msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-04-07 11:46+0000\n"

"Last-Translator: 박정규(Jung-Kyu Park) <[email protected]>\n"

"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ko/)\n"

msgstr "프로그램 설명입니다"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "라이선스"

msgstr "라이선스를 래핑할지 여부."

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "참여자(_R)"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "라이선스(_L)"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "%s 정보"

msgid "Credits"

msgstr "참여자"

msgid "Written by"

msgstr "작성자:"

msgid "Documented by"

msgstr "문서 작성자:"

msgid "Translated by"

msgstr "번역자:"

msgid "Artwork by"

msgstr "아트워크:"

msgstr "색상 선택 대화 상자 제목"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "색상 선택"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "현재 색상"

msgstr "선택한 색상"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "현재 알파 값"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "잘못된 색상 데이터를 받았습니다\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "불투명 컨트롤 포함"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "색상 선택기에서 불투명도를 설정할 수 있는지의 여부"

msgid "Has palette"

msgstr "팔레트 포함"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "팔레트를 사용할지 여부"

msgid "The current color"

msgstr "현재 색상"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "현재 불투명 값(0: 완전 투명, 65535: 완전 불투명)"

msgid "HEX String"

msgstr "16진수 문자열"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "현재 색상의 16진수 문자열 "

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "링 외부에서 원하는 색상을 선택하십시오. 삼각형 안에서 어두움 또는 밝음을 선택하십시오."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "스포이드를 누른 후, 선택할 색상이 있는 화면 어디든 누르십시오."

msgid "_Hue:"

msgstr "색상(_H):"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "색상 휠 위치입니다."

msgid "_Saturation:"

msgstr "채도(_S):"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "색상의 \"깊이\" 입니다."

msgid "_Value:"

msgstr "명도(_V):"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "색상의 밝기입니다."

msgid "_Red:"

msgstr "빨강(_R):"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "적색 빛의 양입니다."

msgid "_Green:"

msgstr "초록(_G):"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "녹색 빛의 양입니다."

msgid "_Blue:"

msgstr "파랑(_B):"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "청색 빛의 양입니다."

msgid "Op_acity:"

msgstr "불투명도(_A):"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "색상의 투명도입니다."

msgid "Color _name:"

msgstr "색상 이름(_N):"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "이 항목에 HTML 방식 16진수 색상 값, 또는 'orange'와 같은 색상 이름을 입력할 수 있습니다."

msgid "_Palette:"

msgstr "팔레트(_P):"

msgid "Color Wheel"

msgstr "색상 휠"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "현재 선택한 색상과 비교할 이전 선택 색상입니다. 이 색상을 팔레트 항목에 끌어다 놓거나, 다른 부분에 있는 컬러 스왓치에 현재 색상을 끌어다 놓을 수 있습니다."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "선택한 색상입니다. 나중에 사용하려 저장하려면 팔레트 엔트리에 끌어다 놓을 수 있습니다."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "현재 선택한 색상과 비교할 이전 선택 색상입니다."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "선택한 색상입니다."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "이 색상 저장(_S)"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "현재 색상으로 지정하려면 이 팔레트 항목을 누르십시오. 이 항목을 바꾸러면, 이 컬러 스왓치를 끌어다 놓거나, 이 항목 위에서 마우스 오른쪽 단추를 누르고 \"이 색상 저장\"을 선택하십시오."

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "색상 선택"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "이름 없음"

msgid "No filename to save to"

msgstr "저장할 파일 이름이 없습니다"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s 시작 중"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "실행할 URL이 없습니다"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "실행할 수 있는 항목이 아닙니다"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "실행할 명령이 없습니다"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "실행할 수 있는 명령이 잘못되었습니다"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "알 수 없는 인코딩: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "터미널을 찾을 수 없어 xterm이 작동하지 않더라도 사용합니다"