+# Mosaab Alzoubi <[email protected]>, 2013,2016

+"PO-Revision-Date: 2016-10-03 03:46+0000\n"

+"Last-Translator: Mosaab Alzoubi <[email protected]>\n"

+msgstr "أغلق حلقة مفاتيح جنوم عند النوم"

+msgstr "إن كانت حلقة مفاتيح جنوم مُقفلة قبل دخول الحاسوب لحالة التعليق. هذا يعني أن حلقة المفاتيح ستُفتح عند المتابعة."

+msgstr "إن كانت حلقة مفاتيح جنوم مقفلة قبل دخول الحاسوب لحالة الإسبات. هذا يعني أن حلقة المفاتيح ستُفتح عند المتابعة."

+msgstr "حقوق النشر © 2011-2016 مطورو متّة"

+msgstr "فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\nمصعب الزعبي\t<[email protected]>"

+msgstr "%s متبقية"

+msgstr "%s غير موجودة"

+msgstr "%s فارغة"

+msgstr "مجهولة الحالة"

+# Любомир Василев, 2016

+"PO-Revision-Date: 2016-11-07 14:44+0000\n"

+"Last-Translator: Любомир Василев\n"

+msgstr "Аплет за захранването и управление на яркостта"

+msgstr "Видът на приспиването при бездействие на компютъра."

+msgstr "Затъмняване на подсветката на клавиатурата при захранване от батерии"

+msgstr "Дали подсветката на клавиатурата да бъде затъмнена когато компютърът се захранва от батерии."

+msgstr "Яркост на подсветката на клавиатурата при захранване от ел. мрежа."

+msgstr "Яркост (в проценти) на подстветката на клавиатурата когато компютърът се захранва от ел. мрежа. Възможните стойности са между 0 и 100."

+msgstr "Процент на затъмняване на подсветката на клавиатурата при захранване от батерии."

+msgstr "Процент на затъмняване на подсветката на клавиатурата при захранване от батерии. Ако например стойността е „60“, то яркостта на подсветката ще бъде намалена с 40% при захранване от батерии. Възможните стойности са между 0 и 100."

+msgstr "Процент на затъмняване на подсветката на клавиатурата при бездействие."

+msgstr "Процент на затъмняване на подсветката на клавиатурата при бездействие. Ако например стойността е „60“, то яркостта на подсветката ще бъде намалена с 40% при бездействие. Възможните стойности са между 0 и 100."

+msgstr "Яркост на екрана на преносимия компютър при бездействие. Тази стойност е се използва, само ако „use-time-for-policy“ е вярно."

+msgstr "Метод (по DPMS) за изчистване на екрана при захранване от ел. мрежа."

+msgstr "Метод (по DPMS) за изчистване на екрана при захранване от батерии."

+msgstr "Яркост на екрана при захранване от ел. мрежа. Възможните стойности са между 0.0 и 100.0."

+msgstr "Действието, което да се изпълни при натискане на бутона за приспиване."

+msgstr "Действието, което да се изпълни при натискане на бутона за дълбоко приспиване."

+msgstr "Действието, което да се изпълни при натискане на бутона за включване/изключване."

+msgstr "Действие при затваряне на капака при захранване от батерии"

+msgstr "Действие при затваряне на капака на преносимия компютър, ако той се захранва от батерии."

+msgstr "Действие при затваряне на капака при захранване от ел. мрежа"

+msgstr "Действие при затваряне на капака на преносимия компютър, ако той се захранва от ел. мрежа."

+msgstr "Дали програмата „NetworkManager“ трябва да прекъсва връзките при приспиване и да ги възстановява при събуждане"

+msgstr "Дали програмата „NetworkManager“ трябва да прекъсва връзките при приспиване и дълбоко приспиване и наново да ги установява при събуждане."

+msgstr "Дали екранът се заключва след като се изгаси. Използва се, само когато „lock-use-screensaver“ е невярно."

+msgstr "Дали екранът се заключва след като компютърът се събуди от приспиване. Използва се, само когато „lock-use-screensaver“ е невярно."

+msgstr "Дали екранът се заключва след като компютърът се събуди от дълбоко приспиване. Използва се, само когато „lock-use-screensaver“ е невярно."

+msgstr "Заключване на ключодържателя на GNOME при приспиване"

+msgstr "Дали ключодържателят на GNOME се заключва при приспиване на компютъра. Това означава, че при събуждането ключодържателят ще трябва да бъде отключен."

+msgstr "Дали ключодържателят на GNOME се заключва при дълбоко приспиване на компютъра. Това означава, че при събуждането ключодържателят ще трябва да бъде отключен."

+msgstr "Дали да се показват точките с данни от историята"

+msgstr "Дали да се показват точките с данни от историята в прозореца със статистиката."

+msgstr "Дали данните от историята да се заглаждат"

+msgstr "Дали данните от историята да се заглаждат в графиката."

+msgstr "Стандартен вид на графиката за историята"

+msgstr "Стандартен вид на графиката в прозореца с историята."

+msgstr "Максималното време, показвано за историята"

+msgstr "Максималната продължителност време, показвано на оста X на графиката за историята."

+msgstr "Дали да се показват точките с данни за статистиката"

+msgstr "Дали да се показват точките с данни за статистиката в прозореца със статистиката."

+msgstr "Дали данните от статистиката да се заглаждат"

+msgstr "Дали данните от статистиката да се заглаждат в графиката."

+msgstr "Стандартен вид на графиката за статистиката"

+msgstr "Стандартен вид на графиката в прозореца за статистика."

