας για την οικογένεια των λειτουργικών συστημάτων Unix."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:7

+msgid ""

+"MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "

+"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."

+msgstr ""

+"Η εστίαση του MATE στη χρηστικότητα και προσιτότητα, στο σταθερό κύκλο "

+"εκδόσεων και τη δυναμική εταιρική υποστήριξη, το κάνουν μοναδικό ανάμεσα "

+"στις επιφάνειες εργασίας του Ελεύθερου λογισμικού."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "

+"without coding skills, can contribute to making MATE better."

+msgstr ""

+"Η μεγαλύτερη δύναμη του MATE είναι η ίδια η δυνατή μας κοινότητα. Ο καθένας "

+"με ή χωρίς ικανότητες προγραμματιστή, μπορεί να συμβάλλει στο να κάνει το "

+"MATE καλύτερο."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:9

+msgid ""

+"Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in "

+"1997; many more have contributed in other important ways, including "

+"translations, documentation, and quality assurance."

+msgstr ""

+"Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συμβάλλει κώδικα στο MATE από τότε που ξεκίνησε "

+"το 1997. Ακόμη πάρα πολλοί έχουν συμβάλλει με άλλους σημαντικούς τρόπους, "

+"συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεων, της τεκμηρίωσης και του έλεγχου "

+"ποιότητας."

+

+#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which

+#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the

+#. * vendor is used.

+#: ../libmate-desktop/display-name.c:265

+msgctxt "Monitor vendor"

+msgid "Unknown"

+msgstr "Άγνωστο"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:220

+#, c-format

+msgid "Error reading file '%s': %s"

+msgstr "Σφάλμα στην ανάγνωση του αρχείου '%s': %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:288

+#, c-format

+msgid "Error rewinding file '%s': %s"

+msgstr "Σφάλμα επαναφοράς αρχείου '%s': %s"

+

+#. Translators: the "name" mentioned

+#. * here is the name of an application or

+#. * a document

+#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

+#. * an application or a document

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3524

+msgid "No name"

+msgstr "Χωρίς όνομα"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607

+#, c-format

+msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

+msgstr "Το αρχείο '%s' δεν είναι κανονικό αρχείο ή κατάλογος."

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:791

+#, c-format

+msgid "Cannot find file '%s'"

+msgstr "Αδυναμία εύρεσης του αρχείου '%s'"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:837

+#, c-format

+msgid "No filename to save to"

+msgstr "Δεν υπάρχει όνομα αρχείου για την αποθήκευση"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1822

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "Εκκίνηση %s "

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2058

+#, c-format

+msgid "No URL to launch"

+msgstr "Δεν υπάρχει URL προς εκκίνηση"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2074

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "Δεν είναι εκκινήσιμο αντικείμενο"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2084

+#, c-format

+msgid "No command (Exec) to launch"

+msgstr "Δεν υπάρχει εντολή (Exec) για εκκίνηση"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2097

+#, c-format

+msgid "Bad command (Exec) to launch"

+msgstr "Εσφαλμένη εντολή (Exec) για εκκίνηση"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3581

+#, c-format

+msgid "Unknown encoding of: %s"

+msgstr "Άγνωστη κωδικοποίηση: %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:133

+msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

+msgstr ""

+"Αδύνατη η εύρεση τερματικού, χρήση xterm, παρόλο που μπορεί να μην "

+"λειτουργήσει"

+

+#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:444

+#, c-format

+msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

+msgstr "αδυναμία λήψης των πηγών οθόνης (CRTCs, outputs, modes)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:464

+#, c-format

+msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

+msgstr "Μη χειριζόμενο σφάλμα X κατά τη λήψη του εύρους οθόνης"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:470

+#, c-format

+msgid "could not get the range of screen sizes"

+msgstr "αδύνατη η λήψη του εύρους των μεγεθών οθόνης"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:715

+#, c-format

+msgid "RANDR extension is not present"

+msgstr "Η επέκταση RANDR δεν υπάρχει"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1037

+#, c-format

+msgid "could not get information about output %d"

+msgstr "Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για την έξοδο %d"

+

+#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

+#. * words here are not keywords; please translate them

+#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1424

+#, c-format

+msgid ""

+"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%"

+"d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr ""

+"η ζητούμενη θέση/μέγεθος για το CRTC %d είναι έξω από το επιτρεπτό όριο. "

+"θέση=(%d, %d), μέγεθος=(%d, %d), μέγιστο=(%d, %d)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1460

+#, c-format

+msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

+msgstr "αδύνατη η ρύθμιση του CRTC %d"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1576

+#, c-format

+msgid "could not get information about CRTC %d"

+msgstr "Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για το CRTC %d"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:501

+msgid "Laptop"

+msgstr "Φορητός υπολογιστής"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1162

+#, c-format

+msgid ""

+"none of the saved display configurations matched the active configuration"

+msgstr ""

+"καμία από τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις οθόνης δεν ταίριαζε με την ενεργή "

+"ρύθμιση"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1423

+#, c-format

+msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

+msgstr "Το CRTC %d δεν μπορεί να οδηγήσει την έξοδο %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1430

+#, c-format

+msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

+msgstr "η έξοδος %s δεν υποστηρίζει την κατάσταση λειτουργίας %dx%d@%dHz"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1441

+#, c-format

+msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

+msgstr "Το CRTC %d δεν υποστηρίζει περιστροφή=%s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1455

+#, c-format

+msgid ""

+"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

+"existing mode = %d, new mode = %d\n"

+"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"

+"existing rotation = %s, new rotation = %s"

+msgstr ""

+"η έξοδος %s δεν έχει τις ίδιες παραμέτρους όπως μια άλλη κλωνοποιημένη "

+"έξοδος:\n"

+"υπάρχουσα κατάσταση = %d, νέα κατάσταση = %d\n"

+"υπάρχουσες συντεταγμένες = (%d, %d), νέες συντεταγμένες = (%d, %d)\n"

+"υπάρχουσα περιστροφή = %s, νέα περιστροφή = %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1470

+#, c-format

+msgid "cannot clone to output %s"

+msgstr "αδυναμία κλωνοποίησης στην έξοδο %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1639

+#, c-format

+msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

+msgstr "Δοκιμή καταστάσεων λειτουργίας για το CRTC %d\n"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1663

+#, c-format

+msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

+msgstr ""

+"Το CRTC %d: δοκιμάζει την κατάσταση λειτουργίας %dx%d@%dHz με την έξοδο στα %"

+"dx%d@%dHz (επιτυχής %d)\n"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1710

+#, c-format

+msgid ""

+"could not assign CRTCs to outputs:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"αδύνατη η αντιστοίχιση CRTC σε εξόδους\n"

+"%s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1714

+#, c-format

+msgid ""

+"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"καμμία από τις επιλεγμένες καταστάσεις λειτουργίας δεν ήταν συμβατή με τις "

+"δυνατές καταστάσεις:\n"

+"%s"

+

+#. Translators: the "requested", "minimum", and

+#. * "maximum" words here are not keywords; please

+#. * translate them as usual.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1796

+#, c-format

+msgid ""

+"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr ""

+"το απαιτούμενο εικονικό μέγεθος δεν ταιριάζει με το διαθέσιμο μέγεθος=(%d, %"

+"d), ελάχιστο=(%d, %d), μέγιστο=(%d, %d)"

+

+#. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()

+#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

+#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

+#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

+#.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:212

+msgid "Mirror Screens"

+msgstr "Καθρεπτισμός οθονών"

+

+#~ msgid "could not find a suitable configuration of screens"

+#~ msgstr "δεν είναι δυνατή η εύρεση μιας κατάλληλης ρύθμισης οθονών"