# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-panel/issues\n"

"Language-Team: Kannada (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/kn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "ಎಣ್ಣುಕದ ಹೊತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ"

#: applets/clock/clock.c:1901 applets/fish/fish.c:1691

#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:468

msgid "_Preferences"

msgstr "ಒಲವುಗಳು (_P)"

#: applets/clock/clock.c:1904 applets/clock/clock.ui:293

#: applets/fish/fish.c:1694 applets/fish/fish.ui:46

#: applets/notification_area/main.c:295 applets/wncklet/showdesktop.c:240

#: applets/wncklet/window-menu.c:105 applets/wncklet/workspace-switcher.c:476

#: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:46 mate-panel/drawer.c:563

#: mate-panel/panel-action-button.c:732 mate-panel/panel-addto.c:1309

#: applets/clock/clock.c:1907 applets/fish/fish.c:1697

#: applets/notification_area/main.c:298 applets/wncklet/showdesktop.c:248

#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:484

msgid "_About"

msgstr "ಬಗ್ಗೆ (_A)"

#: applets/clock/clock.c:3403 applets/fish/fish.c:563

#: applets/notification_area/main.c:286 applets/wncklet/showdesktop.c:511

#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:722

#: mate-panel/panel-context-menu.c:125

msgid "translator-credits"

#: applets/clock/clock.ui:324 applets/fish/fish.c:850 applets/fish/fish.ui:62

#: applets/notification_area/notification-area-preferences-dialog.ui:65

#: mate-panel/panel-addto.c:1320 mate-panel/panel-ditem-editor-dialog.ui:76

#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:94

#: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:740

msgstr "ವರ್ಕ್ಸ್ಪೇಸ್ ಗಳ ನಡುವೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸು"

#: applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.desktop.in.in:36

msgid "Window List"

msgstr "ವಿಂಡೊ ಪಟ್ಟಿ"

"ಈ ಗುಂಡಿಯು ಎಲ್ಲಾ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಲು ಹಾಗು ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುವು "

"ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ."

#: applets/wncklet/workspace-switcher.c:716

msgid ""

"Copyright © 2002 Red Hat, Inc.\n"

"ನಿಮ್ಮ ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವು ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವ"

" ನೀವು ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ."

msgid "_System Monitor"

msgstr "ಏರ್ಪಾಟು ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆಗಾರ (_S)"

msgid "About Window List"

msgstr "ಕಿಟಕಿ ಪಟ್ಟಿ ಬಗ್ಗೆ"

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

msgid "Window List Preferences"

msgstr "ವಿಂಡೋ ಪಟ್ಟಿಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

msgid "Window Thumbnails"

msgstr "ಕಿಟಕಿ ಸುಳಿವುತಿಟ್ಟಗಳು"

msgid "Show _thumbnails on hover"

msgstr "ಸುಳಿದಾಗ ಸುಳಿವುತಿಟ್ಟಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_t)"

msgid "Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained."

msgstr ""

"ಚುಟುಕುತಿಟ್ಟದ ಅಗಲ ಪಿಕ್ಸೆಲ್ ಗಳಲ್ಲಿ. ಕಿಟಕಿಯ ಆಕಾರ ಅನುಪಾತವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಾಗುವುದು."

msgid "Thumbnail width:"

msgstr "ಚುಟುಕುತಿಟ್ಟ ಅಗಲ:"

msgid "0"

msgstr "೦"

msgid "px"

msgstr "px"

msgid "Window Grouping"

msgstr "ವಿಂಡೋ ಗುಂಪುಗೂಡಿಕೆ"

msgid "_Never group windows"

msgstr "ಎಂದಿಗೂ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಗುಂಪುಗೂಡಿಸಬೇಡ(_N)"

msgid "Group windows when _space is limited"

msgstr "ಸ್ಥಳಾವಕಾಶದ ಮಿತಿ ಇದ್ದಾಗ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಗುಂಪುಗೂಡಿಸು(_s)"

msgid "_Always group windows"

msgstr "ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಗುಂಪುಗೂಡಿಸು(_A)"

msgid "Mouse Scrolling"

msgstr ""

msgid "_Enable mouse scrolling"

msgstr ""

msgid "Behaviour"

msgstr ""

msgid "Window List Content"

msgstr "ವಿಂಡೋ ಪಟ್ಟಿ ಒಳವಿಷಯ"

msgid "Sh_ow windows from current workspace"

msgstr "ಈಗಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_o)"

msgid "Show windows from a_ll workspaces"

msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_o)"

msgid "Restoring Minimized Windows"

msgstr "ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸಲಾದ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

msgid "Restore to current _workspace"

msgstr "ಈಗಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಮರಳಿಸ್ಥಾಪಿಸು(_w)"

msgid "Restore to na_tive workspace"

msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಮರಳಿಸ್ಥಾಪಿಸು(_t)"

