# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: Alan Monfort <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Breton (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/br/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Troet eo bet gant"

msgid "About MATE"

msgstr "Diwar-benn MATE"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Gouzout hiroc'h diwar-benn MATE"

msgid "MATE Desktop Environment"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

"Copyright © 2012-2019 MATE developers"

msgstr ""

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

"MATE a bourchas un amva burev plijus hag nadek da arveriaded Linux en ur "

"ober gant al leterc'hadoù boaz."

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

"urzhiataer, en o zouez un ardoer restroù, ur welerez teuliadoù hag unan evit"

" ar skeudennoù ha kalz arloadoù."

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

"MATE a dalv d'un amva burev digor, stabil, digoust, aes da arverañ evit ar "

"reizhiadoù korvoiñ heñvel ouzh Unix."

msgid ""

"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "

"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "

" evitañ dre doareoù pouezhus all, en o zouez an treiñ, ar sevel "

"kelennskridoù ha teurel evezh ouzh ar berzhded."

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

"Ar burev anvekañ evit Linux e oa GNOME 2, n'eo ket mui hegerz avat... MATE "

"zo bet krouet evit kinnig an hevelep burev deoc'h ! "

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which

#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the

#. * vendor is used.

msgctxt "Monitor vendor"

msgid "Unknown"

msgstr "Dianav"

msgid "Use alpha"

msgstr "Ober gant alfa"

msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

msgstr "Mar bez roet pe get ur werzh mod alfa (boullder) d'al liv"

msgid "Title"

msgstr "Titl"

msgid "The title of the color selection dialog"

msgstr "Titl ar voestad da zibab livioù"

msgid "Pick a Color"

msgstr "Tapout ul liv"

msgid "Current Color"

msgstr "Liv bremanel"

msgid "The selected color"

msgstr "Al liv diuzet"

msgid "Current Alpha"

msgstr "Alfa bremanel"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

"Gwerzh an demerez bet diuzet (0 boull penn da benn, 65535 demer penn da "

"benn)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr " Roadennoù liv didlvoudek zo bet degemeret\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Emañ reolerezh al liv gantañ"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Mar dlefe bezañ aotren arventennoù an demerez gant an diuzer liv "

msgid "Has palette"

msgstr "Emañ al livaoueg gantañ"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Mar dlefe bezañ arveret ul livaoueg"

msgid "The current color"

msgstr "Al liv bremanel"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

"Gwerzh an demerez bremanel (0 boull penn da benn, 65535 demer penn da benn)"

msgid "HEX String"

msgstr "Hedad mod HEX"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Hedad c'hwezekredel al liv bremanel"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

"Diuzit al liv a fell deoc'h diwar ar walenn diavaez. Diuzit teñvalder pe "

"sklaerder al liv-mañ gant an tric'horn diabarzh."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

"Klikit war ar gorzennig ha klikit ne vern pelec'h war ho skramm da ziuzañ al"

" liv-mañ."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Arliv"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Lec'hiadur war rodad al livioù"

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Peurvec'hiañ"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "Donder al liv"

msgid "_Value:"

msgstr "_Gwerzh"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Lintr al liv"

msgid "_Red:"

msgstr "_Ruz :"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Kementad a c'houloù ruz el liv."

msgid "_Green:"

msgstr "_Gwer :"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Kementad a c'houloù gwer el liv."

msgid "_Blue:"

msgstr "Gl_as :"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Kementad a c'houloù glas el liv."

msgid "Op_acity:"

msgstr "De_merez :"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Boullder al liv."

msgid "Color _name:"

msgstr "A_nv al liv :"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

"Enanket e vez ur werzh liv gant ur stil HTML c'hwezekredel pe enankit un anv"

" liv evel 'mouk' er vaezienn-mañ."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Livaoueg :"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Rodad al livioù"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"evel al liv bremanel en ur e riklañ betek ar standilhonoù a zo war ar "

"gostez."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

"Al liv dibabet ganeoc'h. Riklit al liv-mañ betek un enankad liv d'e enrollañ"

" evit un arver diwezhatoc'h."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr ""

"Al liv dibabet ganeoc'h a-raok da vezañ keñveriet gant al liv diuzet bremañ."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Al liv dibabet ganeoc'h."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Enrollañ al liv amañ"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

"A-benn kemmañ an enankad-mañ, riklit ur standilhon liv amañ pe klikit "

