#

# Translators:

# hsngrms <[email protected]>, 2012

# mauron, 2012

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: mauron\n"

"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/tr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "GNOME projesine katkıda bulunanlar:\nFatih Demir <[email protected]>, 2000.\nGörkem Çetin <[email protected]>, 2002/2003.\nBarış Çicek <[email protected]>, 2004, 2008, 2009.\nMuhammet Kara <[email protected]>, 2011.\nMATE projesine katkıda bulunanlar:\nhsngrms\nAnonim iştirak"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "MATE, geleneksek metaforları tercih eden GNU/Linux kullanıcılarına çekici ve sezgisel bir masaüstü sağlar."

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr "MATE, dosya yöneticisi, belge ve resim görüntüleyicisi, menüler ve birçok uygulama da dahil olmak üzere, bilgisayarınızda gördüğünüz unsurların çoğunu içerir."

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "MATE, Unix benzeri işletim sistemleri ailesi için özgür, kullanışlı, kararlı, erişimi kolay bir masaüstü ortamıdır."

msgid ""

"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgstr "MATE, GNOME 2 çatallamasıdır. GNOME'un 1997 yılında başlangıcından beri yüzlerce kişi koda katkıda bulunmuş; çok daha fazla kişi de tercüme, belgeleme ve kalite güvencesi gibi başka önemli şekillerde katkıda bulunmuştur."

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr "GNOME 2 en popüler GNU/Linux masaüstüydü ancak artık yayınlanmıyor... MATE size aynı masaüstünü sağlar!"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "İsimsiz"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Başlatmak için hatalı komut (Exec)"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Bilinmeyen kodlama: %s"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "Ekran boyutlarının aralığı alınamadı"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR uzantısı mevcut değil"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "Çıktı hakkında bilgi alınamadı %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "CRTC %d için istenilen konum/boyut izin verilen limitlerin dışında: pozisyon=(%d, %d), boyut=(%d, %d), en fazla=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "CRTC %d için yapılandırma ayarları tanımlanamadı"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "CRTC %d hakkında bilgi alınamadı"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Yansı Ekranlar"

msgstr "MATE'nin masaüstü arkaplanını çizmesini sağlar."

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Picture Options"

msgstr "Resim Seçenekleri"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr "wallpaper_name tarafından belirtilen resmin nasıl oluşturulacağını belirler. Geçerli değerler \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\", \"spanned\"."

msgid "Picture Filename"

msgstr "Resim Dosya İsmi"

msgid "File to use for the background image."

msgstr "Arkaplan resmi olarak kullanılacak dosya."

msgid "Picture Opacity"

msgstr "Resim Opaklığı"

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr "Arkaplan resminin çizimi için opaklık seviyesi."

msgid "Primary Color"

msgstr "Ana Renk"

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr "Renk geçişleri çizildiğinde Sol ya da Üstteki renk, veya düz renk."

msgid "Secondary Color"

msgstr "Ara Renk"

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr "Renk geçişleri oluşturulurken Sağda ya da Aşağıdaki renk, düz renk için kullanılmaz."

msgid "Color Shading Type"

msgstr "Renk Gölgelendirme Türü"

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr "URL ve MIME türü yönetici uygulamaların çalışmasına mani olur."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr "geçerli değerler \"on\", \"off\", ve \"custom\"."

msgstr "Çift Tıklama Süresi."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

msgid "Locate Pointer"

msgstr "Belirteci Konumlandır"

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr "Kontrol tuşuna basılıp bırakıldığında belirtecin konumunu göster."

msgid "Cursor font"

msgstr "İmleç yazıtipi"

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgstr "İmlecin yazıtipi ismi. Seçilmediyse varsayılan yazıtipi kullanılır. Bu değer X sunucusuna sadece oturumun başlangıcında iletilir, dolayısıyla oturum ortasında değiştirilirse bunun tekrar oturum açmanıza dek bir etkisi olmayacaktır."

msgid "Cursor theme"

msgstr "İmleç teması"

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgstr "İmleç temasının ismi. XFree86 4.3 ve üzeri gibi sadece Xcursor'ı destekleyen X sunucuları tarafından kullanılır."

msgid "Cursor size"

msgstr "İmleç boyutu"

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr "cursor_theme tarafından işaret edilen imleç boyutu."

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Klavye kilitinin etkinleştirilip etkinleştirilmediğini belirler."