# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: samson <[email protected]>\n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: am\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "የ LCD ብሩህነት : %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"02110-1301, USA."

msgstr ""

msgid "_About"

msgstr "_ሰለ "

msgid "_Help"

msgstr "_እርዳታ"

#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Brightness Applet Factory"

#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Factory for Brightness Applet"

#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Brightness Applet"

#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "ራሱ በራሱ ማስተኛ መከልከያ"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "ራሱ በራሱ ማስተኛ ማስቻያ"

msgid "Manual inhibit"

#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Inhibit Applet Factory"

#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Factory for Inhibit Applet"

#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Inhibit Applet"

#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"

#: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/gpm-tray-icon.c:186

msgid "Power Manager"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:1

msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:2

msgid ""

"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:3

msgid "Battery critical low action"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:4

msgid "The action to take when the battery is critically low."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:5

msgid ""

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:7

msgid "UPS critical low action"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:8

msgid "The action to take when the UPS is critically low."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:9

msgid "UPS low power action"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:10

msgid "The action to take when the UPS is low."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:11

msgid "Allow backlight brightness adjustment"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:12

msgid ""

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:13

msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:14

msgid ""

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:15

msgid "Reduce the keyboard backlight when on battery power"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:16

msgid ""

"If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is "

"on battery power"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:17

msgid "Keyboard backlight brightness when on AC power."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:18

msgid ""

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:25

msgid "The brightness of the screen when idle"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:26

msgid ""

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:27

msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:28

msgid ""

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:29

msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:30

msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:31

msgid "LCD dimming amount when on battery"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:32

msgid ""

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:35

msgid "Method used to blank screen on AC"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:36

msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:37

msgid "Method used to blank screen on battery"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:38

msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:39

msgid "LCD brightness when on AC"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:40

msgid ""

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:47

msgid "Laptop lid close action on battery"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:48

msgid ""

msgid ""

"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "

"power."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:51

msgid "Whether to use time-based notifications"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:57

msgid "Use mate-screensaver lock setting"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:58

msgid ""

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:59

msgid "Lock screen when blanked"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:60

msgid ""

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:70

msgid "Notify when AC adapter is disconnected"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:71

msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:74

msgid "Notify on a sleep failure"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:75

msgid ""

msgid ""

"If a notification message should be displayed when the battery is getting "

"low."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:80

msgid "Whether we should show the history data points"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:81

msgid ""

"Whether we should show the history data points in the statistics window."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:82

msgid "Whether we should smooth the history data"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:83

msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:86

msgid "The maximum time displayed for history"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:87

msgid ""

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:94

msgid "The index of the page number to show by default"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:95

msgid ""

"The index of the page number to show by default which is used to return "

"focus to the correct page."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:96

msgid "The ID of the last device selected"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:98

msgid "Percentage considered low"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:99

msgid ""

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:100

msgid "Percentage considered critical"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:101

msgid ""

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:102

msgid "Percentage action is taken"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:103

msgid ""

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:104

msgid "The time remaining when low"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:105

msgid ""

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:106

msgid "The time remaining when critical"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:107

msgid ""

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:125

msgid "When to show the notification icon"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:126

msgid "Display options for the notification icon."

#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2

msgid "Configure power management"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

msgid "Power Statistics"

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2

msgid "Observe power management"

msgid "Brightness"

msgstr "ብርሁነት"

msgid "Details"

msgstr "ዝርዝሮች "

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3

msgid "Graph type:"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4

msgid "Data length:"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6

msgid "Use smoothed line"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7

msgid "Show data points"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9

msgid "Statistics"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10

msgid "Processor wakeups per second:"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1

msgid "Power Management Preferences"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3

msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4

msgid "When laptop lid is cl_osed:"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7

msgid "Set display _brightness to:"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8

msgid "Di_m display when idle"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10

msgid "When battery po_wer is critically low:"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11

msgid "_Reduce backlight brightness"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12

msgid "On Battery Power"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13

msgid "When UPS power is l_ow:"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14

msgid "When UPS power is _critically low:"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15

msgid "On UPS Power"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16

msgid "When the power _button is pressed:"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20

msgid "_Only display an icon when battery power is low"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21

msgid "Only display an icon when charging or _discharging"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22

msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23

msgid "_Always display an icon"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27

msgid "Sets this policy to be used by all users"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28

msgid "Closes the program"

#. command line argument

#: ../src/gpm-backlight-helper.c:172

msgid "Get the number of brightness levels supported"

#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide

#: ../src/gpm-backlight-helper.c:184

msgid "MATE Power Manager Backlight Helper"

#. TRANSLATORS: user did not specify valid options

#: ../src/gpm-backlight-helper.c:192

msgid "No valid option was specified"

#. TRANSLATORS: no backlights found

#: ../src/gpm-backlight-helper.c:201

msgid "No backlights were found on your system"

#. TRANSLATORS: failed to access backlight file

#: ../src/gpm-backlight-helper.c:212

msgid "Could not get the value of the backlight"

#. TRANSLATORS: failed to access backlight file

#: ../src/gpm-backlight-helper.c:230

msgid "Could not get the maximum value of the backlight"

#. TRANSLATORS: only able to install profiles as root

#: ../src/gpm-backlight-helper.c:247

msgid "This program can only be used by the root user"

#. TRANSLATORS: the program must never be directly run

#: ../src/gpm-backlight-helper.c:256

msgid "This program must only be run through pkexec"

#. TRANSLATORS: failed to access backlight file

#: ../src/gpm-backlight-helper.c:267

msgid "Could not set the value of the backlight"

#: ../src/gpm-common.c:53

msgid "Unknown time"

msgstr[1] "ደቂቆች "

#. Translators: This is %i days

#, c-format

msgid "%id"

msgstr "%id"

#. Translators: This is %i days %02i hours

#, c-format

msgid "%id%02ih"

msgstr "%id%02ih"

#. Translators: This is %i hours

#, c-format

msgid "%ih"

msgstr "%ih"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes

#, c-format

msgid "%ih%02im"

msgstr "%ih%02im"

#. Translators: This is %2i minutes

#, c-format

msgid "%2im"

msgstr "%2im"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

#, c-format

msgid "%2im%02i"

msgstr "%2im%02i"

#. Translators: This is %2i seconds

#, c-format

msgid "%2is"

msgstr "%2is"

#. Translators: This is %i Percentage

#, c-format

msgid "%i%%"

msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts

#, c-format

msgid "%.1fW"

msgstr "%.1fW"

#. Translators: This is %.1f Volts

#, c-format

msgid "%.1fV"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr ""

#: ../src/gpm-main.c:174

msgid "Show version of installed program and exit"

#: ../src/gpm-main.c:176

msgid "Exit after a small delay (for debugging)"

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

#: ../src/gpm-manager.c:1213

msgid "Battery Discharging"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#: ../src/gpm-manager.c:1217

#: ../src/gpm-manager.c:1220 ../src/gpm-manager.c:1232

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

#: ../src/gpm-manager.c:1225

msgid "UPS Discharging"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#: ../src/gpm-manager.c:1229

#: ../src/gpm-manager.c:1443

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#: ../src/gpm-manager.c:1447

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#: ../src/gpm-manager.c:1451

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

#: ../src/gpm-manager.c:1458 ../src/gpm-manager.c:1619

msgid "UPS critically low"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#: ../src/gpm-manager.c:1462

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr ""

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "የ ሜት የ ሐይል ምርጫዎች"

msgid "Shutdown"

msgstr "ማጥፊያ "

msgid "Suspend"

msgstr "ማገጃ "

msgid "Hibernate"

msgstr "ማስተኛ "

msgid "Blank screen"

msgstr "ባዶ መመልከቻ"

msgid "Ask me"

msgstr "ጠይቀኝ "

msgid "Do nothing"

msgstr "ምንም አትስራ "

msgid "Never"

msgstr "በፍጹም "

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

msgid "Rate"

msgstr "መጠን "

msgid "Charge"

msgstr "መሙያ"

msgid "Time to full"

msgstr "ለ መሙላት የቀረው ሰአት"

msgid "Time to empty"

msgstr "ባዶ ለማድረግ የቀረው ሰአት"

msgid "10 minutes"

msgstr "10 ደቂቆች "

msgid "2 hours"

msgstr "2 ሰአቶች "

msgid "6 hours"

msgstr "6 ሰአቶች "

msgid "1 day"

msgstr "1 ቀን "

msgid "1 week"

msgstr "1 ሳምንት "

