msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Zvoľte farbu"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Súčasná farba"

msgstr "Vybraná farba"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Súčasná hodnota priesvitnosti"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Bol prijatý neplatný údaj o farbe\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "ovláda nepriehľadnosť"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Určuje, či má Výber farby povoliť nastavenie úrovne priehľadnosti"

msgid "Has palette"

msgstr "Má paletu"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Určuje, či má byť použitá paleta"

msgid "The current color"

msgstr "Súčasná farba"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Súčasná hodnota krytia (0 plne priehľadná, 65535 plne nepriehľadná)"

msgid "HEX String"

msgstr "HEX reťazec"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Hexadecimálny reťazec aktuálnej farby"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Zvoľte farbu, ktorá má byť použitá pre vonkajší kruh. Vyberte tmavosť alebo svetlosť tej farby vo vnútornom trojuholníku."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Kliknite na kvapkadlo, potom kliknite na ľubovoľné miesto na vašej obrazovke na zvolenie danej farby."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Odtieň:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Pozícia na farebnom koliesku."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Nasýtenie"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "„Hĺbka“ farby."

msgid "_Value:"

msgstr "_Hodnota"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Svetlosť farby."

msgid "_Red:"

msgstr "_Červená:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Hodnota červenej vo farbe."

msgid "_Green:"

msgstr "_Zelená:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Hodnota zelenej vo farbe."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Modrá:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Hodnota modrej vo farbe."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Nepriehľ_adnosť:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Priehľadnosť farby."

msgid "Color _name:"

msgstr "_Názov farby:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Môžete sem zadať buď hexadecimálnu hodnotu farby, alebo názov farby ako napr. „orange“."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Paleta:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Farebné koliesko"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Vaša predošlá vybraná farba, pre porovnanie k farbe, ktorú vyberáte teraz. Môžete túto farbu vtiahnuť do poľa palety, alebo ju zvoliť ako súčasnú vtiahnutím ku druhej farbe na vzorkovníku."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Farba, ktorú ste zvolili. Môžete túto farbu stiahnuť na paletu, pre jej uloženie na budúce použitie."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Predošlá vybraná farba, pre porovnanie k farbe, ktorú vyberáte teraz."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Farba, ktorú ste zvolili."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Uložiť sem farbu"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Zrkadlené obrazovky"

msgstr "Určuje, či majú mať menu úchytky."

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7

msgid "Toolbar Style"

msgstr "Štýl panelu nástrojov"

msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

msgstr "Štýl panelu nástrojov. Platné hodnoty sú „both“(oboje), „both-horiz“(oboje horizontálne), „icons“(ikony) a „text“."

msgid "Menus Have Icons"

msgstr "Položky menu majú ikony"

msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

msgstr "Určuje, či sa v menu môžu zobrazovať ikony vedľa položiek menu."

msgid "Buttons Have Icons"

msgstr "Tlačidlá majú ikony"

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

msgstr "Určuje, či sa na tlačidlách môžu okrem textu tlačidla zobrazovať aj ikony."

msgid "Menubar Detachable"

msgstr "Odpojiteľný panel menu"

msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

msgstr "Určuje, či používateľ môže odpojiť panely menu a pohybovať nimi."

msgid "Toolbar Detachable"

msgstr "Odpojiteľný panel nástrojov"

msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

msgstr "Určuje, či používateľ môže odpojiť panely nástrojov a pohybovať nimi."

msgid "Toolbar Icon Size"

msgstr "Veľkosť ikon na paneli nástrojov"

msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

msgstr "Veľkosť ikon v paneloch nástrojov, buď „small-toolbar“(malý panel nástrojov) alebo „large-toolbar“(veľký panel nástrojov)."

msgid "Cursor Blink"

msgstr "Blikanie kurzora"

msgid "Whether the cursor should blink."

msgstr "Určuje, či má kurzor blikať."

msgid "Cursor Blink Time"

msgstr "Čas blikania kurzora"

msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

msgstr "Dĺžka cyklu blikania kurzora v milisekundách."

msgid "Icon Theme"

msgstr "Téma ikon"

msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."

msgstr "Téma ikon použitá pre panel, program Caja, atď."

msgid "Gtk+ Theme"

msgstr "Téma Gtk+"

msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

msgstr "Názov predvolenej témy používanej gtk+."

msgid "List of symbolic names and color equivalents"

msgstr "Zoznam symbolických názvov a farebných ekvivalentov"

msgid ""

"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

"scheme' setting"

msgstr "Zoznam položiek „názov:farba“ oddelených novým riadkom definovaný nastavením 'gtk-color-scheme'"

msgid "Default font"

msgstr "Predvolené písmo"

msgid "Name of the default font used by gtk+."

