msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-22 08:39+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pt/)\n"

msgstr "Comentários sobre o programa"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "Licença"

msgstr "Se se deve translinear o texto da licença."

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "C_réditos"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "_Licença"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Sobre %s"

msgid "Credits"

msgstr "Créditos"

msgid "Written by"

msgstr "Escrito por"

msgid "Documented by"

msgstr "Documentado por"

msgid "Translated by"

msgstr "Traduzido por"

msgid "Artwork by"

msgstr "Arte de"

msgstr "O título do diálogo de seleção da cor"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "Escolha uma Cor"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Cor Atual"

msgstr "A cor selecionada"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Alfa Atual"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Dados inválidos de cor recebidos\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Tem Controlo de Opacidade"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Se o seletor de cor deve permitir definir a opacidade"

msgid "Has palette"

msgstr "Tem paleta"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Se deve ser usada uma paleta"

msgid "The current color"

msgstr "A cor atual"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "O valor atual da opacidade (0 completamente transparente, 65535 totalmente opaco)"

msgid "HEX String"

msgstr "Expressão HEX"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "A expressão hexadecimal da cor atual"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Selecione a cor que você quiser a partir do anel externo. Selecione a escuridão ou luminosidade dessa cor usando o triângulo interno."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Clique no conta-gotas, e depois clique numa cor em qualquer lugar no ecrã para selecionar essa cor."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Matiz:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Posição na roda de cores."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Saturação:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "\"Profundidade\" da cor."

msgid "_Value:"

msgstr "_Valor:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Brilho da cor."

msgid "_Red:"

msgstr "_Vermelho:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Quantidade de luz vermelha na cor."

msgid "_Green:"

msgstr "_Verde:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Quantidade de luz verde na cor."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Azul:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Quantidade de luz azul na cor."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Op_acidade:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Transparência da cor."

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nome da cor:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Pode inserir um valor de cor hexadecimal em estilo HTML, ou simplesmente um nome como por ex. \"laranja\" nesta entrada."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Paleta:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Roda de Cores"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "A cor selecionada anteriormente, para comparar com a cor que escolheu agora. Pode arrastar esta cor até uma entrada da paleta, ou selecionar esta cor como atual se a arrastar para o retalho de cor ao lado."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "A cor que você escolheu. Pode arrastar esta cor para uma entrada na paleta para a gravar e usá-la no futuro."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "A cor selecionada anteriormente, para comparar com a cor que escolheu agora."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "A cor que escolheu."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Gravar cor aqui"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "Clique nesta entrada da paleta para a tornar a cor atual. Para mudar esta entrada, arraste um retalho de cor para aqui, ou clique nela com o botão direito do rato, e selecione \"Gravar cor aqui\"."

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "Seleção de Cor"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Sem nome"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Nenhum nome de ficheiro a gravar"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "A iniciar %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Nenhum URL a abrir"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Não é um item executável"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Nenhum comando (Exec) a iniciar"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Comando (Exec) inválido"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Codificação desconhecida de: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Incapaz de encontrar uma consola, a utilizar o xterm, mesmo que possa não funcionar"