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

msgid "Charge profile"

msgstr "የ መሙያ ገጽታ"

msgid "Discharge profile"

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

#. battery

msgid "Charge accuracy"

msgid "Discharge accuracy"

msgid "Attribute"

msgstr "መለያ"

msgid "Value"

msgstr "ዋጋ"

msgid "Image"

msgstr "ምስል"

msgid "Description"

msgstr "መግለጫ"

msgid "Type"

msgstr "አይነት "

msgid "ID"

msgid "Command"

msgstr "ትእዛዝ"

#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

msgid "Unknown"

msgstr "ያልታወቀ"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[1] "%.0f ሰከንዶች "

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[1] "%.1f ደቂቆች"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[1] "%.1f ሰአቶች "

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[0] "%.1f ቀን "

msgstr[1] "%.1f ቀኖች "

msgid "Yes"

msgstr "አዎ "

msgid "No"

msgstr "አይ "

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

msgid "Device"

msgstr "አካል "

msgid "Vendor"

msgstr "ሻጭ"

msgid "Model"

msgstr "አይነቱ "

msgid "Serial number"

msgstr "መለያ ቍጥር"

#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

#. battery

#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

msgid "Supply"

msgstr "አቅራቢ"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

msgid "Refreshed"

msgstr "ተነቃቅቷል "

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

#. * be removed, but still observed as devices on the system

msgid "Present"

msgstr "አሁን"

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

#. * batteries rather than alkaline ones

msgid "Rechargeable"

msgstr "እንደ ገና ሊሞላ የሚችል"

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

msgid "State"

msgstr "ሁኔታ"

msgid "Energy"

msgstr "ሐይል"

msgid "Energy when empty"

msgid "Energy when full"

msgid "Energy (design)"

msgid "Voltage"

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

msgid "Percentage"

msgstr "ፐርሰንት"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

#. * of how full it can get, relative to the design capacity

msgid "Capacity"

msgstr "መጠን"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

msgid "Technology"

msgstr "ቴክኖሎጂ"

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

#. * only shown for the ac adaptor device

msgid "Online"

msgstr "በ መስመር ላይ"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided

msgid "No data"

msgstr "ዳታ የለም"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

msgid "Kernel module"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

msgid "Kernel core"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: unknown interrupt

msgid "Interrupt"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

msgid "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

msgid "Serial ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

msgid "ATA host controller"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

#. * This is shown when the timer wakes up.

#, c-format

msgid "Timer %s"

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

#. sleeping.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr "ማስተኛ %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "አዲስ ስራ %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr "ይጠብቁ %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

#. * A work queue is a list of work that has to be done.

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr "ተራ የሚጠብቅ ስራ %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

#, c-format

msgid "USB activity %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr "መቀስቀሻ %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

msgid "Local interrupts"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

msgid "Rescheduling interrupts"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Information"

msgstr "የ አካል መረጃ"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device History"

msgstr "የ አካል ታሪክ "

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Profile"

msgstr "የ አካል ገጽታ"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Processor Wakeups"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "ሐይል "

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "በ ግምት የሚፈጀው ጊዜ"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr ""

#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

msgid "Copyright © 2011-2016 MATE developers"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#: ../src/gpm-tray-icon.c:297

#, c-format

msgid "%s remaining"

#. preferences

#: ../src/gpm-tray-icon.c:351

#: ../src/gpm-upower.c:211

#, c-format

msgid "%s not present"

#. TRANSLATORS: a phone is charging

#. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage

msgid ""

"Battery is fully charged.\n"

"Provides %s laptop runtime"

#. TRANSLATORS: the device is fully charged

#: ../src/gpm-upower.c:244

#: ../src/gpm-upower.c:257

#, c-format

msgid "%s discharging (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty

#: ../src/gpm-upower.c:271

msgid ""

"%s %s until charged (%.1f%%)\n"

"Provides %s battery runtime"

#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a

#. percentage

#: ../src/gpm-upower.c:295

#, c-format

msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

#: ../src/gpm-upower.c:301

#, c-format

msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: when the device has no charge left

#: ../src/gpm-upower.c:306

#, c-format

msgid "%s empty"

#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery

#: ../src/gpm-upower.c:366

msgid "Product:"

#. TRANSLATORS: device is missing

#. TRANSLATORS: device is charged

#. TRANSLATORS: battery state

#: ../src/gpm-upower.c:379 ../src/gpm-upower.c:642

msgid "Discharging"

#. TRANSLATORS: percentage

#: ../src/gpm-upower.c:384

#. TRANSLATORS: time to empty

#: ../src/gpm-upower.c:412

msgid "Discharge time:"

#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery

#. Capacity

#: ../src/gpm-upower.c:441

msgid "Last full charge:"

#: ../src/gpm-upower.c:447 ../src/gpm-upower.c:465

msgid "Design charge:"

#: ../src/gpm-upower.c:452

msgid "Charge rate:"

#. TRANSLATORS: system power cord

#: ../src/gpm-upower.c:487

#: ../src/gpm-upower.c:491

msgid "Laptop battery"

msgid_plural "Laptop batteries"

#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source

#: ../src/gpm-upower.c:495

msgid "UPS"

msgid_plural "UPSs"

#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current

#: ../src/gpm-upower.c:499

msgid "Monitor"

msgid_plural "Monitors"

#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries

#: ../src/gpm-upower.c:503

#. TRANSLATORS: battery technology

#: ../src/gpm-upower.c:594

msgid "Lithium Ion"

#. TRANSLATORS: battery technology

#: ../src/gpm-upower.c:598

msgid "Lithium Polymer"

#. TRANSLATORS: battery technology

#: ../src/gpm-upower.c:602

msgid "Lithium Iron Phosphate"

#. TRANSLATORS: battery technology

#: ../src/gpm-upower.c:606

msgid "Lead acid"

#. TRANSLATORS: battery technology

#: ../src/gpm-upower.c:610

msgid "Nickel Cadmium"

#. TRANSLATORS: battery technology

#: ../src/gpm-upower.c:614

msgid "Nickel metal hydride"

#. TRANSLATORS: battery technology

#: ../src/gpm-upower.c:618

msgid "Unknown technology"

#. TRANSLATORS: battery state

#: ../src/gpm-upower.c:646

#. TRANSLATORS: battery state

#: ../src/gpm-upower.c:658

msgid "Waiting to discharge"

#. TRANSLATORS: battery state

#: ../src/gpm-upower.c:662

msgid "Unknown state"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-10-03 03:46+0000\n"

"Last-Translator: Mosaab Alzoubi <[email protected]>\n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

"Language: ar\n"

"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "بريمج سطوع مدير الطاقة"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "يضبط سطوع لوحة الحاسوب المحمول."

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "تعذّر الاتصال بمدير طاقة متّة"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "تعذّر معرفة سطوع لوحة الحاسوب المحمول"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "سطوع LCD: %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "مرخّص تحت الإصدارة الثانية من رخصة غنّو العمومية العامة "

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "مدير الطاقة برمجية حرة؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية\nالعامة لغنّو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك."

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "يوزّع مدير الطّاقة على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى \nأي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك \nمراجعةالرخصة العمومية العامة لغنّو لمزيد من التفاصيل."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة غنّو العامة\nمع هذا البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك\n، يمكنك مكاتبة:\nFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgid "_About"

msgstr "_عن"

msgid "_Help"

msgstr "م_ساعدة"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

msgstr "يضبط سطوع لوحة الحاسوب المحمول"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "بريمج تثبيط مدير الطاقة"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "يسمح للمستخدم بتثبيط حفظ الطاقة الآلي."

