msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-22 13:16+0000\n"

"Last-Translator: Mihail Varantsou <[email protected]>\n"

"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/be/)\n"

msgstr "Каментары пра праграму"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "Ліцэнзія"

msgstr "Пераносіць радкі ў тэксце ліцэнзіі ці не."

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "С_тваральнікі"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "_Ліцэнзія"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Пра %s"

msgid "Credits"

msgstr "Стваральнікі"

msgid "Written by"

msgstr "Распрацоўнікі"

msgid "Documented by"

msgstr "Дакументатары"

msgid "Translated by"

msgstr "Перакладнікі"

msgid "Artwork by"

msgstr "Мастакі"

msgstr "Загаловак акна выбару колера"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "Выбраць колер"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Дзейны колер"

msgstr "Выбраны колер"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Дзейнае альфа"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Атрыманы нядзейсныя даныя пра колер\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Мае настáўленне празрыстасці"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Ці дазволіць задаваць празрыстасць пры выбары колеру"

msgid "Has palette"

msgstr "Мае палітру"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Ці задзейнічаць палітру"

msgid "The current color"

msgstr "Дзейны колер"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Дзейнае значэнне празрыстасці (0 цалкам празрыста, 65535 цалкам заліта)"

msgid "HEX String"

msgstr "HEX-радок"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Шаснаццатковы радок дзейнага колеру"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Вызначце пажаданы колер з дапамогай колца. Задайце яму цёмнасць або светласць ва ўпісаным трохкутніку."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Націсніце на піпетку, а затым пстрыкніце ў любым месцы экрана, каб абраць яго колер."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Тон:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Пазіцыя колернага кола."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Насычанасць:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "Глыбіня колеру."

msgid "_Value:"

msgstr "_Значэнне:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Яркасць колеру."

msgid "_Red:"

msgstr "_Чырвоны:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Колькасць чырвонага складніка ў колеры."

msgid "_Green:"

msgstr "_Зялёны:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Колькасць зялёнага складніка ў колеры."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Сіні:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Колькасць сіняга складніка ў колеры."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Не_празрыстасць:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Бачнасць колеру."

msgid "Color _name:"

msgstr "Назва _колера:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Можна ўвесці шаснаццатковае значэнне колеру ў стылі HTML або проста назву колера, напрыклад 'orange'."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Палітра:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Колернае кола"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Папярэдне выбраны колер, каб параўнаць з выбраным зараз. Яго можна перацягнуць на палітру, або зрабіць дзейным, перацягнуўшы на той, што збоку."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Гэта абраны вамі колер. Можна перацягнуць яго на палітру, каб захаваць на будучыню."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Папярэдне выбраны колер, для параўнання з дзейным."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Абраны колер"

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Захаваць колер тут"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "Пстрыкніце па гэтым элеменце палітры, каб зрабіць яго дзейным колерам. Каб змяніць гэты элемент, перацягніце на яе узор колера або пстрыкніце правай кнопкай і націсніце \"Захаваць колер тут\"."

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "Выбар колеру"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Без назвы"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Не вызначана назва файла для запісу ў"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Запуск %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Няма URL, каб запусціць"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Незапускальны элемент"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Няма загаду, які трэба запусціць"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Кепскі загад"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Невядомае кадаванне: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Тэрмінал не знойдзены. Будзе ўжыты xterm, нават калі ён не запрацуе"