+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Мирослав Николић <[email protected]>, 2014

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2014-01-15 11:29+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2014-11-28 18:34+0000\n"

+"Last-Translator: Мирослав Николић <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/sr/)\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: sr\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:455

+msgid "Action Identifier"

+msgstr "Одредник радње"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:456

+msgid "The action identifier to use for the button"

+msgstr "Одредник радње која ће се користити за дугме"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:472

+msgid "Is Authorized"

+msgstr "Овлашћен је"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:473

+msgid "Whether the process is authorized"

+msgstr "Показује да ли је процес овлашћен"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:488

+msgid "Is Visible"

+msgstr "Видљив је"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:489

+msgid "Whether the widget is visible"

+msgstr "Показује да ли је елемент видљив"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:504

+msgid "Can Obtain"

+msgstr "Може добити"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:505

+msgid "Whether authorization can be obtained"

+msgstr "Показује да ли овлашћење може бити добијено"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:520

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:622

+msgid "Unlock Text"

+msgstr "Текст откључавања"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:521

+msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

+msgstr "Текст који ће бити приказан када се од корисника тражи да откључа."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:522

+msgid "Click to make changes"

+msgstr "Притисните да измените"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:537

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:639

+msgid "Unlock Tooltip"

+msgstr "Облачић откључавања"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:538

+msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

+msgstr "Облачић који ће бити приказан када се од корисника тражи да откључа."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:539

+msgid "Authentication is needed to make changes."

+msgstr "Потврђивање идентитета је потребно за уношење измена."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:554

+msgid "Lock Text"

+msgstr "Текст закључавања"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:555

+msgid "The text to display when prompting the user to lock."

+msgstr "Текст који ће бити приказан када се од корисника тражи да закључа."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:556

+msgid "Click to prevent changes"

+msgstr "Притисните да спречите измене"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:571

+msgid "Lock Tooltip"

+msgstr "Облачић закључавања"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:572

+msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

+msgstr "Облачић који ће бити приказан када се од корисника тражи да закључа."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:573

+msgid "To prevent further changes, click the lock."

+msgstr "Да спречите будуће измене, притисните на катанац."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:588

+msgid "Lock Down Text"

+msgstr "Текст трајног закључавања"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:589

+msgid ""

+"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

+"users."

+msgstr "Текст који ће бити приказан када се од корисника тражи да трајно закључа радњу за све кориснике."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:590

+msgid "Click to lock down"

+msgstr "Притисните да трајно закључате"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:605

+msgid "Lock Down Tooltip"

+msgstr "Облачић трајног закључавања"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:606

+msgid ""

+"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

+"all users."

+msgstr "Облачић који ће бити приказан када се од корисника тражи да трајно закључа радњу за све кориснике."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:607

+msgid ""

+"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

+"click the lock."

+msgstr "Да спречите кориснике без администраторских овлашћења да уносе измене, притисните на катанац."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:623

+msgid ""

+"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

+"authentication."

+msgstr "Текст који ће бити приказан када корисник не може да добије овлашћење потврђивањем идентитета."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:624

+msgid "Not authorized to make changes"

+msgstr "Нисте овлашћени да уносите измене"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:640

+msgid ""

+"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

+"authentication."

+msgstr "Облачић који ће бити приказан када корисник не може да добије овлашћење потврђивањем идентитета."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:641

+msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

+msgstr "Политика система спречава измене. Обратите се вашем администратору система."

+

+#: ../src/main.c:128

+msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

+msgstr "Притисните на иконицу да одбаците све високе повластице"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:159

+msgid "Select user..."

+msgstr "Изабери корисника..."

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:194

+#, c-format

+msgid "%s (%s)"

+msgstr "%s (%s)"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:532

+msgid "_Authenticate"

+msgstr "_Потврди идентитет"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:574

+msgid ""

+"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

+"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

+msgstr "Једна апликација покушава да изврши радњу која захтева извесна овлашћења. Морате да потврдите да сте један од наведених корисника за извршавање ове радње."

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:582

+msgid ""

+"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

+"Authentication is required to perform this action."

+msgstr "Једна апликација покушава да изврши радњу која захтева извесна овлашћења. Морате да потврдите идентитет за извршавање ове радње."

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:588

+msgid ""

+"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

+"Authentication as the super user is required to perform this action."

+msgstr "Једна апликација покушава да изврши радњу која захтева извесна овлашћења. Морате да се представите као администратор за извршавање ове радње."

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:623

+#: ../src/polkitmateauthenticator.c:298

+msgid "_Password:"

+msgstr "_Лозинка:"

+

+#. Details

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:641

+msgid "<small><b>_Details</b></small>"

+msgstr "<small><b>_Појединости</b></small>"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:694

+msgid "<small><b>Action:</b></small>"

+msgstr "<small><b>Радња:</b></small>"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:697

+#, c-format

+msgid "Click to edit %s"

+msgstr "Притисните да уредите „%s“"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:711

+msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

+msgstr "<small><b>Продавац:</b></small>"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:713

+#, c-format

+msgid "Click to open %s"

+msgstr "Притисните да отворите „%s“"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:876

+msgid "Authenticate"

+msgstr "Потврди идентитет"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticator.c:294

+#, c-format

+msgid "_Password for %s:"

+msgstr "_Лозинка за %s:"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticator.c:454

+msgid "Authentication Failure"

+msgstr "Није успело потврђивање идентитета"

+

+#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

+msgid "PolicyKit Authentication Agent"

+msgstr "Агент потврђивања идентитета Прибор политике"

+

+#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:2

+msgid "PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop"

+msgstr "Прибор политике је агент за потврђивање идентитета за Мејтову радну површ"