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "ثُبِّط النوم الآلي"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "فُعِّل النوم الآلي"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "تثبيط يدوي"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

msgid "Power Statistics"

msgstr "إحصاءات الطاقة"

msgid "Brightness"

msgstr "السطوع"

msgid "Details"

msgstr "التفاصيل"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

msgstr "الاستيقاظات"

msgstr[5] "دقيقة"

#. Translators: This is %i days

#, c-format

msgid "%id"

msgstr "%iي"

#. Translators: This is %i days %02i hours

#, c-format

msgid "%id%02ih"

msgstr "%iي%02iس"

#. Translators: This is %i hours

#, c-format

msgid "%ih"

msgstr "%Iiه"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes

#, c-format

msgid "%ih%02im"

msgstr "%iس%02iد"

#. Translators: This is %2i minutes

#, c-format

msgid "%2im"

msgstr "%I2iد"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

#, c-format

msgid "%2im%02i"

msgstr "%I2iد%02i"

#. Translators: This is %2i seconds

#, c-format

msgid "%2is"

msgstr "%I2iث"

#. Translators: This is %i Percentage

#, c-format

msgid "%i%%"

msgstr "%Ii%%"

#. Translators: This is %.1f Watts

#, c-format

msgid "%.1fW"

msgstr "%I.1fو"

#. Translators: This is %.1f Volts

#, c-format

msgid "%.1fV"

msgstr "%I.1fف"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "اعرض معلومات تنقيح أكثر"

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "ال UPS دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإغلاق."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "تفضيلات الطّاقة لمتّة"

msgid "Shutdown"

msgstr "أطفئ"

msgid "Suspend"

msgstr "علّق"

msgid "Hibernate"

msgstr "أسبِت"

msgid "Blank screen"

msgstr "صفّر الشاشة"

msgid "Ask me"

msgstr "اسألني"

msgid "Do nothing"

msgstr "لا تفعل أي شيء"

msgid "Never"

msgstr "أبدًا"

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

msgid "Rate"

msgstr "المعدل"

msgid "Charge"

msgstr "الشحن"

msgid "Time to full"

msgstr "وقت الامتلاء"

msgid "Time to empty"

msgstr "وقت التفريغ"

msgid "10 minutes"

msgstr "10 دقائق"

msgid "2 hours"

msgstr "ساعتين"

msgid "6 hours"

msgstr "6 ساعات"

msgid "1 day"

msgstr "يوم واحد"

msgid "1 week"

msgstr "أسبوع واحد"

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

msgid "Charge profile"

msgstr "لاحة الشحن"

msgid "Discharge profile"

msgstr "لاحة التفريغ"

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

#. battery

msgid "Charge accuracy"

msgstr "دقة الشحن"

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "دقة التفريغ"

msgid "Attribute"

msgstr "الخاصية"

msgid "Value"

msgstr "القيمة"

msgid "Image"

msgstr "الصورة"

msgid "Description"

msgstr "الوصف"

msgid "Type"

msgstr "النوع"

msgid "ID"

msgstr "المعرّف"

msgid "Command"

msgstr "الأمر"

#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

msgid "Unknown"

msgstr "مجهول"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[5] "%.0f ثانية"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[5] "%.1f دقيقة"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[5] "%.1f ساعة"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[4] "%.1f يوما"

msgstr[5] "%.1f يوم"

msgid "Yes"

msgstr "نعم"

msgid "No"

msgstr "لا"

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

msgid "Device"

msgstr "الجهاز"

msgid "Vendor"

msgstr "المُنتِج"

msgid "Model"

msgstr "الطراز"

msgid "Serial number"

msgstr "الرقم التسلسلي"

#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

#. battery

#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

msgid "Supply"

msgstr "التزويد"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

msgid "Refreshed"

msgstr "محدّث"

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

#. * be removed, but still observed as devices on the system

msgid "Present"

msgstr "الحالي"

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

#. * batteries rather than alkaline ones

msgid "Rechargeable"

msgstr "قابلة لإعادة الشحن"

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

msgid "State"

msgstr "الحالة"

msgid "Energy"

msgstr "الطاقة"

msgid "Energy when empty"

msgstr "الطاقة عندما تكون فارغة"

msgid "Energy when full"

msgstr "الطاقة عندما تكون ممتلئة"

msgid "Energy (design)"

msgstr "الطاقة (التصميم)"

msgid "Voltage"

msgstr "فرق الكمون"

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

msgid "Percentage"

msgstr "النسبة المئوية"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

#. * of how full it can get, relative to the design capacity

msgid "Capacity"

msgstr "السعة"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

msgid "Technology"

msgstr "التقنية"

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

#. * only shown for the ac adaptor device

msgid "Online"

msgstr "متصل"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided

msgid "No data"

msgstr "لا بيانات"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

msgid "Kernel module"

msgstr "وحدة النواة"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

msgid "Kernel core"

msgstr "جوهر النواة"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr "قاطِع بين المعالجات"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt

msgid "Interrupt"

msgstr "قاطِع"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr "لوحة مفاتيح\\فأرة\\لوحة لمس PS/2"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

msgid "ACPI"

msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

msgid "Serial ATA"

msgstr "‏ATA تسلسلي"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

msgid "ATA host controller"

msgstr "متحكم مستضيف ATA"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr "محول لاسلكي إنتل"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

#. * This is shown when the timer wakes up.

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "مؤقت %s"

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

#. sleeping.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr "نوم %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "مهمّة جديدة %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr "انتظار %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

#. * A work queue is a list of work that has to be done.

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr "طابور العمل %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr "تنظيف مسار الشبكة %s "

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

#, c-format

msgid "USB activity %s"

msgstr "نشاط USB ‏%s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr "استيقاظ %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

msgid "Local interrupts"

msgstr "قاطِعات محلية"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

msgid "Rescheduling interrupts"

msgstr "يعيد جدولة القاطعات"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Information"

msgstr "معلومات الجهاز"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device History"

msgstr "تأريخ الجهاز"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Profile"

msgstr "تشكيل الجهاز الجانبي"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Processor Wakeups"

msgstr "استيقاظات المعالج"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "الوقت المنقضي"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "الطاقة"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "شحنة البطارية"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "الزمن المتوقع"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "عامل التصحيح"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "دقة التوقع"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "اختر هذا الجهاز عند بدأ التشغيل"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "المعالج"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-08-01 14:45+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/as/)\n"

"Language: as\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "পৰিচালক উজ্জ্বলতা"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Adjusts laptop panel brightness."

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "Cannot connect to mate-power-manager"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "Cannot get laptop panel brightness"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "LCD brightness : %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "GNU সাধাৰণ পাবলিক প্ৰমাণপত্ৰ সংস্কৰণ ২'ৰ অধীন প্ৰমাণপত্ৰ কৰা হৈছে"

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\nmodify it under the terms of the GNU General Public License\nas published by the Free Software Foundation; either version 2\nof the License, or (at your option) any later version."

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\nbut WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\nMERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\nGNU General Public License for more details."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License\nalong with this program; if not, write to the Free Software\nFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n02110-1301, USA."

msgid "_About"

msgstr "পৰিচিতি (_A)"

msgid "_Help"

msgstr "সাহায্য (_H)"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

msgstr "Adjusts Laptop panel brightness"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "পৰিচালক Inhibit"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "Automatic sleep inhibited"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "Automatic sleep enabled"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "Manual inhibit"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

msgid "Power Statistics"

msgstr "পৰিসংখ্যান"

msgid "Brightness"

msgstr "উজ্জ্বলতা"

msgid "Details"

msgstr "বিৱৰণ"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

msgstr "Wakeups"

msgstr[1] "মিনিট"

#. Translators: This is %i days

#, c-format

msgid "%id"

msgstr "%id"

#. Translators: This is %i days %02i hours

#, c-format

msgid "%id%02ih"

msgstr "%id%02ih"

#. Translators: This is %i hours

#, c-format

msgid "%ih"

msgstr "%ih"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes

#, c-format

msgid "%ih%02im"

msgstr "%ih%02i"

#. Translators: This is %2i minutes

#, c-format

msgid "%2im"

msgstr "%2im"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

#, c-format

msgid "%2im%02i"

msgstr "%2im%02i"

#. Translators: This is %2i seconds

#, c-format

msgid "%2is"

msgstr "%2is"

#. Translators: This is %i Percentage

#, c-format

msgid "%i%%"

msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts

#, c-format

msgid "%.1fW"

msgstr "%.1fW"

#. Translators: This is %.1f Volts

#, c-format

msgid "%.1fV"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "অতিৰিক্ত ডিবাগ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "UPS হ'ল এবং হ'ল."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "MATE Power Preferences"

msgid "Shutdown"

msgstr "বন্ধ কৰক"

msgid "Suspend"

msgstr "স্থগিত"

msgid "Hibernate"

msgstr "নিদ্ৰিত"

msgid "Blank screen"

msgstr "পৰ্দা ৰিক্ত"

msgid "Ask me"

msgstr "প্ৰশ্ন"

msgid "Do nothing"

msgstr "কিছু কৰা হ'ব না"

msgid "Never"

msgstr "কখনো নহয়"

