msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/tr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: tr\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1

msgid "About MATE"

msgstr "MATE Hakkında"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "MATE hakkında daha fazla şey öğrenin"

#: ../mate-about/mate-about.h:46

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

msgid "Unknown"

msgstr "Bilinmiyor"

msgid "Could not show link"

msgstr "Bağlantı gösterilemiyor"

msgid "Program name"

msgstr "Uygulama adı"

msgid ""

"The name of the program. If this is not set, it defaults to "

"g_get_application_name()"

msgstr "Uygulamanın adı. Bu ayarlanmamışsa, g_get_application_name() olarak öntanımlı haline döner"

msgid "Program version"

msgstr "Uygulama sürümü"

msgid "The version of the program"

msgstr "Uygulamanın sürümü"

msgid "Copyright string"

msgstr "Telif hakkı satırı"

msgid "Copyright information for the program"

msgstr "Uygulamanın telif hakkı bilgisi"

msgid "Comments string"

msgstr "Yorum satırı"

msgid "Comments about the program"

msgstr "Uygulama hakkındaki yorumlar"

msgid "License"

msgstr "Lisans"

msgid "The license of the program"

msgstr "Uygulamanın lisansı"

msgid "Website URL"

msgstr "Website URL"

msgid "The URL for the link to the website of the program"

msgstr "Uygulamanın web sitesine URL bağlantısı"

msgid "Website label"

msgstr "Website etiketi"

msgid ""

"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it"

" defaults to the URL"

msgstr "Programın ağ sitesine bağlantı için etiket. Ayarlı değilse varsayılan URL kullanılır."

msgid "Authors"

msgstr "Hazırlayanlar"

msgid "List of authors of the program"

msgstr "Programın geliştiricilerinin listesi"

msgid "Documenters"

msgstr "Belgeleyenler"

msgid "List of people documenting the program"

msgstr "Programı belgeleyenlerin listesi"

msgid "Artists"

msgstr "Sanatçılar"

msgid "List of people who have contributed artwork to the program"

msgstr "Programa sanat eseri katkısında bulunan kişilerin listesi"

msgid "Translator credits"

msgstr "Tercümanlar"

msgid ""

"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"

msgstr "Çevirenlerin listesi. Bu dize tercüme edilebilir olarak işaretlenmelidir."

msgid "Logo"

msgstr "Logo"

msgid ""

"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "

"gtk_window_get_default_icon_list()"

msgstr "Hakkında kutusu için logo. Eğer ayarlanmamışsa, varsayılan değer olarak gtk_window_get_default_icon_list() kullanılır"

msgid "Logo Icon Name"

msgstr "Logo İkon İsmi"

msgid "A named icon to use as the logo for the about box."

msgstr "Hakkında kutusu için logo olarak kullanılacak isimli simge."

msgid "Wrap license"

msgstr "Lisansın satır uzunluğunu sınırla"

msgid "Whether to wrap the license text."

msgstr "Lisans metninin satır uzunluğunun sınırlanıp sınırlanmayacağı."

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "Gelişti_renler"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "_Lisans"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "%s Hakkında"

msgid "Credits"

msgstr "Geliştirenler"

msgid "Written by"

msgstr "Hazırlayanlar"

msgid "Documented by"

msgstr "Belgeleyenler"

msgid "Translated by"

msgstr "Tercümanlar"

msgid "Artwork by"

msgstr "Sanatçılar:"

msgstr "Bir Renk Seçin"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Şimdiki Renk"

msgstr "Seçili renk"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Güncel alfa değeri"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Geçersiz renk verisi alındı\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Donukluk Kontrolü Var"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Renk seçicinin donukluğun ayarlanmasına izin verip vermeyeceği"

msgid "Has palette"

msgstr "Paleti Var"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Bir renk paletinin kullanılıp kullanılmayacağı"

msgid "The current color"

msgstr "Şimdiki renk"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Güncel donukluk değeri (0 tamamen şeffaf, 65535 tamamen donuk)"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Dış halkadan istediğiniz rengi seçin. Bu rengin koyuluğunu ya da açıklığını da iç üçgeni kullanarak seçin."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Damlalığa tıklayın, ardından ekranın herhangi bir yerine oradaki rengi seçmek için tıklayın."

msgid "_Hue:"

msgstr "Renk _Özü:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Renk dairesindeki konum."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Doygunluk:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "Rengin \"derinliği\"."

msgid "_Value:"

msgstr "_Değer:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Rengin parlaklığı:"

msgid "_Red:"

msgstr "_Kırmızı:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Renkteki kırmızı ışığın miktarı."

msgid "_Green:"

msgstr "_Yeşil:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Renkteki yeşil ışığın miktarı."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Mavi:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Renkteki mavi ışığın miktarı."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Do_nukluk:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Rengin şeffaflığı."

