msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-14 15:16+0000\n"

"Last-Translator: dragnadh <[email protected]>\n"

"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nl/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Michael Steenbeek"

msgstr "Korte toelichting op het programma"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "Licentie"

msgstr "Al dan niet de licentie inpakken."

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "Met _dank aan"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "_Licentie"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Over %s"

msgid "Credits"

msgstr "Met dank aan"

msgid "Written by"

msgstr "Geschreven door"

msgid "Documented by"

msgstr "Gedocumenteerd door"

msgid "Translated by"

msgstr "Vertaald door"

msgid "Artwork by"

msgstr "Kunstwerk door"

msgstr "De titel van de kleurkiezer dialoog"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "Kies een kleur"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Huidige kleur"

msgstr "De geselecteerde kleur"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Huidige alpha"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "De geselecteerde doorzichtigheid (0 volledig transparant, 65535 volledig ondoorzichtig)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Ongeldige kleurdata ontvangen \n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Heeft doorzichtigheid element"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Al dan niet de doorzichtigheids-instelling toe laten"

msgid "Has palette"

msgstr "Heeft palet"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Of dit palet gebruikt moet worden"

msgid "The current color"

msgstr "De huidige kleur"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "De huidige doorzichtigheid (0 volledig transparant, 65535 volledig ondoorzichtig)"

msgid "HEX String"

msgstr "HEX-tekenreeks"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "De hexadecimale tekenreeks van de huidige kleur"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Kies aan de hand van de buitenste ring de kleur die u wilt. Hierna kunt u de donkerheid of lichtheid van de gekozen kleur bepalen met behulp van de binnenste driehoek."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Klik op de pipet, en klik daarna ergens op je scherm om een kleur te selecteren."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Tint:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Positie van de kleur schema."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Verzadiging:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "\"Diepte\" van de kleur."

msgid "_Value:"

msgstr "_Waarde:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Helderheid van de kleur."

msgid "_Red:"

msgstr "_Rood:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Hoeveelheid rood licht in de kleur."

msgid "_Green:"

msgstr "_Groen:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Hoeveelheid groen licht in de kleur."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Blauw:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Hoeveelheid blauw licht in de kleur."

msgid "Op_acity:"

msgstr "_Ondoorzichtigheid:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Doorzichtigheid van de kleur."

msgid "Color _name:"

msgstr "Kleur_naam:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Je kan HTML-stijl hexadecimale kleur waarde invoeren, of de naam van de kleur zoals 'oranje' in dit veld."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Palet:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Kleurenschema"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Uw eerdere gekozen kleur, ter vergelijking met de kleur die u nu kiest. U kunt deze kleur verslepen naar een palet invoer, of kies deze kleur als huidige door het te slepen naar de andere kleurstaal hiernaast."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "De door u gekozen kleur. U kunt de kleur verslepen naar een palet invoer om de kleur op te slaan voor toekomstig gebruik."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "De voorheen gekozen kleur, om de kleur te kunnen vergelijken met de huidige kleur keuzen."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "De gekozen kleur."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Bewaar kleur hier"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "Klik op deze palet invoer om het de huidige kleur te maken. Om deze invoer te veranderen moet u een kleurstaal hierheen slepen of met de rechter muisknop erop klikken en de optie \"Sla kleur hier op\" selecteren."

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "Kleur selectie"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Geen naam"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Geen bestandsnaam opgegeven"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s wordt gestart"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Geen URL om te starten"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Niet startbaar"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Geen opdracht (Exec) om te starten"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Ongeldige opdracht (Exec) om te starten"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Onbekende codering: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Geen terminal gevonden en teruggevallen op ‘xterm’, ook al werkt dat wellicht niet."

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "Kon het bereik van de schermafmetingen niet opvragen"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR-extensie niet aanwezig"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "kon informatie over uitvoer %d niet verkrijgen"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "aangevraagde positie/afmeting voor CRTC %d ligt buiten de toegestane limieten: positie=(%d, %d), afmeting=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "kon de instellingen voor CRTC %d niet doorvoeren"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "kon informatie over CRTC %d niet verkrijgen"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Schermen spiegelen"