"a-zehou warnañ ha diuzit \"Enrollañ al liv amañ.\""

msgid "Color Selection"

msgstr "Diuzadur ul liv"

msgid "The color selection embedded in the dialog."

msgstr "An diuzadur liv enkorfet er voestad emziviz"

msgid "OK Button"

msgstr "Afell Mat eo"

msgid "The OK button of the dialog."

msgstr "Afell Mat eo ar voestad emziviz."

msgid "Cancel Button"

msgstr "An afell Nullañ"

msgid "The cancel button of the dialog."

msgstr "An afell Nullañ eus ar voestad emziviz."

msgid "Help Button"

msgstr "An afell Skoazell"

msgid "The help button of the dialog."

msgstr "Afell Skoazell ar voestad emziviz."

#, c-format

msgid "Error reading file '%s': %s"

msgstr "Fazi e-pad ma oa o lenn ar restr '%s': %s"

#, c-format

msgid "Error rewinding file '%s': %s"

msgstr "Fazi e-pad ma oa oc'h adenbeniañ ar restr '%s': %s"

#. * a document

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

msgid "No name"

msgstr "Anv ebet"

#, c-format

msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

msgstr "Ar restr '%s' n'eo ket ur restr pe ur c'havlec'hiad reizh."

#, c-format

msgid "Cannot find file '%s'"

msgstr "N'hall ket kavout ar restr '%s'"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Anv restr ebet a-benn e enrollañ gantañ"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "O loc'hañ %s"

msgid "No URL to launch"

msgstr "URL ebet da loc'hañ"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "N'eo ket un dra da loc'hañ"

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Arc'had ebet da loc'hañ (Exec)"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Arc'had fall da loc'hañ (Exec)"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Enbonegañ %s a zo dianav"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr ""

"N'eus ket tu da gaout un dermenell, implijet e vo xterm, Met ne c'hallfe ket"

" labourat"

msgid "Unspecified"

msgstr ""

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "dibosupl eo kaout al loazioù skramm (CRTCoù, ec'hankadoù, modoù)"

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "fazi X dic'hortoz en ur adtapout ledad ar mentoù skramm"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "dibosupl eo kaout ledad ar mentoù skramm"

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "N'emañ ket amañ an askouezh RANDR"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn an ec'hankad %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"ar vent hag al lec'hiadur goulennet evit ar CRTC %d zo er-maez eus ar vevenn"

" aotret : lec'hiadur=(%d, %d), ment=(%d, %d), uc'hek=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "dibosupl eo termeniñ ar c'hefluniadur evit CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn CRTC %d"

msgid "Laptop"

msgstr "Urzhiataer hezoug"

msgid ""

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr ""

"kefluniadur ebet e-touez ar c'hefluniadurioù enrollet ne glot gant ar "

"c'hefluniadur oberiant"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "n'eo ket skoret gant an ec'hankad %s ar mod %dx%d@%dHz"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Efed melezouriñ war ar skrammoù"

msgid "minimum interval in milliseconds"

msgstr "etremez izek e milieilennoù"

msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

msgstr ""

"Leuskel a-gostez mar bez pouezet war the _same_ key e-korf @delay "

"milieilenn."

msgid "Pixels per seconds"

msgstr "Pikselioù dre eilenn"

msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

msgstr "Pet piksel dre eilenn evit an dilec'hiañ gant an tizh uc'hek."

msgid "How long to accelerate in milliseconds"

msgstr "Pe hir evit an herrekaat e milieilennoù"

msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

msgstr "Pet milieilenn ez eus ezhomm da vont eus 0 betek an tizh uc'hekañ."

msgid "Initial delay in milliseconds"

msgstr "Dale en derou e milieilennoù"

msgid ""

"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

msgstr ""

"Pet milieilenn zo da c'hortoz kent ma krogo dilec'hidur al logodenn da vezañ"

" efedus."

msgid "Minimum interval in milliseconds"

msgstr "Etremez izek e milieilennoù"

msgid ""

"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

msgstr ""

"Ne vo ket asantet mar bez pouezet ur stokell warni anez ma vefe dalc'het "

"@delay milieilenn."

msgid ""

"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "

"pressed again."

msgstr ""

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "Diweredekaat mar befe pouezet war div stokell diouzh an dro."

