msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-22 08:39+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fa/)\n"

msgstr "نظرات درباره برنامه"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "پروانه"

msgstr "آیا متن پروانه پیچیده شود یا خیر."

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "_دست اندر کاران"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "_پروانه"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "درباره ما %s"

msgid "Credits"

msgstr "دست اندر کاران"

msgid "Written by"

msgstr "نوشته‌ی"

msgid "Documented by"

msgstr "مستندسازی از"

msgid "Translated by"

msgstr "ترجمه از"

msgid "Artwork by"

msgstr "اثر هنری از"

msgstr "عنوان پنجره انتخاب رنگ"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "یک رنگ انتخاب کنید"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "رنگ فعلی"

msgstr "رنگ انتخابی"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "آلفای فعلی"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "داده‌های رنگ نامعتبر دریافت شد\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "دارای کنترل شفافیت می‌باشد"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "آیا انتخاب کننده رنگ اجازه تنظیم کدری را بدهد یا خیر"

msgid "Has palette"

msgstr "دارای پالت می‌باشد"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "أیا باید از پالت استفاده شود یا خیر"

msgid "The current color"

msgstr "رنگ فعلی"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "مقدار کدری فعلی (0 کاملا شفاف، 65535 کاملا کدر)"

msgid "HEX String"

msgstr "رشته هگز"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "رشته هگز رنگ فعلی"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "از حلقه بیرونی، رنگی را که میخواهید انتخاب کنید. از مثلث درونی نیز، تیرگی یا روشنی رنگ را انتخاب کنید."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "بر روی قطره‌چکان کلیک کنید، و سپس روی هر نقطه ای در صفحه کلیک کنید تا رنگ آن نقطه انتخاب شود."

msgid "_Hue:"

msgstr "_پرده رنگ"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "موقعیت برروی چرخ رنگ"

msgid "_Saturation:"

msgstr "_غلظت رنگ"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "«عمق» رنگ"

msgid "_Value:"

msgstr "_مقدار"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "روشنایی رنگ"

msgid "_Red:"

msgstr "_قرمز"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "مقدار نور قرمز در رنگ"

msgid "_Green:"

msgstr "_سبز"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "مقدار نور سبز در رنگ"

msgid "_Blue:"

msgstr "_آبی"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "مقدار نور آبی در رنگ"

msgid "Op_acity:"

msgstr "_کدری"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "شفافیت رنگ"

msgid "Color _name:"

msgstr "_نام رنگ"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "در این ورودی، شما میتوانید مقدار رنگ هگز به شیوه HTML‌ بدهید، یا اینکه نام رنگ (مثلا «نارنجی») را وارد کنید."

msgid "_Palette:"

msgstr "_‌پالت:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "چرخ رنگ"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "رنگی که قبلا انتخاب کرده بودید، برای مقایسه با رنگ انتخابی فعلی. شما میتوانید این رنگ را بر روی ورودی پالت بکشید، یا رنگ فعلی را بکشید و آنرا با رنگ در نوار دیگر جایگزین کنید."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "رنگی که انتخاب کرده‌اید. شما میتوانید این رنگ را بر روی یک ورودی پالت بکشید تا آنرا ذخیره کرده و در آینده استفاده نمائید."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "رنگی که قبلا انتخاب کرده بودید، برای مقایسه با رنگ انتخابی فعلی."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "رنگی که انتخاب کرده‌اید."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_رنگ را اینجا ذخیره کن"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "روی این ورودی پالت کلیک کنید تا به عنوان رنگ فعلی انتخاب شود. برای تغییر این ورودی، یک نوار رنگ را به اینجا بکشید، یا بر روی آن کلیک راست کرده و گزینه «رنگ را اینجا ذخیره کن» را انتخاب کنید."

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "انتخاب رنگ"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "بدون نام"

msgid "No filename to save to"

msgstr "نام پرونده‌ای برای ذخیره کردن موجود نیست"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "در حال آغاز %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "نشانی برای راه‌اندازی موجود نیست"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "شیء قابل راه‌اندازی نیست"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "فرمان (Exec) برای راه‌اندازی موجود نیست"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "فرمان (Exec) برای راه‌اندازی اشتباه است"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "کدگذاری ناشناخته در: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "پایانه‌ای پیدا نشد. از xterm استفاده می‌شود، حتی اگر کار نکند"