msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-22 08:39+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/br/)\n"

msgstr "Askelennoù diwar-benn ar goulev"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "Lañvaz"

msgstr "Mard eo ret dibunañ testenn al lañvaz."

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "Pe_rzhourion"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "_Lañvaz"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Diwar-benn %s"

msgid "Credits"

msgstr "Perzhourion"

msgid "Written by"

msgstr "Skrivet gant"

msgid "Documented by"

msgstr "Teuliadur savet gant"

msgid "Translated by"

msgstr "Troet gant"

msgid "Artwork by"

msgstr "Oberennoù arz gant "

msgstr "Titl ar voestad da zibab livioù"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "Tapout ul liv"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Liv bremanel"

msgstr "Al liv diuzet"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Alfa bremanel"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr " Roadennoù liv didlvoudek zo bet degemeret\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Emañ reolerezh al liv gantañ"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Mar dlefe bezañ aotren arventennoù an demerez gant an diuzer liv "

msgid "Has palette"

msgstr "Emañ al livaoueg gantañ"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Mar dlefe bezañ arveret ul livaoueg"

msgid "The current color"

msgstr "Al liv bremanel"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Gwerzh an demerez bremanel (0 boull penn da benn, 65535 demer penn da benn)"

msgid "HEX String"

msgstr "Hedad mod HEX"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Hedad c'hwezekredel al liv bremanel"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Diuzit al liv a fell deoc'h diwar ar walenn diavaez. Diuzit teñvalder pe sklaerder al liv-mañ gant an tric'horn diabarzh."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Klikit war ar gorzennig ha klikit ne vern pelec'h war ho skramm da ziuzañ al liv-mañ."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Arliv"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Lec'hiadur war rodad al livioù"

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Peurvec'hiañ"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "Donder al liv"

msgid "_Value:"

msgstr "_Gwerzh"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Lintr al liv"

msgid "_Red:"

msgstr "_Ruz :"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Kementad a c'houloù ruz el liv."

msgid "_Green:"

msgstr "_Gwer :"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Kementad a c'houloù gwer el liv."

msgid "_Blue:"

msgstr "Gl_as :"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Kementad a c'houloù glas el liv."

msgid "Op_acity:"

msgstr "De_merez :"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Boullder al liv."

msgid "Color _name:"

msgstr "A_nv al liv :"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Enanket e vez ur werzh liv gant ur stil HTML c'hwezekredel pe enankit un anv liv evel 'mouk' er vaezienn-mañ."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Livaoueg :"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Rodad al livioù"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Al liv bet diuzet a-raok evit bezañ keñveriet gant al liv diuzet bremañ. Al liv mañ a c'hallit riklañ betek enankad ul livaoueg pe diuzit al liv-mañ evel al liv bremanel en ur e riklañ betek ar standilhonoù a zo war ar gostez."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Al liv dibabet ganeoc'h. Riklit al liv-mañ betek un enankad liv d'e enrollañ evit un arver diwezhatoc'h."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Al liv dibabet ganeoc'h a-raok da vezañ keñveriet gant al liv diuzet bremañ."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Al liv dibabet ganeoc'h."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Enrollañ al liv amañ"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "Klikit war an enankad-livaoueg-mañ d'e lakaat da vezañ al liv bremanel. A-benn kemmañ an enankad-mañ, riklit ur standilhon liv amañ pe klikit a-zehou warnañ ha diuzit \"Enrollañ al liv amañ.\""

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "Diuzadur ul liv"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Anv ebet"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Anv restr ebet a-benn e enrollañ gantañ"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "O loc'hañ %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "URL ebet da loc'hañ"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "N'eo ket un dra da loc'hañ"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Arc'had ebet da loc'hañ (Exec)"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Arc'had fall da loc'hañ (Exec)"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Enbonegañ %s a zo dianav"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "N'eus ket tu da gaout un dermenell, implijet e vo xterm, Met ne c'hallfe ket labourat"