msgid "Color _name:"

msgstr "Renk _ismi:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Buraya HTML tarzı onaltılık bir renk değeri ya da sadece 'orange' gibi bir renk ismi girebilirsiniz."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Palet:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Renk Dairesi"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Şu anda seçmekte olduğunuz renk ile karşılaştırma için önceden seçilmiş renk. Bu rengi, renk paletine sürükleyebilir veya diğer renk çetelesine sürükleyerek geçerli renk olarak seçebilirsiniz."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Seçtiğiniz renk. Bu rengi bir palet girdisine kaydırarak gelecekte kullanmak için kaydedebilirsiniz."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Önceki renk, şimdi seçtiğiniz renk ile karşılaştırmak için."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Seçtiğiniz renk."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "Rengi burada _kaydet"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "İsimsiz"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Kaydedilmek üzere bir dosya adı yok"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s başlatılıyor"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Başlatılacak URL yok"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Çalıştırılabilir bir öğe değil"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Çalıştırılacak komut (Exec) yok"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Başlatmak için hatalı komut (Exec)"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Bilinmeyen kodlama: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Terminal bulunamadı. Çalışmıyor olsa bile xterm kullanılıyor"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "Ekran kaynakları alınamadı (CRTC'ler, çıkışlar, kipler)"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "Ekran boyutlarının aralığı alınırken idare edilemeyen bir X hatası oluştu"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "Ekran boyutlarının aralığı alınamadı"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR uzantısı mevcut değil"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "Çıktı hakkında bilgi alınamadı %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "CRTC %d için istenilen konum/boyut izin verilen limitlerin dışında: pozisyon=(%d, %d), boyut=(%d, %d), en fazla=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "CRTC %d için yapılandırma ayarları tanımlanamadı"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "CRTC %d hakkında bilgi alınamadı"

msgid "Laptop"

msgstr "Dizüstü"

#, c-format

msgid ""

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr "Hiçbir kayıtlı ekran yapılandırması aktif yapılandırma ile eşleşmiyor"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "CRTC %d %s çıktısını yönetemez"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "%s çıktısı %dx%d@%dHz kipini desteklemiyor"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "CRTC %d döndürme=%s değerini desteklemiyor"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr "%s çıktısı klonlanan başka bir çıktı ile aynı parametrelere sahip değil:\nmevcut kip = %d, yeni kip = %d\nmevcut koordinatlar = (%d, %d), yeni koordinatlar = (%d, %d)\nmevcut döndürme = %s, yeni döndürme = %s"

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "%s çıktısına klonlanamaz"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "CRTC %d için kipler deneniyor\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr "CRTC %d: %dx%d@%dHz kipi %dx%d@%dHz değerine çıktı ile (geçiş %d) deneniyor\n"

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"%s"

msgstr "CRTCler çıktılara atanamadı:\n%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Yansı Ekranlar"

msgstr "GTK+ tarafından kullanılan girdi yöntemi modülünün ismi."

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:39

msgid "Document font"

msgstr "Belge yazıtipi"

msgid "Name of the default font used for reading documents."

msgstr "Belge görüntülemek için kullanılacak varsayılan yazıtipinin ismi."

msgid "Monospace font"

msgstr "Sabit genişlikli yazıtipi"

msgid ""

"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

msgstr "Terminal gibi uygulamalarda kullanılacak sabit genişlikli yazıtipinin ismi."

msgid "Use Custom Font"

msgstr "Özel yazıtipi kullan"

msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

msgstr "gtk+ uygulamalarında özel yazıtipi kullanılıp kullanılmayacağını belirler."

msgid "Status Bar on Right"

msgstr "Sağda Durum Çubuğu"

msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

msgstr "Sağda bir durum çubuğu ölçücü gösterilip gösterilmeyeceğini belirler."

msgid "Module for GtkFileChooser"

msgstr "GtkFileChooser için Modül"

msgid ""

"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

msgstr "GtkFileChooser widget'i için dosya sistemi modeli olarak kullanılacak modül. Geçerli değerler \"gio\" ve \"gtk+\"."

msgid "Menubar accelerator"

msgstr "Menü çubuğu kısayolları"

msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

msgstr "Menü çubuklarını açmak için klavye kısayolu."

msgid "Show the 'Input Methods' menu"

msgstr "'Girdi Yöntemleri' menüsünü görüntüle"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

"the input method."

msgstr "Bağlam menülerinin ve metin görüntülerinin girdi yöntemini değiştirme imkânı sunup sunmayacaklarını belirler."

msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

msgstr "'Unicode Kontrol Karakteri' menüsünü görüntüle"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

"control characters."

msgstr "Bağlam menülerinin ve metin görüntülerinin kontrol karakteri ekleme seçeneği sunup sunmayacaklarını belirler."

msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"

msgstr "GTK3 istemci tarafından süslenen pencerelerin başlık çubuğu düzeni"

msgid ""

"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "

"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"

"decoration-layout."

msgstr "Bu ayar hangi düğmelerin istemci tarafından süslenen pencerelerin başlık çubuğuna ekleneceklerini ve sağa ya da sola koyulacaklarını belirler. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout adresine bakınız."

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Disable command line"

msgstr "Komut satırını devre dışı bırak"

msgid "Prevent the user from changing theme settings."

msgstr "Kullanıcının tema ayarlarını değiştirmesine mani ol."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr "geçerli değerler \"on\", \"off\", ve \"custom\"."

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Klavye kilitinin etkinleştirilip etkinleştirilmediğini belirler."

#: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1

msgid "MATE Color Selection"

msgstr "MATE Renk Seçimi"

#: ../tools/mate-conf-import.desktop.in.in.h:2

msgid "Tool to migrate MATE 1.4 settings to MATE 1.6"

msgstr "MATE 1.4 ayarlarını MATE 1.6'ya taşıyacak araç"