#: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:356

msgid "Workspaces"

msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳು"

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:55

#: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:70

msgid "Enable animations"

#: data/org.mate.panel.gschema.xml.in:59

msgid "Autoclose drawer"

"ನಿಜವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಫಲಕವನ್ನು ಲಂಬವಾಗಿ ಇರಿಸಿದಾಗ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಚಿತ್ರವು "

"ತಿರುಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."

msgid "File is not a valid .desktop file"

msgstr "ಕಡತವು ಮಾನ್ಯವಾದ .desktop ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ"

#, c-format

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr "ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತ ಆವೃತ್ತಿ '%s'"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr "ಅನ್ವಯವು ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ"

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಆರಂಭದ ಆಯ್ಕೆ: %d"

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "ಒಂದು 'Type=Link' ಗಣಕತೆರೆ ನಮೂದಿಗಾಗಿ ದಸ್ತಾವೇಜು URIಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

msgid "Not a launchable item"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "ಅಧಿವೇಶನದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "ಉಳಿಸಲಾದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ"

msgid "FILE"

msgstr "FILE"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "ಅಧೀವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ID ಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ"

msgid "ID"

msgstr "ಐಡಿ"

msgid "Session management options:"

msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು:"

msgid "Show session management options"

msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

msgid "_Add to Drawer..."

msgstr "ಡ್ರಾಯರಿಗೆ ಸೇರಿಸು(_A)..."

#: mate-panel/panel-action-button.c:173 mate-panel/panel-context-menu.c:247

msgid "_Properties"

msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು(_P)"

msgstr "- .desktop ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:144

msgid "Create Launcher"

msgstr "ಆರಂಭಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ"

msgid "Directory Properties"

msgstr "ಕೋಶದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "ಆರಂಭಕದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"

#: mate-panel/mate-panel.desktop.in:4 mate-panel/main.c:167

msgid "Panel"

#: mate-panel/mate-panel.desktop.in:5

msgid ""

msgid "Could not use dropped item"

msgstr "ಬೀಳಿಸಲಾದ ಅಂಶವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"

msgstr "ಫಲಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತಕ್ಕಾಗಿನ ಯಾವುದೆ ಯುಆರ್ಐ ಅನ್ನು ಒದಗಿಸಿಲ್ಲ\n"

#, c-format

msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"

msgstr "ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತ %s ಅನ್ನು ಫಲಕದ ಆರಂಭಕ %s%s ಕ್ಕಾಗಿ ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ\n"

msgid "_Launch"

msgstr "ಆರಂಭಿಸು(_L)"

#, c-format

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr ""

"ಕೀಲಿ %s ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, ಆರಂಭಕವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ\n"

#: mate-panel/panel-ditem-editor.c:1213 mate-panel/panel-ditem-editor.c:1243

msgid "Could not save launcher"

msgstr "ಆರಂಭಕವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: mate-panel/panel-menu-bar.c:170

msgid "Applications"

#: mate-panel/panel-menu-bar.c:360 mate-panel/panel-menu-button.c:711

msgid "_Edit Menus"

#: mate-panel/panel-menu-items.c:1059

msgctxt "Desktop Folder"

msgid "Desktop"

#: mate-panel/panel-menu-items.c:1060

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

#: mate-panel/panel-menu-items.c:1077

msgid "Computer"

#: mate-panel/panel-menu-items.c:1083

msgid ""

#: mate-panel/panel-menu-items.c:1096

msgid "Network"

#: mate-panel/panel-menu-items.c:1097

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

#: mate-panel/panel-menu-items.c:1527

msgid "System"

#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything

#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your

msgid "Clear all items from the recent documents list"

msgstr "ಇತ್ತೀಚಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು"

#, c-format

msgid "Could not run command '%s'"

msgstr "ಆಜ್ಞೆ '%s' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#, c-format

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

msgstr "'%s' ಅನ್ನು UTF-8 ರಿಂದ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

msgid "Choose a file to append to the command..."

msgstr "ಆಜ್ಞೆಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ..."

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "ಒಂದು ಅನ್ವಯದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಅದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."

#, c-format

msgid "Will run command: '%s'"

msgstr "ಈ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದು : '%s'"

#, c-format

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr ""