# Giuseppe Pignataro <[email protected]>, 2015

# Dario Di Nucci <[email protected]>, 2014-2015

# Marco Bartolucci <[email protected]>, 2016

# Matteo, 2015

# Matteo, 2015

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2012-2014

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/it/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Stefano Karapetsas <[email protected]>\nGiovanni \"Talorno\" Ricciardi <[email protected]>"

msgstr "Commenti riguardo il programma"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "Licenza"

msgstr "Indica se il testo della licenza va automaticamente a capo."

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "_Riconoscimenti"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "_Licenza"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Informazioni su %s"

msgid "Credits"

msgstr "Riconoscimenti"

msgid "Written by"

msgstr "Scritto da"

msgid "Documented by"

msgstr "Documentato da"

msgid "Translated by"

msgstr "Tradotto da"

msgid "Artwork by"

msgstr "Grafica di"

msgstr "Il titolo della finestra di dialogo per la selezione del colore"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "Scegliere un colore"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Colore attuale"

msgstr "Il colore selezionato"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Alpha corrente"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Il valore di opacità selezionato (0 completamente trasparente, 65535 completamente opaco)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Ricevuti dati colore non validi\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Ha il controller dell'opacità"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Indica se il selettore del colore dovrebbe permettere di impostare l'opacità."

msgid "Has palette"

msgstr "Ha la tavolozza"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Indica se la tavolozza dovrebbe essere usata"

msgid "The current color"

msgstr "Il colore attuale"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Il valore di opacità attuale (0 completamente trasparente, 65535 completamente opaco)"

msgid "HEX String"

msgstr "Stringa esadecimale"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "La stringa esadecimale del colore attuale"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Seleziona il colore che vuoi dall'anello esterno. Seleziona la luminosità del colore usando il triangolo interno."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Clicca sul contagocce, poi clicca un colore sul tuo schermo per selezionare quello schermo."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Colore:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Posizione nella ruota del colore."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Saturazione:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "\"Profondità\" del colore."

msgid "_Value:"

msgstr "_Valore:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Luminosità del colore."

msgid "_Red:"

msgstr "_Rosso:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Quantità di rosso nel colore."

msgid "_Green:"

msgstr "_Verde:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Quantità di verde nel colore."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Blu:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Quantità di blue nel colore."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Op_acità:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Trasparenza del colore."

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nome colore:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Puoi inserire un valore di colore esadecimale in stile HTML o il nome di un colore come 'orange' in questo campo."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Tavolozza:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Ruota dei colori"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Il colore precedentemente selezionato, per compararlo con i colore che stai selezionando ora. Puoi spostare questo colore nella tavolozza o selezionare questo colore come attuale spostandolo affianco."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Il colore che hai scelto. Puoi spostare questo colore nella tavolozza per salvarlo e usarlo in futuro."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Il colore precedentemente selezionato, per compararlo con i colore che stai selezionando ora."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Il colore scelto."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Salva colore qui"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "Clicca questa questo campo della tavolozza per renderlo il colore attuale. Per modificare questo campo, sposta un colore qui o cliccalo con il tasto destro e seleziona \"Salva il colore qui.\""

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "Selezione colore"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Nessun nome"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Nessun nome file su cui salvare"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Avvio di «%s»"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Nessun URL da lanciare"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Non è un oggetto lanciabile"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Nessun comando (Exec) da lanciare"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Comando da lanciare (Exec) errato"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Codifica sconosciuta per: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Impossibile trovare un terminale; usato xterm, anche se questo potrebbe non funzionare"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "impossibile ottenere l'intervallo delle dimensioni di schermo"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "l'estensione RANDR non è presente"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "impossibile ottenere informazioni sull'uscita %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "la posizione/dimensione richiesta per CRTC %d è fuori dal limite consentito: posizione=(%d, %d), dimensione=(%d, %d), massimo=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "impossibile impostare la configurazione per CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "impossibile ottenere informazioni su CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Schermi clonati"

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26

msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27

msgid "Gtk+ Theme"

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3

msgid "Motion Acceleration"

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:4

msgid ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16

msgid "Cursor theme name."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17

msgid "Cursor size"