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "Bipañ pa vo pouezet war un daskemmer."

msgid "Startup Assistive Technology Applications"

msgstr "Loc'hañ an arloadoù dre galvezouriezh ameilañ"

msgid ""

"List of assistive technology applications to start when logging into the "

"MATE desktop."

"Roll an arloadoù dre galvezouriezh ameilañ da loc'hañ pa vez kennasket ouzh "

"burev MATE"

msgid "Preferred Mobility assistive technology application"

msgstr ""

"Arloadoù dre galvezouriezh ameilañ evit an hefiñvder plijet gwell ganeoc'h"

msgid ""

"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "

"menu, or command line."

"Arloadoù dre galvezouriezh ameilañ evit an hefiñvder plijet gwell ganeoc'h "

"da vezañ arveret evit ar c'hennaskañ, al lañserioù pe an arc'hadoù."

msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"

msgstr ""

"Loc'hañ an arloadoù dre galvezouriezh ameilañ evit an hefiñvder plijet gwell"

" ganeoc'h"

msgid ""

"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "

"login."

"MATE da loc'hañ an arloadoù dre galvezouriezh ameilañ evit an hefiñvder "

"e-pad ar c'hennaskañ."

msgid "Preferred Visual assistive technology application"

msgstr ""

"Arloadoù dre galvezouriezh ameilañ evit ar gweled plijet gwell ganeoc'h"

msgid ""

"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "

"menu, or command line."

msgstr ""

msgid "Start preferred Visual assistive technology application"

msgstr ""

"Loc'hañ an arloadoù dre galvezouriezh ameilañ evit ar gweled plijet gwell "

"ganeoc'h"

msgid ""

"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "

"login."

"MATE da loc'hañ an arloadoù dre galvezouriezh ameilañ evit ar gweled e-pad "

"ar c'hennaskañ."

msgid "Default browser"

msgstr "Merdeer dre ziouer"

msgid "Default browser for all URLs."

msgstr "Merdeer dre ziouer evit an holl URLioù."

msgid "Browser needs terminal"

msgstr "Eus un dermenell ez eus ezhomm gant ar merdeer"

msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."

msgstr "Mar befe ezhomm eus un dermenell gant ar merdeer dre ziouer."

msgid "Browser understands remote"

msgstr ""

msgid "Whether the default browser understands netscape remote."

msgstr ""

msgid "Default calendar"

msgstr "Deiziataer dre ziouer"

msgid "Default calendar application"

msgstr "Arload dre ziouer evit an deiziataer"

msgid "Calendar needs terminal"

msgstr "Un dermenell ez eus ezhomm gant an deiziataer"

msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"

msgstr "Mar bez ezhomm un dermenell evit ma vo erounezet an deiziataer"

msgid "Default tasks"

msgstr "Trevelloù dre ziouer"

msgid "Default tasks application"

msgstr "Arloadoù an trevelloù dre ziouer"

msgid "Tasks needs terminal"

msgstr "An trevelloù o deus ezhomm eus un dermenell"

msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"

msgstr "Mar befe ezhomm eus un dermenell gant ar merdeer da vont en-dro"

msgid "Terminal application"

msgstr "Arload an dermenell"

msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."

msgstr ""

"Goulev an dermenell da arverañ pa vez loc'het an arloadoù a azgoulenn unan."

msgid "Exec Arguments"

msgstr "Arguzennoù Erounit"

msgid ""

"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."

msgstr ""

"Arguzenn arveret da erounit goulevioù en dermenell despizet gant an alc'hwez"

" 'exec/erounit'"

msgid "Draw Desktop Background"

msgstr "Kempenn drekleur ar burev"

msgid "Have MATE draw the desktop background."

msgstr "Lakaat MATE da gempenn drekleur ar burev."

msgid "Show Desktop Icons"

msgstr "Diskouez arlunioù ar burev"

msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."

msgstr ""

"Lakaet eo bet ardoer restroù MATE (Caja) da gempenn arlunioù ar burev."

msgid "Fade the background on change"

msgstr "Lakaat arveuz gant kemm an drekleur"

msgid ""

"If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "

"effect."