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

msgid "Rate"

msgstr "হাৰ"

msgid "Charge"

msgstr "Charge time:"

msgid "Time to full"

msgstr "সময়"

msgid "Time to empty"

msgstr "ৰিক্ত কৰিবলৈ ব্যয় হোৱা সময়"

msgid "10 minutes"

msgstr "মিনিট"

msgid "2 hours"

msgstr "ঘন্টা"

msgid "6 hours"

msgstr ""

msgid "1 day"

msgstr "দিন"

msgid "1 week"

msgstr "<b>সপ্তাহ</b>"

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

msgid "Charge profile"

msgstr "Charge time profile"

msgid "Discharge profile"

msgstr "Discharge time profile"

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

#. battery

msgid "Charge accuracy"

msgstr "Charge time accuracy profile"

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "Discharge time accuracy profile"

msgid "Attribute"

msgstr "এট্ৰিবিয়ুট"

msgid "Value"

msgstr "মান"

msgid "Image"

msgstr "Image"

msgid "Description"

msgstr "বিৱৰণ"

msgid "Type"

msgstr "ধৰন"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Command"

msgstr "কমান্ড"

#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

msgid "Unknown"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Yes"

msgstr "হ্যাঁ"

msgid "No"

msgstr "না"

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

msgid "Device"

msgstr "যন্ত্ৰ"

msgid "Vendor"

msgstr "বিক্ৰতা"

msgid "Model"

msgstr "মডেল"

msgid "Serial number"

msgstr "ক্ৰমিক নং:"

#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

#. battery

#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

msgid "Supply"

msgstr "যোগান ধৰা"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

msgid "Refreshed"

msgstr "সতেজ কৰা"

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

#. * be removed, but still observed as devices on the system

msgid "Present"

msgstr "বৰ্তমান মূল্যটো"

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

#. * batteries rather than alkaline ones

msgid "Rechargeable"

msgstr "Rechargeable"

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

msgid "State"

msgstr "অৱস্থা"

msgid "Energy"

msgstr "শক্তি"

msgid "Energy when empty"

msgstr "ৰিক্ত অৱস্থাত ক্ষমতা"

msgid "Energy when full"

msgstr "পূৰ্ণ অৱস্থাত ক্ষমতা"

msgid "Energy (design)"

msgstr "ক্ষমতা (ডিজাইন অনুযায়ী)"

msgid "Voltage"

msgstr "Voltage"

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

msgid "Percentage"

msgstr "শতাংশ"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

#. * of how full it can get, relative to the design capacity

msgid "Capacity"

msgstr "Capacity:"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

msgid "Technology"

msgstr "Technology:"

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

#. * only shown for the ac adaptor device

msgid "Online"

msgstr "অন-লাইন"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided

msgid "No data"

msgstr "না"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

msgid "Kernel module"

msgstr "কাৰ্ণেল অংশ"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

msgid "Kernel core"

msgstr "কাৰ্ণেল ক'ৰ"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr "ইন্টাৰপ্ৰছেচৰ ইন্টাৰাপ্ট"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt

msgid "Interrupt"

msgstr "ইন্টাৰাপ্ট উৎপন্ন কৰা হ'ব"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

msgid "ACPI"

msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

msgid "Serial ATA"

msgstr "Serial ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

msgid "ATA host controller"

msgstr "ATA host controller"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr "Intel wireless adaptor"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

#. * This is shown when the timer wakes up.

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "সময় %s"

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

#. sleeping.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr "Sleep %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "New task %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr "Wait %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

#. * A work queue is a list of work that has to be done.

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr "কামৰ কিউ %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr "নেটৱৰ্ক ৰুটৰ ফ্লাশ্ব %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

#, c-format

msgid "USB activity %s"

msgstr "USB কাৰ্য্য %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr "Wakeup %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

msgid "Local interrupts"

msgstr "স্থানীয় ইন্টাৰাপ্ত"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

msgid "Rescheduling interrupts"

msgstr "পুনৰায় নিৰ্ধাৰণৰ ইন্টাৰাপ্ট"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Information"

msgstr "যন্ত্ৰ সংক্ৰান্ত তথ্য"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device History"

msgstr "বিদ্যুত্‌ ব্যৱহাৰ সংক্ৰান্ত পূৰ্ববৰ্তী তথ্য"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Profile"

msgstr "Discharge time profile"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Processor Wakeups"

msgstr "প্ৰছেচৰৰ সজাগতা"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "Average time elapsed"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "Power"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "Cell Voltage"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "Estimated time"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "যথাৰ্থতাৰ গুণনীয়ক"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "অনুমানৰ যথাৰ্থতা"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "প্ৰছেচৰ"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-08-01 14:45+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"

"Language: ast\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "Miniaplicación de xestión del rellumu"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Axustar brillu de pantalla del portátil"

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "Nun pudo conectase a mate-power-manager"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "Nun pudo algamase'l brillu de pantalla del portátil"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "Brillu LCD: %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Llicenciáu baxo la Llicencia Pública Xeneral GNU Versión 2"

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Xestor d'Enerxía ye software llibre; puedes redistribu-ylu y/o\nmodificalu baxo los términos de GNU General Public LIcense\nasoleyaes pola Free Software Foundation; cada versión 2\nde la llicencia, o (según la to opción) dalguna versión posterior"

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "El Xestor d'Enerxía distribúise col enfotu de que-y seya útil,\npero ENSIN DENGUNA GARANTÍA; nin siquiera la garantía implícita de\nMERCANTILIDÁ o APTITÚ PA UN ENVÍS PARTICULAR. Agüeye la\nLlicencia Pública Xeneral GNU pa más detalles."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "Debieres recibir una copia de la GNU General Public License\ncon esti programa; sinÓN, escribe a la Free Sofware\nFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n02110-1301, USA."

msgid "_About"

msgstr "_Tocante a"

msgid "_Help"

msgstr "_Aida"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

msgstr "Axusta brillu de pantalla del portátil"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "Miniaplicación d'inhibición del xestor d'enerxía"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "Permite al usuariu inhibir l'aforru d'enerxía automáticu."

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "Aforru d'enerxía automáticu inhibíu"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "Activao sleep automático"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "Inhibición manual"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

msgid "Power Statistics"

msgstr "Estadístiques d'enerxía"

msgid "Brightness"

msgstr "Rellumu"

msgid "Details"

msgstr "Detalles"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

msgstr "Recuperaciones"

msgstr[1] "minutos"

#. Translators: This is %i days

#, c-format

msgid "%id"

msgstr "%id"

#. Translators: This is %i days %02i hours

#, c-format

msgid "%id%02ih"

msgstr "%id%02ih"

#. Translators: This is %i hours

#, c-format

msgid "%ih"

msgstr "%ih"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes

#, c-format

msgid "%ih%02im"

msgstr "%ih%02im"

#. Translators: This is %2i minutes

#, c-format

msgid "%2im"

msgstr "%2im"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

#, c-format

msgid "%2im%02i"

msgstr "%2im%02i"

#. Translators: This is %2i seconds

#, c-format

msgid "%2is"

msgstr "%2is"

#. Translators: This is %i Percentage

#, c-format

msgid "%i%%"

msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts

#, c-format

msgid "%.1fW"

msgstr "%.1fW"

#. Translators: This is %.1f Volts

#, c-format

msgid "%.1fV"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "Amuesa información adicional de depuración"

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "EL SAI (UPS) ta per baxo d'un nivel críticu y esti equipu apagaráse."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "Preferencies d'Enerxía de MATE"

msgid "Shutdown"

msgstr "Apagar"

msgid "Suspend"

msgstr "Suspender"

msgid "Hibernate"

msgstr "Ivernar"

msgid "Blank screen"

msgstr "Pantalla en blancu"

msgid "Ask me"

msgstr "Entrugame"

msgid "Do nothing"

msgstr "Nun facer nada"

msgid "Never"

msgstr "Enxamás"

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

msgid "Rate"

msgstr "Tasa"

msgid "Charge"

msgstr "Carga"

msgid "Time to full"

msgstr "Tiempu pa la carga"

msgid "Time to empty"

msgstr "Tiempu pal vaciáu"

msgid "10 minutes"

msgstr "10 minutos"

msgid "2 hours"

msgstr "2 hores"

msgid "6 hours"

msgstr ""

msgid "1 day"

msgstr "1 día"

msgid "1 week"

msgstr "1 selmana"

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

msgid "Charge profile"

msgstr "Perfil de carga"

msgid "Discharge profile"

msgstr "Perfil descarga"

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

#. battery

msgid "Charge accuracy"

msgstr "Precisión de la carga"

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "Precisión de la descarga"

msgid "Attribute"

msgstr "Atributu"

msgid "Value"

msgstr "Valor"

msgid "Image"

msgstr "Imaxe"

msgid "Description"

msgstr "Descripción"

msgid "Type"

msgstr "Triba"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Command"

msgstr "Comandu"

#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

msgid "Unknown"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Yes"

msgstr "Sí"

msgid "No"

msgstr "Non"

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

msgid "Device"

msgstr "Preséu"

msgid "Vendor"

msgstr "Fabricante"

msgid "Model"

msgstr "Modelu"

msgid "Serial number"

msgstr "Nᵁ de serie"

#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

#. battery

#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

msgid "Supply"

msgstr "Suministru"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

msgid "Refreshed"

msgstr "Anováu"

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

#. * be removed, but still observed as devices on the system

msgid "Present"

msgstr "Presente"

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

#. * batteries rather than alkaline ones

msgid "Rechargeable"

msgstr "Recargable"

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

msgid "State"

msgstr "Estáu"

msgid "Energy"

msgstr "Enerxía"

msgid "Energy when empty"

msgstr "Enerxía cuando ta erma"

msgid "Energy when full"

msgstr "Enerxía cuando ta cargada"

msgid "Energy (design)"

msgstr "Enerxía (diseñu)"

msgid "Voltage"

msgstr "Voltax"

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

msgid "Percentage"

msgstr "Porcentax"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

#. * of how full it can get, relative to the design capacity

msgid "Capacity"

msgstr "Capacidá"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

msgid "Technology"

msgstr "Teunoloxía"

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

#. * only shown for the ac adaptor device

msgid "Online"

msgstr "En llinia"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided

msgid "No data"

msgstr "Ensin datos"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

msgid "Kernel module"

msgstr "Módulu del kernel"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

msgid "Kernel core"

msgstr "Core del núcleu"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr "Interrupción ente procesadores"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt

msgid "Interrupt"

msgstr "Interrupción"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr "Tecláu/mur/touchpad PS/2"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

msgid "ACPI"

msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

msgid "Serial ATA"

msgstr "Serial ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

msgid "ATA host controller"

msgstr "Controlador ATA del equipu"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr "Adautador inalámbricu Intel"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

#. * This is shown when the timer wakes up.

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "Disparador de «%s»"

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

#. sleeping.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr "%s dormida"

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "Xera nueva %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr "%s n'espera"

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

#. * A work queue is a list of work that has to be done.

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr "Cola de trabayu %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr "Lilmpieza de les rutes de la rede «%s»"

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

#, c-format

msgid "USB activity %s"

msgstr "Actividá del USB %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr "Esconsoñar «%s»"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

msgid "Local interrupts"

msgstr "Interrupciones llocales"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

msgid "Rescheduling interrupts"

msgstr "Planificando otra vegada les interrupciones"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Information"

msgstr "Información del Preséu"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device History"

msgstr "Hestóricu del preséu"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Profile"

msgstr "Perfil del preséu"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Processor Wakeups"

msgstr "Recuperaciones del procesador"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "Tiempu trescurríu"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "Enerxía"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "Carga de la caxella"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "Tiempu estimáu"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "Factor de correición"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "Precisión de la estimación"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "Procesador"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-08-01 15:05+0000\n"

"Last-Translator: Mihail Varantsou <[email protected]>\n"

"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/be/)\n"

"Language: be\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "Аплет кіравання яркасцю"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Рэгулюе яркасць экрана лаптопа."

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "Немагчыма злучыцца з mate-power-manager"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "Немагчыма вызначыць яркасць экрана"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "Яркасць LCD : %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Распаўсюджваецца паводле ўмоваў GNU General Public License Version 2"

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Кіраўнік сілкавання - свабодная праграма; яе можна\nраспаўсюджваць і/ці змяняць паводле ўмоваў GNU\nGeneral Public License версіі 2 ці пазнейшай (на ваш выбар),\nапублікаванай Free Software Foundation."

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "Кіраўнік сілкавання распаўсюджваецца з надзеяй на тое, што ён\nбудзе карысным, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ; нават без відавочных\nгарантый прыдатнасці да КАМЕРЦЫЙНАГА ПРОДАЖУ ці ПЭЎНАЙ МЭТЫ.\nПа падрабязнасці звяртайцеся да GNU General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "Вы мусілі атрымаць копію GNU General Public License разам з гэтай\nпраграмай; калі не атрымалі, лістуйце да Free Software Foundation, Inc.\n51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid "_About"

msgstr "_Пра праграму"

msgid "_Help"

msgstr "_Даведка"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

msgstr "Рэгулюе яркасць экрана лаптопа"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "Аплет стрымлівання кіраўніка сілкавання"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "Дазваляе карыстальніку стрымліваць аўтаматычнае ашчаджэнне сілкавання."

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "Аўтаматычны сон адключаны"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "Аўтаматычны сон уключаны"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "Самастойнае стрымліванне"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

msgid "Power Statistics"

msgstr "Статыстыка сілкавання"

msgid "Brightness"

msgstr "Яркасць"

msgid "Details"

msgstr "Падрабязнасці"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

msgstr "Абуджэнні"

msgstr[3] "хвілін"

#. Translators: This is %i days

#, c-format

msgid "%id"

msgstr "%iдз"

#. Translators: This is %i days %02i hours

#, c-format

msgid "%id%02ih"

msgstr "%iдз%02iг"

#. Translators: This is %i hours

#, c-format

msgid "%ih"

msgstr "%iг"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes

#, c-format

msgid "%ih%02im"

msgstr "%iг%02iхв"

#. Translators: This is %2i minutes

#, c-format

msgid "%2im"

msgstr "%2iхв"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

#, c-format

msgid "%2im%02i"

msgstr "%2iхв%02i"

#. Translators: This is %2i seconds

#, c-format

msgid "%2is"

msgstr "%2iс"

#. Translators: This is %i Percentage

#, c-format

msgid "%i%%"

msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts

#, c-format

msgid "%.1fW"

msgstr "%.1fВт"

#. Translators: This is %.1f Volts

#, c-format

msgid "%.1fV"

msgstr "%.1fВ"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "Паказваць дадатковую наладачную інфармацыю"

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "Энергія UPS ніжэйшая за крытычны ўзровень. Камп'ютар хутка адключыцца."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "Настáўленні сілкавання MATE"

msgid "Shutdown"

msgstr "Адключыць"

msgid "Suspend"

msgstr "Прыпыніць"

msgid "Hibernate"

msgstr "Усыпіць"

msgid "Blank screen"

msgstr "Ачысціць экран"

msgid "Ask me"

msgstr "Спытаць мяне"

msgid "Do nothing"

msgstr "Нічога не рабіць"

msgid "Never"

msgstr "Ніколі"

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

msgid "Rate"

msgstr "Узровень"

msgid "Charge"

msgstr "Энергія"

msgid "Time to full"

msgstr "Часу да 100%"

msgid "Time to empty"

msgstr "Часу да 0%"

msgid "10 minutes"

msgstr "10 хвілін"

msgid "2 hours"

msgstr "2 гадзіны"

msgid "6 hours"

msgstr "6 гадзін"

msgid "1 day"

msgstr "1 дзень"

msgid "1 week"

msgstr "1 тыдзень"

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

msgid "Charge profile"

msgstr "Профіль насілкоўвання"

msgid "Discharge profile"

msgstr "Профіль разсілкоўвання"

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

#. battery

msgid "Charge accuracy"

msgstr "Дакладнасць насілкоўвання"

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "Дакладнасць разсілкоўвання"

msgid "Attribute"

msgstr "Атрыбут"

msgid "Value"

msgstr "Значэнне"

msgid "Image"

msgstr "Выява"

msgid "Description"

msgstr "Апісанне"

msgid "Type"

msgstr "Тып"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Command"

msgstr "Загад"

#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

msgid "Unknown"

msgstr "Невядома"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[3] "%.0f секунд"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[3] "%.1f хвілін"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[3] "%.1f гадзін"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[2] "%.1f дзён"

msgstr[3] "%.1f дзён"

msgid "Yes"

msgstr "Так"

msgid "No"

msgstr "Не"

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

msgid "Device"

msgstr "Прылада"

msgid "Vendor"

msgstr "Вытворца"

msgid "Model"

msgstr "Мадэль"

msgid "Serial number"

msgstr "Завадзкі нумар"

#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

#. battery

#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

msgid "Supply"

msgstr "Сілкаванне"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

msgid "Refreshed"

msgstr "Абноўлена"

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

#. * be removed, but still observed as devices on the system

msgid "Present"

msgstr "Прысутнічае"

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

#. * batteries rather than alkaline ones

msgid "Rechargeable"

msgstr "Можна насілкаваць зноў"

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

msgid "State"

msgstr "Стан"

msgid "Energy"

msgstr "Энергія"

msgid "Energy when empty"

msgstr "Энергія пры спустошанні"

msgid "Energy when full"

msgstr "Энергія пры напаўненні"

msgid "Energy (design)"

msgstr "Энергія (першапачатковая)"

msgid "Voltage"

msgstr "Напружанне"

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

msgid "Percentage"

msgstr "Адсоткі"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

#. * of how full it can get, relative to the design capacity

msgid "Capacity"

msgstr "Ёмістасць"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

msgid "Technology"

msgstr "Тэхналогія"

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

#. * only shown for the ac adaptor device

msgid "Online"

msgstr "Анлайн"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided

msgid "No data"

msgstr "Няма звестак"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

msgid "Kernel module"

msgstr "Модуль ядра"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

msgid "Kernel core"

msgstr "Ядро"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr "Міжпрацэсарнае перарыванне"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt

msgid "Interrupt"

msgstr "Перарыванне"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr "Клавіятура/мыш/тачпад"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

msgid "ACPI"

msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

msgid "Serial ATA"

msgstr "Serial ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

msgid "ATA host controller"

msgstr "Кантролер ATA"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr "Бесправадны адаптар Intel"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

#. * This is shown when the timer wakes up.

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "Перыядычная актыўнасць %s"

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

#. sleeping.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr "Абуджэнне %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "Новая задача %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr "Чаканне %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

#. * A work queue is a list of work that has to be done.

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr "Чарга заданняў %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr "Ачыстка сеткавых маршрутаў %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

#, c-format

msgid "USB activity %s"

msgstr "Актыўнасць USB %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr "Абуджэнне перыядычнага задання %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

msgid "Local interrupts"

msgstr "Лакальныя перарыванні"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

msgid "Rescheduling interrupts"

msgstr "Перапланаванне задач"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Information"

msgstr "Інфармацыя пра прыладу"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device History"

msgstr "Гісторыя прылады"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Profile"

msgstr "Профіль прылады"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Processor Wakeups"

msgstr "Абуджэнні працэсара"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "Сярэдні час да сканчэння"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "Сілкаванне"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "Зарад элемента"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "Чаканы час"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "Карэкцыя"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "Дакладнасць прадказання"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "Выбраць гэтую прыладу падчас запуску"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "Працэсар"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-07 14:44+0000\n"

"Last-Translator: Любомир Василев\n"

"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"

"Language: bg\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "Аплет за захранването и управление на яркостта"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Управление на яркостта на екрана на преносимия компютър"

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "Неуспех при свързването с управлението на захранването на MATE"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "Не може да се определи яркостта на екрана"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "Яркост на екрана: %d %%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Лиценз — ОПЛ на GNU (GNU General Public License), версия 2"

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Тази програма (Управление на захранването на MATE) е свободен\nсофтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под\nусловията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е\nпубликуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на\nлиценза или (по ваше решение) по-късна версия."

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,\nно БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или\nСЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете\nОбщия публичен лиценз на GNU."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU\nGPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software\nFoundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\nUSA."

msgid "_About"

msgstr "_Относно"

msgid "_Help"

msgstr "Помо_щ"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

msgstr "Управление на яркостта на екрана на преносимия компютър"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "Аплет за предотвратяването на автоматичното енергоспестяване"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "Позволява на потребителя да предотврати автоматичното енергоспестяване."

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "Автоматичното приспиване е изключено"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "Автоматичното приспиване е включено"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "Ръчно предотвратяване"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

msgid "Power Statistics"

msgstr "Статистика на захранването"

msgid "Brightness"

msgstr "Яркост"

msgid "Details"

msgstr "Подробности"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

msgstr "Събуждания"

msgstr[1] "минути"

#. Translators: This is %i days

#, c-format

msgid "%id"

msgstr "%i д."

#. Translators: This is %i days %02i hours

#, c-format

msgid "%id%02ih"

msgstr "%i д. и %02i ч."

#. Translators: This is %i hours

#, c-format

msgid "%ih"

msgstr "%i ч."

#. Translators: This is %i hours %02i minutes

#, c-format

msgid "%ih%02im"

msgstr "%i ч. и %02i мин."

#. Translators: This is %2i minutes

#, c-format

msgid "%2im"

msgstr "%2i мин."

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

#, c-format

msgid "%2im%02i"

msgstr "%2i мин. и %02i сек."

#. Translators: This is %2i seconds

#, c-format

msgid "%2is"

msgstr "%2i сек."

#. Translators: This is %i Percentage

#, c-format

msgid "%i%%"

msgstr "%i %%"

#. Translators: This is %.1f Watts

#, c-format

msgid "%.1fW"

msgstr "%.1f W"

#. Translators: This is %.1f Volts

#, c-format

msgid "%.1fV"

msgstr "%.1f V"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "Допълнителна информация за изчистване на\n грешки"

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изключен."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "Настройки на захранването"

msgid "Shutdown"

msgstr "Изключване"

msgid "Suspend"

msgstr "Приспиване"

msgid "Hibernate"

msgstr "Дълбоко приспиване"

msgid "Blank screen"

msgstr "Изчистване на екрана"

msgid "Ask me"

msgstr "Запитване към потребителя"

msgid "Do nothing"

msgstr "Да не се прави нищо"

msgid "Never"

msgstr "Никога"

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

msgid "Rate"

msgstr "Скорост"

msgid "Charge"

msgstr "Заряд"

msgid "Time to full"

msgstr "Време за зареждане"

msgid "Time to empty"

msgstr "Време за разреждане"

msgid "10 minutes"

msgstr "10 минути"

msgid "2 hours"

msgstr "2 часа"

msgid "6 hours"

msgstr "6 часа"

msgid "1 day"

msgstr "1 ден"

msgid "1 week"

msgstr "1 седмица"

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

msgid "Charge profile"

msgstr "Профил на зареждането"

msgid "Discharge profile"

msgstr "Профил на разреждането"

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

#. battery

msgid "Charge accuracy"

msgstr "Точност спрямо зареждането"

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "Точност спрямо разреждането"

msgid "Attribute"

msgstr "Атрибут"

msgid "Value"

msgstr "Стойност"

msgid "Image"

msgstr "Изображение"

msgid "Description"

msgstr "Описание"

msgid "Type"

msgstr "Вид"

msgid "ID"

msgstr "Идентификатор"

msgid "Command"

msgstr "Команда"

#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

msgid "Unknown"

msgstr "Неизвестно"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[1] "%.0f секунди"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[1] "%.1f минути"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[1] "%.1f часа"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[0] "%.1f ден"

msgstr[1] "%.1f дена"

msgid "Yes"

msgstr "Да"

msgid "No"

msgstr "Не"

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

msgid "Device"

msgstr "Устройство"

msgid "Vendor"

msgstr "Производител"

msgid "Model"

msgstr "Модел"

msgid "Serial number"

msgstr "Сериен номер"

#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

#. battery

#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

msgid "Supply"

msgstr "Предлагане"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

msgid "Refreshed"

msgstr "Опреснена"

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

#. * be removed, but still observed as devices on the system

msgid "Present"

msgstr "Налична"

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

#. * batteries rather than alkaline ones

msgid "Rechargeable"

msgstr "Презареждаща"

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

msgid "State"

msgstr "Състояние"

msgid "Energy"

msgstr "Енергия"

msgid "Energy when empty"

msgstr "Енергия след разреждане"

msgid "Energy when full"

msgstr "Енергия след зареждане"

msgid "Energy (design)"

msgstr "Енергия (проектна)"

msgid "Voltage"

msgstr "Напрежение"

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

msgid "Percentage"

msgstr "Процент"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

#. * of how full it can get, relative to the design capacity

msgid "Capacity"

msgstr "Капацитет"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

msgid "Technology"

msgstr "Технология"

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

#. * only shown for the ac adaptor device

msgid "Online"

msgstr "На линия"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided

msgid "No data"

msgstr "Липсват данни"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

msgid "Kernel module"

msgstr "Модул на ядрото"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

msgid "Kernel core"

msgstr "Самото ядро"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr "Междупроцесорно прекъсване"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt

msgid "Interrupt"

msgstr "Прекъсване"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr "Клавиатура, мишка, сензорен панел за PS/2"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

msgid "ACPI"

msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

msgid "Serial ATA"

msgstr "Серийна ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

msgid "ATA host controller"

msgstr "Контролер за паралелен ATA"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr "Безжичен адаптер на Intel"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

#. * This is shown when the timer wakes up.

