msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-23 07:56+0000\n"

"Last-Translator: Emre FIRAT <[email protected]>\n"

"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/tr/)\n"

msgstr "Uygulama hakkındaki yorumlar"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "Lisans"

msgstr "Lisans metninin satır uzunluğunun sınırlanıp sınırlanmayacağı."

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "Gelişti_renler"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "_Lisans"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "%s Hakkında"

msgid "Credits"

msgstr "Geliştirenler"

msgid "Written by"

msgstr "Hazırlayanlar"

msgid "Documented by"

msgstr "Belgeleyenler"

msgid "Translated by"

msgstr "Tercümanlar"

msgid "Artwork by"

msgstr "Sanatçılar:"

msgstr "Renk seçme penceresinin başlığı"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "Bir Renk Seçin"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Şimdiki Renk"

msgstr "Seçili renk"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Güncel alfa değeri"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Geçersiz renk verisi alındı\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Donukluk Kontrolü Var"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Renk seçicinin donukluğun ayarlanmasına izin verip vermeyeceği"

msgid "Has palette"

msgstr "Paleti Var"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Bir renk paletinin kullanılıp kullanılmayacağı"

msgid "The current color"

msgstr "Şimdiki renk"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Güncel donukluk değeri (0 tamamen şeffaf, 65535 tamamen donuk)"

msgid "HEX String"

msgstr "Onaltılık Dizgi"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Geçerli rengin onaltılık dizgisi"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Dış halkadan istediğiniz rengi seçin. Bu rengin koyuluğunu ya da açıklığını da iç üçgeni kullanarak seçin."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Damlalığa tıklayın, ardından ekranın herhangi bir yerine oradaki rengi seçmek için tıklayın."

msgid "_Hue:"

msgstr "Renk _Özü:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Renk dairesindeki konum."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Doygunluk:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "Rengin \"derinliği\"."

msgid "_Value:"

msgstr "_Değer:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Rengin parlaklığı:"

msgid "_Red:"

msgstr "_Kırmızı:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Renkteki kırmızı ışığın miktarı."

msgid "_Green:"

msgstr "_Yeşil:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Renkteki yeşil ışığın miktarı."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Mavi:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Renkteki mavi ışığın miktarı."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Do_nukluk:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Rengin şeffaflığı."

msgid "Color _name:"

msgstr "Renk _ismi:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Buraya HTML tarzı onaltılık bir renk değeri ya da sadece 'orange' gibi bir renk ismi girebilirsiniz."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Palet:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Renk Dairesi"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Şu anda seçmekte olduğunuz renk ile karşılaştırma için önceden seçilmiş renk. Bu rengi, renk paletine sürükleyebilir veya diğer renk çetelesine sürükleyerek geçerli renk olarak seçebilirsiniz."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Seçtiğiniz renk. Bu rengi bir palet girdisine kaydırarak gelecekte kullanmak için kaydedebilirsiniz."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Önceki renk, şimdi seçtiğiniz renk ile karşılaştırmak için."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Seçtiğiniz renk."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "Rengi burada _kaydet"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "Bu palet girdisini güncel renk olarak seçmek için üzerine tıklayın. Bu girdiyi değiştirmek için buraya bir renk örneği kaydırın ya da farenin sağ düğmesine basıp \"Rengi burada kaydet\" şıkkını seçin."

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "Renk Seçimi"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "İsimsiz"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Kaydedilmek üzere bir dosya adı yok"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s başlatılıyor"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Başlatılacak URL yok"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Çalıştırılabilir bir öğe değil"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Çalıştırılacak komut (Exec) yok"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Başlatmak için hatalı komut (Exec)"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Bilinmeyen kodlama: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Terminal bulunamadı. Çalışmıyor olsa bile xterm kullanılıyor"