"Mar erspizet da wir e vo lakaet un arveuz gant MATE pa vo kemmet drekleur ar"

" burev."

msgid "Picture Options"

msgstr "Dibarzhioù ar skeudennoù"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

"wallpaper_filename. Ar gwerzhioù a c'hall talvezout da \"papervoger\", "

"\"kreizet\", \"skeuliadet\" \"astennet\", \"zoum\", \"ledanaet\"."

msgid "Picture Filename"

msgstr "Anv restr ar skeudenn"

msgid "File to use for the background image."

msgstr "Ar restr da arverañ evit skeudenn an drekleur."

msgid "Picture Opacity"

msgstr "Demerez ar skeudenn"

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr "An demerez ma vo kempennet skeudenn an drekleur gantañ."

msgid "Primary Color"

msgstr "Liv kentael"

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr "Liv a-gleiz pe e krec'h pa saver ilrezennoù pe al liv unvan."

msgid "Secondary Color"

msgstr "Liv eilvedel"

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr ""

"Liv a-zehou pe en traoñ pa saver ilrezennoù, ne vez ket arveret evit ul liv "

"unvan."

msgid "Color Shading Type"

msgstr "Rizh an anneuenn liv"

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

"Penaos lakaat un anneuenn d'al liv drekleur. Ar gwerzhioù a c'hall talvezout"

" da \"ilrezenn a-blaen\", \"ilrezenn aserzh\" hag \"unvan\"."

msgid "File Icon Theme"

msgstr "Neuz arlun ar restr"

msgid "Theme used for displaying file icons."

msgstr "Neuz arveret evit skrammañ arlunioù ar restroù."

msgid "Enable Accessibility"

msgstr "Gweredekaat an haezadusted"

msgid "Whether Applications should have accessibility support."

msgstr "Mar befe bezañ skor a-fet haezadusted gant an arloadoù."

msgid "Enable Animations"

msgstr "Gweredekaat ar bliverezhioù"

msgid ""

"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "

"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."

"Mar befe skrammet ar bliverezhioù. Notenn : un alc'hwez hollek eo homañ, "

"kemmet e vo emzalc'h ardoer ar prenestroù, ar penel h.a."

msgid "Menus Have Tearoff"

msgstr ""

msgid "Whether menus should have a tearoff."

msgstr ""

msgid "Toolbar Style"

msgstr "Stil ar varrennad ostilhoù"

msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

msgstr ""

"Stil ar varrennad ostilhoù. Ar gwrzhioù talvoudek a dalv da \"an eil hag "

"egile\", \"an eil hag egile a-blaen\", \"arlunioù\" ha \"testenn\"."

msgid "Menus Have Icons"

msgstr "Arlunioù ez eus gant al lañserioù"

msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

msgstr ""

"Mar bez skrammet testenn an arlun gant al lañserioù evit un enankad lañser."

msgid "Buttons Have Icons"

msgstr "Arlunioù ez eus gant an afelloù"

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

msgstr ""

"Mar bez skrammet un arlun ouzhpenn da destenn an afell gant an afelloù."

msgid "Menubar Detachable"

msgstr "Barrennad al lañserioù a c'hall bezañ distaget"

msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

msgstr ""

"Mar bez distaget barrennadoù al lañserioù gant an arveriad ha dilec'hiet tro"

" dro dezho."

msgid "Toolbar Detachable"

msgstr "Barrennad an ostilhoù a c'hall bezañ distaget"

msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

msgstr ""

"Mar bez distaget barrennadoù an ostilhoù gant an arveriad ha dilec'hiet tro "

"dro dezho."

msgid "Toolbar Icon Size"

msgstr "Ment arlun ar varrennad ostilhoù"

msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

msgstr ""

"Ment an arlunioù war ar varrennad ostilhoù, pe \"barrennad ostilhoù vihan\" "

"pe \"barrennad ostilhoù vras\"."

msgid "Cursor Blink"

msgstr "Blinkata ar reti"

msgid "Whether the cursor should blink."

msgstr "Mar dlefe ar reti blinkata."

msgid "Cursor Blink Time"

msgstr "Talm blinkata ar reti"

msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

msgstr "Pad kelc'hiad blinkata ar reti, e milieilennoù."

msgid "Icon Theme"

msgstr "Neuz an arlun"

msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."

msgstr ""

msgid "Gtk+ Theme"

msgstr "Neuz mod Gtk+"

msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

msgstr "Anv an neuz dre ziouer arveret gant Gtk+."

msgid "List of symbolic names and color equivalents"

msgstr "Roll an anvioù arouezel ha kevatalioù d'al livioù"

msgid ""

"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

"scheme' setting"