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "Таймер %s"

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

#. sleeping.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr "Спяща задача %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "Нова задача %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr "Изчакваща задача %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

#. * A work queue is a list of work that has to be done.

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr "Работна опашка %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr "Изчистване на мрежовите пакети %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

#, c-format

msgid "USB activity %s"

msgstr "Активност по USB от %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr "Събудена задача %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

msgid "Local interrupts"

msgstr "Логически прекъсвания"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

msgid "Rescheduling interrupts"

msgstr "Прекъсвания за изместване"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Information"

msgstr "Информация за устройството"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device History"

msgstr "История на устройството"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Profile"

msgstr "Профил на устройството"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Processor Wakeups"

msgstr "Събуждания на процесора"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "Изминало време"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "Заряд"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "Заряд на клетката"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "Прогнозирано време"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "Фактор за корекция"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "Точност на прогнозата"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "Избиране на това устройство при стартиране"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "Процесор"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-08-01 14:45+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn/)\n"

"Language: bn\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "Power Manager Brightness অ্যাপ্লেট"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "ল্যাপটপের প্যানেলের উজ্জ্বলতা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হয়।"

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "mate-power-manager-এর সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "ল্যাপ-টপ প্যানেলের উজ্জ্বলতা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "LCD-এর উজ্জ্বলতা : %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "GNU জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স সংস্করণ ২-এর অধীন লাইসেন্স করা হয়েছে"

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Power Manager একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU\nGeneral Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের\nসংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।"

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "Power Manager বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু\nএটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের\nজন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License\nপড়ুন।"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "এই প্রোগ্রামের সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া\nউচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation,\nInc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\nUSA"

msgid "_About"

msgstr "পরিচিতি (_A)"

msgid "_Help"

msgstr "সহয়িকা (_H)"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

msgstr "ল্যাপ-টপ প্যানেলের উজ্জ্বলতা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হয়"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "Power Manager Inhibit অ্যাপ্লেট"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "ব্যবহারকারী দ্বারা স্বয়ংক্রিয় বিদ্যুৎ সংরক্ষণ ব্যবস্থা প্রতিরোধ করার সুবিধা উপলব্ধ করে।"

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিদ্রায় স্থাপনা প্রতিরোধ করা হয়েছে"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "স্বয়ংক্রিয় নিদ্রা ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়েছে"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "ব্যবহারকারী দ্বারা প্রতিরোধ"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

msgid "Power Statistics"

msgstr "বিদ্যুৎ সংক্রান্ত পরিসংখ্যান"

msgid "Brightness"

msgstr "উজ্জ্বলতা"

msgid "Details"

msgstr "বিবরণ"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

msgstr "সজাগতা"

msgstr[1] "মিনিট"

#. Translators: This is %i days

#, c-format

msgid "%id"

msgstr "%id"

#. Translators: This is %i days %02i hours

#, c-format

msgid "%id%02ih"

msgstr "%id%02ih"

#. Translators: This is %i hours

#, c-format

msgid "%ih"

msgstr "%ih"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes

#, c-format

msgid "%ih%02im"

msgstr "%ih%02im"

#. Translators: This is %2i minutes

#, c-format

msgid "%2im"

msgstr "%2im"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

#, c-format

msgid "%2im%02i"

msgstr "%2im%02i"

#. Translators: This is %2i seconds

#, c-format

msgid "%2is"

msgstr "%2is"

#. Translators: This is %i Percentage

#, c-format

msgid "%i%%"

msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts

#, c-format

msgid "%.1fW"

msgstr "%.1fW"

#. Translators: This is %.1f Volts

#, c-format

msgid "%.1fV"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "অতিরিক্ত ডিবাগ তথ্য প্রদর্শন করা হবে"

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "UPS-এর শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও কম্পিউটারটি বন্ধ করার প্রস্তুতি চলছে।"

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "MATE Power Preferences"

msgid "Shutdown"

msgstr "বন্ধ করুন"

msgid "Suspend"

msgstr "স্থগিত"

msgid "Hibernate"

msgstr "নিদ্রিত"

msgid "Blank screen"

msgstr "পর্দা ফাঁকা"

msgid "Ask me"

msgstr "প্রশ্ন"

msgid "Do nothing"

msgstr "কিছু করা হবে না"

msgid "Never"

msgstr "কখনো না"

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

msgid "Rate"

msgstr "হার"

msgid "Charge"

msgstr "চার্জ"

msgid "Time to full"

msgstr "পূর্ণ করতে ব্যয় হওয়া সময়"

msgid "Time to empty"

msgstr "ফাঁকা করতে ব্যয় হওয়া সময়"

msgid "10 minutes"

msgstr "১০ মিনিট"

msgid "2 hours"

msgstr "২ ঘন্টা"

msgid "6 hours"

msgstr ""

msgid "1 day"

msgstr "১ দিন"

msgid "1 week"

msgstr "১ সপ্তাহ"

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

msgid "Charge profile"

msgstr "চার্জ সংক্রান্ত প্রোফাইল"

msgid "Discharge profile"

msgstr "ডিসচার্স সংক্রান্ত প্রোফাইল"

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

#. battery

msgid "Charge accuracy"

msgstr "চার্জের যথার্থতা"

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "ডিসচার্জের নির্ভুলতা"

msgid "Attribute"

msgstr "বৈশিষ্ট্য"

msgid "Value"

msgstr "মান"

msgid "Image"

msgstr "ছবি"

msgid "Description"

msgstr "বিবরণ"

msgid "Type"

msgstr "ধরন"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Command"

msgstr "কমান্ড"

#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

msgid "Unknown"

msgstr "অজানা"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[1] "%.0f সেকেন্ড"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[1] "%.1f মিনিট"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[1] "%.1f ঘন্টা"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[0] "%.1f দিন"

msgstr[1] "%.1f দিন"

msgid "Yes"

msgstr "হ্যাঁ"

msgid "No"

msgstr "না"

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

msgid "Device"

msgstr "ডিভাইস"

msgid "Vendor"

msgstr "বিক্রেতা"

msgid "Model"

msgstr "মডেল"

msgid "Serial number"

msgstr "ক্রমিক সংখ্যা"

#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

#. battery

#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

msgid "Supply"

msgstr "সরবরাহ"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

msgid "Refreshed"

msgstr "নতুন করে প্রদর্শন"

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

#. * be removed, but still observed as devices on the system

msgid "Present"

msgstr "উপস্থিত"

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

#. * batteries rather than alkaline ones

msgid "Rechargeable"

msgstr "পুনরায় চার্জের যোগ্য"

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

msgid "State"

msgstr "অবস্থা"

msgid "Energy"

msgstr "ক্ষমতা"

msgid "Energy when empty"

msgstr "ফাঁকা অবস্থায় ক্ষমতা"

msgid "Energy when full"

msgstr "পূর্ণ অবস্থায় ক্ষমতা"

msgid "Energy (design)"

msgstr "ক্ষমতা (ডিজাইন অনুযায়ী)"

msgid "Voltage"

msgstr "ভোল্টেজ"

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

msgid "Percentage"

msgstr "শতাংশ"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

#. * of how full it can get, relative to the design capacity

msgid "Capacity"

msgstr "ধারণক্ষমতা"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

msgid "Technology"

msgstr "প্রযুক্তি"

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

#. * only shown for the ac adaptor device

msgid "Online"

msgstr "অন-লাইন"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided

msgid "No data"

msgstr "তথ্য অনুপস্থিত"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

msgid "Kernel module"

msgstr "Kernel মডিউল"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

msgid "Kernel core"

msgstr "Kernel কোর"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr "ইন্টারপ্রসেসর ইন্টারাপ্ট"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt

msgid "Interrupt"

msgstr "ইন্টারাপ্ট"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr "PS/2 কি-বোর্ড/মাউস/টাচ-প্যাড"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

msgid "ACPI"

msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

msgid "Serial ATA"

msgstr "সিরিয়াল ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

msgid "ATA host controller"

msgstr "ATA হোস্ট নিয়ন্ত্রক"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr "Intel বেতার অ্যাডাপ্টার"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

#. * This is shown when the timer wakes up.

