msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-10 12:27+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ro/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Daniel Alămiță <[email protected]>"

msgstr "Comentarii despre program"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "Licență"

msgstr "Specifică dacă textul licenței să fie încadrat."

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "_Mulțumiri"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "_Licență"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Despre %s"

msgid "Credits"

msgstr "Mulțumiri"

msgid "Written by"

msgstr "Scris de"

msgid "Documented by"

msgstr "Documentat de"

msgid "Translated by"

msgstr "Tradus de"

msgid "Artwork by"

msgstr "Creație artistică de"

msgstr "Titlul dialogului de selecție a culorii"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "Alegeți o culoare"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Culoarea actuală"

msgstr "Culoarea aleasă"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Alpha actuală"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Valoarea selectată a opacității (0 complet transparentă, 65535 complet opacă)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "S-au primit date invalide despre culoarea\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Are control opacitate"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Dacă selectorul de culoare să permită definirea opacității"

msgid "Has palette"

msgstr "Are paletă"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Dacă să fie utilizată o paletă"

msgid "The current color"

msgstr "Culoarea actuală"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Valoarea actuală a opacității (0 transparență maximă, 65535 opacitate maximă)"

msgid "HEX String"

msgstr "Șir de caractere hexazecimal"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Șirul de caractere hexazecimal al culorii actuale"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Selectați culoarea pe care o doriți din cercul exterior. Selectați luminozitatea culorii utilizând triunghiul interior."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Dați clic pe pipetă, apoi dați clic pe o culoare oriunde pe ecran pentru a selecta acea culoare."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Nuanță:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Poziția pe cercul culorilor."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Saturație:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "„Adâncimea” culorii."

msgid "_Value:"

msgstr "_Valoare:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Luminozitatea culorii"

msgid "_Red:"

msgstr "_Roșu:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Cantitatea de lumină roșie în culoare."

msgid "_Green:"

msgstr "_Verde:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Cantitatea de lumină verde în culoare"

msgid "_Blue:"

msgstr "Al_bastru:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Cantitatea de lumină albastră în culoare."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Op_acitate:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Transparența culorii."

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nume culoare:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Puteți introduce o valoare hexazecimală a culorii ca în HTML, sau un nume de culoare în engleză, precum „orange” în această intrare."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Paletă:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Roată de culori"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Culoarea selectată anterior, pentru a o compara cu culoarea pe care o selectați acum. Puteți trage această culoare într-o intrare din paletă, sau o puteți selecta ca și culoare actuală trăgând-o în cealaltă mostră de lângă."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Culoarea pe care ați ales-o. Puteți trage această culoare întro intrare din paletă pentru a o salva pentru utilizarea pe viitor."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Culoarea selectată anterior, pentru a o compara cu culoarea pe care o selectați acum."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Culoarea pe care ai ales-o."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr "_Salvează culoarea aici"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "Dați clic pe această intrare din paletă pentru a o face culoarea actuală. Pentru a schimba această intrare, trageți o mostră de culoare aici sau dați clic dreapta pe ea și selectați „Salvează culoarea aici.”"

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "Selecție culoare"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Fără nume"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Numele fișierului de salvat nu a fost specificat"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Se pornește %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Niciun URL de deschis"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nu este un element ce poate fi deschis"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Nicio comandă (Exec) de executat"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Comandă greșită (Exec) de executat"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Codare necunoscută a: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Nu s-a găsit un terminal, se utilizează xterm, deși s-ar putea să nu meargă"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "nu s-a putut obține gama dimensiunilor ecranului"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "Extensia RANDR nu este prezentă"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "nu s-au putut obține informații despre ieșirea %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "dimensiunea/poziția cerută pentru CRTC %d este în afara limitei admise: poziție=(%d, %d), dimensiune=(%d, %d), maxim=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "nu s-a putut defini configurația pentru CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "nu s-au putut obține informații despre CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Ecrane oglindite"