msgstr "Názov predvoleného písma používaného gtk+."

msgid "GTK IM Preedit Style"

msgstr "Prededitovací štýl GTK IM"

msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

msgstr "Názov Prededitovacieho štýlu vstupnej metódy GTK+ použitého gtk+."

msgid "GTK IM Status Style"

msgstr "Štýl GTK IM Status"

msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

msgstr "Názov Stavového štýlu vstupnej metódy GTK+ použitého gtk+."

msgid "GTK IM Module"

msgstr "Modul GTK IM"

msgid "Name of the input method module used by GTK+."

msgstr "Názov modulu vstupnej metódy používaného GTK+."

msgid "Use GTK3 header bar"

msgstr "Použiť panel záhlavia GTK3"

msgid ""

"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "

"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"

"using GtkDialog directly, or message dialogs."

msgstr "Určuje, či zabudované GTK+ dialógy, ako je výber súborov, farieb nebo písma, budú používať záhlavie navrchu, na zobrazenie akčných prvkov alebo akčného priestoru naspodku. Toto nastavení nemá priamo vplyv na vlastné dialógy pomocou GtkDialog nebo dialógy správ."

msgid "Use GTK3 overlay scrolling"

msgstr "Používať GTK3 prekrývajúce skrolovanie"

msgid ""

"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "

"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."

msgstr "Určuje, či vstavané GTK+ skrolovacie okná budú používať prekryté skrolovanie. Prekrývajúce skrolovanie schováva a znižuje veľkosť posuvníka, ak nie je zameraný."

msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"

msgstr "Povoliť GTK toolkit-wide animácie"

msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."

msgstr "Určuje, či povoliť toolkit-wide animácie"

msgid "Document font"

msgstr "Písmo dokumentu"

msgid "Name of the default font used for reading documents."

msgstr "Názov predvoleného písma používaného pre čítanie dokumentov."

msgid "Monospace font"

msgstr "Písmo s pevnou šírkou"

msgid ""

"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

msgstr "Názov písma s pevnou šírkou pre použitie na miestach ako terminály."

msgid "Use Custom Font"

msgstr "Použiť vlastné písmo"

msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

msgstr "Určuje, či použiť používateľské písmo v gtk+ programoch."

msgid "Status Bar on Right"

msgstr "Stavový riadok napravo"

msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

msgstr "Určuje, či zobraziť merač stavového riadku vpravo."

msgid "Module for GtkFileChooser"

msgstr "Modul pre GtkFileChooser"

msgid ""

"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

msgstr "Modul, ktorý sa má používať ako model systému súborov pre widget GtkFileChooser. Možné hodnoty sú „gio“, „mate-vfs“ a „gtk+“."

msgid "Menubar accelerator"

msgstr "Klávesová skratka pre panel menu"

msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

msgstr "Klávesová skratka na otvorenie panela menu"

msgid "Show the 'Input Methods' menu"

msgstr "Zobraziť menu „Metódy vstupu“"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

"the input method."

msgstr "Určuje, či majú kontextové menu vstupov a textových pohľadov ponúkať zmenu metódy vstupu."

msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

msgstr "Zobraziť menu „Riadiace znaky Unicode“"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

"control characters."

msgstr "Určuje, či majú kontextové menu vstupov a textových pohľadov ponúkať vloženie riadiacich znakov."

msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"

msgstr "Rozloženie záhlavia okien zdobených štýlom GTK3 stranou klienta."

msgid ""

"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "

"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"

"decoration-layout."

msgstr "Toto nastavenie určuje, ktoré tlačidlá by mali byť pridané do záhlavia okien na strane klienta, a či by mali byť na ľavej, alebo pravej strane. Viď https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."

msgid "Use a global menubar for displaying application menus"

msgstr "Používať globálny panel menu na zobrazovanie menu programov"

msgid ""

"This setting determines where application menu will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-app-menu."

msgstr "Toto nastavenie určuje, kde se zobrazí menu programu - v okne, alebo na paneli s protokolom MenuModel. Viď https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu."

msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"

msgstr "Používať globálny panel menu na zobrazovanie panelu menu okien"

msgid ""

"This setting determines where window menubars will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-menubar."

msgstr "Toto nastavenie určuje, kde se zobrazí panel menu okna - v okne, alebo na paneli s protokolom MenuModel. Viď https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar."

msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"

msgstr "Zobraziť mnemotechnické pomôcky pri stlačenej klávese Alt"

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."