"Ur roll dispartiet gant '\\n' eus \"anvioù:livioù\" evel ma'z eo bet "

"erspizet gant arventennoù 'livaoueg-gtk'"

msgid "Default font"

msgstr "Nodrezh dre ziouer"

msgid "Name of the default font used by gtk+."

msgstr "Anv an nodrezh dre ziouer arveret gant gtk+"

msgid "GTK IM Preedit Style"

msgstr "Stil ragembann HE GTK"

msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

msgstr "Anv stil ragembann hentenn enankañ GTK+ arveret gant gtk+."

msgid "GTK IM Status Style"

msgstr "Stil stad HE GTK"

msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

msgstr "Anv stil stad hentenn enankañ GTK+ arveret gant gtk+."

msgid "GTK IM Module"

msgstr "Mollad HE GTK"

msgid "Name of the input method module used by GTK+."

msgstr "Anv mollad hentenn enankañ GTK+ arveret gant GTK+."

msgid "Use GTK3 header bar"

msgstr "Arverañ barrenn ditl GTK3"

msgid ""

"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "

"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"

"ar boestadoù emziviz personelaet oc'h ober gant GtkDialog end-eeun pe "

"voestad emziviz ar c'hemennadennoù."

msgid "Use GTK3 overlay scrolling"

msgstr "Arverañ dibunañ dre ziguzhat GTK3"

msgid ""

"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "

"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."

"ziguzhat. Gantañ e vez kuzhet ha bihanaet ment ar varrenn dibunañ betek ma "

"vo lakaet evezh warni."

msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"

msgstr "Gweredekaat bliverezhioù mod toolkit-wide GTK"

msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."

msgstr "Hag-eñ e vo gweredekaet bliverezhioù mod toolkit-wide GTK."

msgid "Document font"

msgstr "Nodrezh an teul"

msgid "Name of the default font used for reading documents."

msgstr "Anv an nodrezh dre ziouer arveret evit lenn an teul."

msgid "Monospace font"

msgstr "Nodrezh e led fest"

msgid ""

"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

msgstr ""

"Anv un nodrezh e led fest da vezañ arveret e lec'hiadurioù evel an "

"temenelloù."

msgid "Use Custom Font"

msgstr "Arverañ un nodrezh personelaet"

msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

msgstr "Mar bez arveret un nodrezh personelaet e arloadoù mod gtk+."

msgid "Status Bar on Right"

msgstr "Barrennad ar stad war an tu dehou"

msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

msgstr "Mar bez skrammet ur varrennad stad war an tu dehou."

msgid "Module for GtkFileChooser"

msgstr "Mollad evit GtkFileChooser"

msgid ""

"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

"Ar mollad da arverañ evel patrom ar reizhiad restroù evit widjed "

"GtkFileChooser. Ar gwerzhioù a vez \"gio\" ha \"gtk+\"."

msgid "Menubar accelerator"

msgstr "Herrekaell barrennad ar stad"

msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

msgstr "Berradennoù klavier da zigeriñ barrennoù al lañserioù."

msgid "Show the 'Input Methods' menu"

msgstr "Diskouez al lañser 'Hentennoù enankañ'"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

"the input method."

"Hag-eñ e vefe kinniget kemmañ an hentenn enankañ gant lañserioù kemperzhel "

"an enankadoù ha gweloù an testennoù."

msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

msgstr "Diskouez al lañser 'arouezenn reoliñ mod Unicode'"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

"control characters."

"Hag-eñ e vefe enlakaet arouezennoù reoliñ mod Unicode gant lañserioù "

"kemperzhel an enankadoù ha gweloù an testennoù."

msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"

msgstr "Aozadur barrenn ditl prenestroù kinklet diouzh tu an arveriaded"

msgid ""

"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "

"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"

"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"

"decoration-layout"

msgid "Use a global menubar for displaying application menus"

msgstr ""

msgid ""

"This setting determines where application menu will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-app-menu."

msgstr ""

msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"

msgstr ""

msgid ""

"This setting determines where window menubars will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-menubar."

msgstr ""

msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"

msgstr ""

"Diskouez an arouezioù kouneiat pa vez pouezet war ar stokell Alt hepken"

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."

"Hag-eñ e vefe diskouezet ha kuzhet ent-emgefreek an arouezioù kouneiat pa "

"vez pouezet war ar stokell Alt gant an arveriad."

msgid "Window Scaling Factor"

msgstr ""

msgid ""

"This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the "

"actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high "

"Set to 0 to auto-detect."

msgstr ""

msgid "Scaling Factor for QT appllications"

msgstr ""

msgid ""

"This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT "

"applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when "

"restarting your session."

msgstr ""

msgid "Enable the primary paste selection"

msgstr ""

msgid ""

"If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a "

"middle mouse button click."

msgstr ""

msgid "Disable command line"

msgstr "Diweredekaat an arc'had"

msgid ""

"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"

" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "

"rank bezañ erounezet. Da skouer, an dra-mañ a ziweredekafe haezhiñ boestad "

"emziviz ar penel \"Erounit an arload\"."

msgid "Disable saving files to disk"

msgstr "Diweredekaat enrolladur ar restroù war ar gantenn"

msgid ""

"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "

"access to all applications' \"Save as\" dialogs."

"mañ a ziweredekafe haezhiñ ouzh holl voestadoù emziviz \"Enrollañ evel\" en "

"arloadoù."

msgid "Disable printing"

msgstr "Diweredekaat ar moullañ"

msgid ""

"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "

"all applications' \"Print\" dialogs."

"Mirout an arveriad ouzh enrollañ. Da skouer, an dra-mañ a ziweredekafe "

"haezhiñ ouzh holl voestadoù emziviz \"Moullañ\" en arloadoù."

msgid "Disable print setup"

msgstr "Diweredekaat kefluniadur ar moullañ"

msgid ""

"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "

"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."

"mañ a ziweredekafe haezhiñ ouzh holl voestadoù emziviz \"Kefluniadur ar "

"moullañ\" en arloadoù."

msgid "Disable user switching"

msgstr "Diweredekaat ar c'hemm-arveriad(ez)"

msgid ""

"Prevent the user from switching to another account while his session is "

"active."

msgstr ""

"Mirout un arveriad ouzh mont d'un gont all e-pad m'emañ an estez oberiant."

msgid "Disable lock screen"

msgstr "Diweredekaat prennañ ar skramm"

msgid "Prevent the user from locking the screen."

msgstr "Mirout ouzh an arveriad prennañ ar skramm."

msgid "Disable URL and MIME type handlers"

msgstr "Diweredekaat an dornelloù o rizhoù MIME hag an URLioù"

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr ""

"Mirout ouzh erounezadur eus an holl zornelloù o rizhoù MIME hag an URLioù."

msgid "Disable theme settings"

msgstr "Diweredekaat arventennoù an neuz"

msgid "Prevent the user from changing theme settings."

msgstr "Mirout ouzh an arveriad kemmañ arventennoù an neuz."

msgid "Disable log out"

msgstr "Diweredekaat an digennaskañ"

msgid "Prevent the user from logging out."

msgstr "Mirout ouzh an arveriad digennaskañ."

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr "ar gwerzhioù a c'hall bezañ \"gweredekaat\", \"diweredekaat\" ha \"personelaet\"."

msgid "Keyboard Bell Custom Filename"

msgstr "Anv restr personelaet kloc'h ar c'hlavier"

msgid "File name of the bell sound to be played."

msgstr "Anv restr son ar c'hloc'h a vo sonet."

msgid "Remember NumLock state"

msgstr "Derc'hel soñj e stad PrennañNiveroù"

msgid ""

"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "

"sessions."

msgstr ""

"Mar gwir e vo dalc'het soñj e stad LED ar PrennañNiveroù etre an estezioù."

msgid "NumLock state"

msgstr "Stad PrennañNiveroù"

msgid "The remembered state of the NumLock LED."

msgstr "Stad chomet e koun eus LED PrennañNiveroù"

msgid "Mouse button orientation"

msgstr "Reteradur afell al logodenn"

msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."

msgstr ""

"Kevamsaviñ afelloù kleiz pe zehou al logodenn evit al logodennoù evit ar re "

"gleizat."

msgid "Motion Acceleration"

msgstr ""

msgid ""

"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "

"default."

msgstr ""

msgid "Motion Threshold"

msgstr "Gwehin ar fiñv"

msgid ""

"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "

"activated. A value of -1 is the system default."

"gweredekaet dilec'hiadur herrekaet ar logodenn. Un werzh -1 a dalv da "

"arventenn dre ziouer ar reizhiad."

msgid "Drag Threshold"

msgstr "Gwehin ar riklañ"

msgid "Distance before a drag is started."

msgstr "Pellder kent ma vo loc'het ar riklañ."

msgid "Double Click Time"

msgstr "Pad an daouglikañ"

msgid "Length of a double click."

msgstr "Hirder un daouglikañ."

msgid "Middle button emulation"

msgstr "Darvanañ an afell greiz"

msgid ""

"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "

"button click."

"Gweredekaat a ra darvanañ afell greiz al logodenn dre glikañ war an afell "

"gleiz ha dehou war un dro."

msgid "Locate Pointer"

msgstr "Usskediñ lec'hiadur ar biz"

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

"Usskediñ a ra lec'hiadur bremanel ar biz pa vez pouezet ha dibouezet an "

"afell Ctrl."

msgid "Cursor theme"

msgstr "Neuz ar reti"

msgid "Cursor theme name."

msgstr ""

msgid "Cursor size"

msgstr "Ment ar reti"

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr "Ment ar reti lakaet da zaveenn gant cursor_theme."

msgid "Default mixer device"

msgstr "Trevnad kemmeskañ dre ziouer"

msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."

msgstr ""

"An trevnad kemmeskañ dre ziouer arveret gant ar berradennoù klavier "

"liesvedia."

msgid "Default mixer tracks"

msgstr "Meziant kemmeskañ al loabroù dre ziouer"

msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."

msgstr ""

"Ar meziant kemmeskañ al loabroù dre ziouer arveret gant ar berradennoù "

"klavier liesvedia."

msgid "Enable ESD"

msgstr "Gweredekaat ESD"

msgid "Enable sound server startup."

msgstr "Gweredekaat loc'hadur dafariad ar sonioù"

msgid "Sounds for events"

msgstr "Sonioù evit an degouezhioù"

msgid "Whether to play sounds on user events."

msgstr "Hag-eñ e vo sonet sonioù gant degouezhioù an arveriad."

msgid "Sound theme name"

msgstr "Anv dodenn ar sonioù"

msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."

msgstr "Dodenn ar sonioù mod XDG da arverañ evit sonioù an degouezhioù."

msgid "Input feedback sounds"

msgstr ""

msgid "Whether to play sounds on input events."

msgstr "Hag-eñ e vo sonet sonioù gant an degouezhioù enankañ."

msgid ""

"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

"cleaning."

"Oad uc'hek eus ar melvennoù er grubuilh, e deizioù. Lakaat da -1 evit "

"diweredekaat ar skarzhañ."

msgid ""

"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

"cleaning."

"Ment uc'hek eus ar melvennoù er grubuilh, e megaeizhbitoù. Lakaat da -1 evit"

" diweredekaat ar skarzhañ."

msgid "Disable all external thumbnailers"

msgstr "Diweredekaat an holl arloadoù diavaez da ardeiñ ar malvennoù"

msgid ""

"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "

"whether they are independently disabled/enabled."

"malvennoù, dizalc'h diouzh ar fed emaint gweredekaet/diweredekaet pep hini "

"diouzh e du."

msgid ""

"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"

msgstr ""

"Roll ar rizhoù MIME ma vo gweredekaet an arloadoù diavaez da ardeiñ ar "

"melvennoù evitañ"

msgid ""

"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"

" list."

"Ar melvennoù ne vint ket krouet evit ar restroù o rizhoù MIME a zo war ar "

"roll-mañ."

msgid "Type time"

msgstr "Pad biziata"

msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."

msgstr "Niver a vunutennvezhioù biziata kent ma loc'ho ar mod arsaviñ."

msgid "Break time"

msgstr "Pad arsaviñ"

msgid "Number of minutes that the typing break should last."

msgstr "Niver a vunutennoù a rankfe padout arsav ar biziata."

msgid "Allow postponing of breaks"

msgstr "Aotren daleañ an arsavioù"

msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."

msgstr "Hag-eñ e vo daleet pe get skramm arsav ar biziata."

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"

msgstr "Hag-eñ e vo gweredekaet pe get prennañ ar c'hlavier"

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Hag-eñ e vo gweredekaet pe get prennañ ar c'hlavier."

msgid "MATE Color Selection"

msgstr "Diuzadur livioù MATE"

msgid "Color selection dialog"

msgstr "Boestad emziviz diuzadur al livioù"

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr "Dibab livioù diwar al livaoueg pe ar skramm"