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "টাইমার %s"

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

#. sleeping.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr "নিদ্রিত %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "নতুন কর্ম %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr "অপেক্ষারত %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

#. * A work queue is a list of work that has to be done.

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr "কাজের সারি %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr "নেটওয়ার্ক রুটের ফ্লাশ %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

#, c-format

msgid "USB activity %s"

msgstr "USB-এর কর্ম %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr "সজাগ %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

msgid "Local interrupts"

msgstr "স্থানীয় ইন্টারাপ্ট"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

msgid "Rescheduling interrupts"

msgstr "পুনরায় নির্ধারণের ইন্টারাপ্ট"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Information"

msgstr "ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device History"

msgstr "ডিভাইস সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Profile"

msgstr "ডিভাইসের প্রোফাইল"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Processor Wakeups"

msgstr "প্রসেসরের সজাগতা"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "অতিবাহিত সময়"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "বিদ্যুৎ সরবরাহ"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "সেলের চার্জ"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "অনুমিত সময়"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "যথার্থতার গুণনীয়ক"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "অনুমানের যথার্থতা"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "আরম্ভ করার সময় এই ডিভাইসটি নির্বাচন করা হবে"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "প্রসেসর"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-08-01 14:45+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn_IN/)\n"

"Language: bn_IN\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "Power Manager Brightness অ্যাপ্লেট"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "ল্যাপটপের প্যানেলের উজ্জ্বলতা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হয়।"

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "mate-power-manager-র সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "ল্যাপ-টপ প্যানেলের উজ্জ্বলতা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "LCD-র উজ্জ্বলতা : %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "GNU জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স সংস্করণ ২-র অধীন লাইসেন্স করা হয়েছে"

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Power Manager একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU\nGeneral Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের\nসংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।"

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "Power Manager বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু\nএটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের\nজন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License\nপড়ুন।"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "এই প্রোগ্রামের সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া\nউচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation,\nInc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\nUSA"

msgid "_About"

msgstr "পরিচিতি (_A)"

msgid "_Help"

msgstr "সহয়াতা (_H)"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

msgstr "ল্যাপ-টপ প্যানেলের উজ্জ্বলতা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হয়"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "Power Manager Inhibit অ্যাপ্লেট"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "ব্যবহারকারী দ্বারা স্বয়ংক্রিয় বিদ্যুৎ সংরক্ষণ ব্যবস্থা প্রতিরোধ করার সুবিধা উপলব্ধ করে।"

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিদ্রায় স্থাপনা প্রতিরোধ করা হয়েছে"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "স্বয়ংক্রিয় নিদ্রা ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়েছে"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "ব্যবহারকারী দ্বারা প্রতিরোধ"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

msgid "Power Statistics"

msgstr "বিদ্যুৎ সংক্রান্ত পরিসংখ্যান"

msgid "Brightness"

msgstr "উজ্জ্বলতা"

msgid "Details"

msgstr "বিবরণ"

msgid "0"

msgstr "০"

msgid "Wakeups"

msgstr "সজাগতা"

msgstr[1] "মিনিট"

#. Translators: This is %i days

#, c-format

msgid "%id"

msgstr "%id"

#. Translators: This is %i days %02i hours

#, c-format

msgid "%id%02ih"

msgstr "%id%02ih"

#. Translators: This is %i hours

#, c-format

msgid "%ih"

msgstr "%ih"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes

#, c-format

msgid "%ih%02im"

msgstr "%ih%02im"

#. Translators: This is %2i minutes

#, c-format

msgid "%2im"

msgstr "%2im"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

#, c-format

msgid "%2im%02i"

msgstr "%2im%02i"

#. Translators: This is %2i seconds

#, c-format

msgid "%2is"

msgstr "%2is"

#. Translators: This is %i Percentage

#, c-format

msgid "%i%%"

msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts

#, c-format

msgid "%.1fW"

msgstr "%.1fW"

#. Translators: This is %.1f Volts

#, c-format

msgid "%.1fV"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "অতিরিক্ত ডিবাগ তথ্য প্রদর্শন করা হবে"

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "UPS-র শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও কম্পিউটারটি বন্ধ করার প্রস্তুতি চলছে।"

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "MATE Power Preferences"

msgid "Shutdown"

msgstr "বন্ধ করুন"

msgid "Suspend"

msgstr "স্থগিত"

msgid "Hibernate"

msgstr "নিদ্রিত"

msgid "Blank screen"

msgstr "পর্দা ফাঁকা"

msgid "Ask me"

msgstr "প্রশ্ন"

msgid "Do nothing"

msgstr "কিছু করা হবে না"

msgid "Never"

msgstr "কখনো না"

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

msgid "Rate"

msgstr "হার"

msgid "Charge"

msgstr "চার্জ"

msgid "Time to full"

msgstr "পূর্ণ করতে ব্যয় হওয়া সময়"

msgid "Time to empty"

msgstr "ফাঁকা করতে ব্যয় হওয়া সময়"

msgid "10 minutes"

msgstr "১০ মিনিট"

msgid "2 hours"

msgstr "২ ঘন্টা"

msgid "6 hours"

msgstr ""

msgid "1 day"

msgstr "১ দিন"

msgid "1 week"

msgstr "১ সপ্তাহ"

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

msgid "Charge profile"

msgstr "চার্জ সংক্রান্ত প্রোফাইল"

msgid "Discharge profile"

msgstr "ডিসচার্স সংক্রান্ত প্রোফাইল"

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

#. battery

msgid "Charge accuracy"

msgstr "চার্জের যথার্থতা"

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "ডিসচার্জের নির্ভুলতা"

msgid "Attribute"

msgstr "বৈশিষ্ট্য"

msgid "Value"

msgstr "মান"

msgid "Image"

msgstr "ছবি"

msgid "Description"

msgstr "বিবরণ"

msgid "Type"

msgstr "ধরন"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Command"

msgstr "কমান্ড"

#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

msgid "Unknown"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Yes"

msgstr "হ্যাঁ"

msgid "No"

msgstr "না"

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

msgid "Device"

msgstr "ডিভাইস"

msgid "Vendor"

msgstr "বিক্রেতা"

msgid "Model"

msgstr "মডেল"

msgid "Serial number"

msgstr "ক্রমিক সংখ্যা"

#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

#. battery

#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

msgid "Supply"

msgstr "সরবরাহ"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

msgid "Refreshed"

msgstr "নতুন করে প্রদর্শন"

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

#. * be removed, but still observed as devices on the system

msgid "Present"

msgstr "উপস্থিত"

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

#. * batteries rather than alkaline ones

msgid "Rechargeable"

msgstr "পুনরায় চার্জের যোগ্য"

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

msgid "State"

msgstr "অবস্থা"

msgid "Energy"

msgstr "ক্ষমতা"

msgid "Energy when empty"

msgstr "ফাঁকা অবস্থায় ক্ষমতা"

msgid "Energy when full"

msgstr "পূর্ণ অবস্থায় ক্ষমতা"

msgid "Energy (design)"

msgstr "ক্ষমতা (ডিজাইন অনুযায়ী)"

msgid "Voltage"

msgstr "ভোল্টেজ"

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

msgid "Percentage"

msgstr "শতাংশ"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

#. * of how full it can get, relative to the design capacity

msgid "Capacity"

msgstr "ধারণক্ষমতা"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

msgid "Technology"

msgstr "প্রযুক্তি"

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

#. * only shown for the ac adaptor device

msgid "Online"

msgstr "অন-লাইন"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided

msgid "No data"

msgstr "তথ্য অনুপস্থিত"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

msgid "Kernel module"

msgstr "Kernel মডিউল"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

msgid "Kernel core"

msgstr "Kernel কোর"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr "ইন্টারপ্রসেসর ইন্টারাপ্ট"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt

msgid "Interrupt"

msgstr "ইন্টারাপ্ট"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr "PS/2 কি-বোর্ড/মাউস/টাচ-প্যাড"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

msgid "ACPI"

msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

msgid "Serial ATA"

msgstr "সিরিয়াল ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

msgid "ATA host controller"

msgstr "ATA হোস্ট নিয়ন্ত্রক"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr "Intel বেতার অ্যাডাপ্টার"