msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-14 00:10+0000\n"

"Last-Translator: Jeff Huang <[email protected]>\n"

"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/zh_TW/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "黃柏諺 <[email protected]>,2013-15\n趙惟倫 <[email protected]>, 2013\nChao-Hsiung Liao <[email protected]>, 2008, 2010\nWoodman Tuen <[email protected]>, 2007\nAbel Cheung <[email protected]>, 2001-2003, 2007"

msgstr "有關該程式的說明"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "授權條款"

msgstr "是否包裝授權條款。"

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "鳴謝 (_R)"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "授權條款(_L)"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "關於 %s"

msgid "Credits"

msgstr "鳴謝"

msgid "Written by"

msgstr "程式編寫"

msgid "Documented by"

msgstr "文件編寫"

msgid "Translated by"

msgstr "翻譯"

msgid "Artwork by"

msgstr "美工"

msgstr "顏色選擇對話盒的標題"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "選取顏色"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "目前的顏色"

msgstr "選取的顏色"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "當前的 Alpha"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "選取的不透明度(0為完全透明，65535為完全不透明)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "收到了無效的顏色資料\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "不透明控制"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "是否允許色彩選擇器設定不透明度"

msgid "Has palette"

msgstr "調色板"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "調色板是否應該被使用"

msgid "The current color"

msgstr "目前的顏色"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "目前的不透明度(0為完全透明，65535為完全不透明)"

msgid "HEX String"

msgstr "十六進位字串"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "目前顏色的十六進位字串"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "從外面的環選取您想要的顏色。並用內部的三角形選取該顏色所要使用的明暗程度。"

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "點擊顏色吸管，然後在您的螢幕上的任一處點擊您想要使用的顏色以選取該顏色。"

msgid "_Hue:"

msgstr "色度(_H)："

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "在色輪上的位置。"

msgid "_Saturation:"

msgstr "飽和度(_S)："

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "顏色的「濃度」"

msgid "_Value:"

msgstr "亮度(_V)："

msgid "Brightness of the color."

msgstr "顏色的明亮程度。"

msgid "_Red:"

msgstr "紅(_R)："

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "紅光在顏色中的多寡。"

msgid "_Green:"

msgstr "綠(_G)："

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "綠光在顏色中的多寡。"

msgid "_Blue:"

msgstr "藍(_B)："

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "藍光在顏色中的多寡。"

msgid "Op_acity:"

msgstr "不透明(_A)："

msgid "Transparency of the color."

msgstr "顏色的透明程度。"

msgid "Color _name:"

msgstr "色彩名稱(_N)："

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "您可以輸入 HTML 風格的十六進位色彩值，或是簡單的輸入色彩的名稱，像是 'orange' 到這個格子裡。"

msgid "_Palette:"

msgstr "調色板(_P):"

msgid "Color Wheel"

msgstr "色輪"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "先前選取的顏色，用來與您現在所選的比較。您可以將此顏色拖曳至調色板上，或是透過拖曳它到另外一個色樣旁來選擇這個顏色。"

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "您已選取的顏色。您可以拖曳這個顏色到調色板以為未來的使用儲存它。"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "先前選取的顏色，用來與您現在所選的比較。"

msgid "The color you've chosen."

msgstr "您已選取的顏色。"

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "在這裡儲存顏色(_S)"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "點擊這個調色板以使其作為目前的嚴色。要更動這個項目，拖曳一個色樣到這裡或對其點擊右鍵並選擇「在這裡儲存顏色」。"

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "顏色選擇區"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "沒有名稱"

msgid "No filename to save to"

msgstr "儲存檔案時沒有指定檔案名稱"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "準備啟動 %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "沒有可以啟動的 URL"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "不是可以啟動的項目"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "沒有可啟動的指令 (Exec)"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "準備啟動的指令 (Exec) 出現錯誤"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "以下 URI 內容的編碼不明：%s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "找不到終端機，將使用 xterm 代替，不管系統中有沒有 xterm"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "無法取得螢幕大小的範圍"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "沒有 RANDR 擴充功能"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "無法取得輸出 %d 的資訊"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "對 CTRC %d 要求的位置/大小超出允許的限制：位置 =(%d, %d)，大小 =(%d, %d)，最大值=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "無法設定 CRTC %d 的組態"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "無法取得 CRTC %d 的資訊"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "鏡射螢幕"