+msgstr "Номерът на страницата, която да се показва по подразбиране"

+msgstr "Номерът на страницата, която да се показва по подразбиране. Това се използва за връщане на фокуса към правилната страница."

+msgstr "Ид. на последно избраното устройство"

+msgstr "Идентификаторът на последното устройство. Това се използва за връщане на фокуса към правилното устройство."

+msgstr "Процентът на заряда на батерията, който се счита за нисък. Тази стойност се използва, само ако „use-time-for-policy“ е невярно."

+msgstr "Процентът на заряда на батерията, който се счита за критично нисък. Тази стойност се използва, само ако „use-time-for-policy“ е невярно."

+msgstr "Процентът на заряда на батерията, когато се предприема действие за критично нисък заряд. Тази стойност се използва, само ако „use-time-for-policy“ е невярно."

+msgstr "Оставащото време на батерията в секунди, което се счита за ниско. Тази стойност се използва, само ако „use-time-for-policy“ е вярно."

+msgstr "Оставащото време на батерията в секунди, което се счита за критично ниско. Тази стойност се използва, само ако „use-time-for-policy“ е вярно."

+msgstr "Оставащото време на батерията в секунди, когато се предприема действие за критично нисък заряд. Тази стойност се използва, само ако „use-time-for-policy“ е вярно."

+msgstr "Кога да се показва иконката за уведомяване"

+msgstr "Показване на опциите на иконката за уведомяване."

+msgstr "На батерии"

+msgstr "_Никога да не се показва иконка"

+msgstr "Показване на иконка само при зареждане или _разреждане"

+msgstr "Показване на иконка само при _наличие на батерия"

+msgstr "В_инаги да се показва иконка"

+msgstr "На батерии"

+msgstr "© 2011-2016 Екипът по разработка на MATE"

+msgstr "Александър Шопов <[email protected]>\nЯвор Доганов <[email protected]>\nВладимир Петков <[email protected]>\nРостислав Райков <[email protected]>\nЯнко Канети <[email protected]>\nБорислав Александров <[email protected]>\nКрасимир „bfaf“ Чонов <[email protected]>\nЛюбомир Василев <[email protected]>\n\nПроектът за превод на MATE има нужда от подкрепа.\nНаучете повече за нас на http://mate.cult.bg\nДокладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs"

+msgstr "Остават %s"

+msgstr "%s не е на разположение"

+msgstr "%s няма заряд"

+msgstr "Неизвестно състояние"

+# Zoltán Faludi <[email protected]>, 2016

+# Zoltán Faludi <[email protected]>, 2015

+# mypython-it jkk <[email protected]>, 2016

+"PO-Revision-Date: 2016-10-26 15:08+0000\n"

+"Last-Translator: mypython-it jkk <[email protected]>\n"

+msgstr "%s vuoto"

+# ふうせん Fu-sen. | BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2014

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Rasti K5 <[email protected]>, 2016

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2016-08-01 17:44+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-09-25 20:21+0000\n"

+"Last-Translator: Rasti K5 <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Kurdish (Iraq) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ku_IQ/)\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: ku_IQ\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:117

+msgid "Power Manager Brightness Applet"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:118

+msgid "Adjusts laptop panel brightness."

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:419

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:376

+msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:421

+msgid "Cannot get laptop panel brightness"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:423

+#, c-format

+msgid "LCD brightness : %d%%"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:928

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:450

+msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:929

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:451

+msgid ""

+"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

+"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

+"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"

+"of the License, or (at your option) any later version."

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:933

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:455

+msgid ""

+"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"

+"GNU General Public License for more details."

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:937

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:459

+msgid ""

+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"

+"02110-1301, USA."

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1197

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:690

+msgid "_About"

+msgstr "_دەربارە"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1200

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:693

+msgid "_Help"

+msgstr "_یارمەتی"

+

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+msgid "Brightness Applet Factory"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+msgid "Factory for Brightness Applet"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+msgid "Brightness Applet"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:95

+msgid "Power Manager Inhibit Applet"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:96

+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

+msgstr ""

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:379

+msgid "Automatic sleep inhibited"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:381

+msgid "Automatic sleep enabled"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:409

+msgid "Manual inhibit"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+msgid "Inhibit Applet Factory"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+msgid "Factory for Inhibit Applet"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+msgid "Inhibit Applet"

+msgstr ""

+

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"

+msgstr ""

+

+#: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/gpm-tray-icon.c:186

+msgid "Power Manager"

+msgstr "بەڕێوەبەری وزە"

+

+#: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:2 ../src/gpm-tray-icon.c:188

+msgid "Power management daemon"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:2

+msgid ""

+"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Battery critical low action"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:4

+msgid "The action to take when the battery is critically low."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:5

+msgid ""

+"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "

+"disconnected"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:6

+msgid ""

+"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "

+"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "

+"disconnected at a later time."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:7

+msgid "UPS critical low action"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:8

+msgid "The action to take when the UPS is critically low."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:9

+msgid "UPS low power action"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:10

+msgid "The action to take when the UPS is low."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:11

+msgid "Allow backlight brightness adjustment"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:12

+msgid ""

+"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "

+"battery power."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:13

+msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:14

+msgid ""

+"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "

+"battery power."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:15

+msgid "Reduce the keyboard backlight when on battery power"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:16

+msgid ""

+"If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is "

+"on battery power"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:17

+msgid "Keyboard backlight brightness when on AC power."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:18

+msgid ""

+"Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal "

+"values are between 0 and 100."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:19

+msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:21

+#, no-c-format

+msgid ""

+"The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. "

+"For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery "

+"power. Legal values are between 0 and 100."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:22

+msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when idle."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:24

+#, no-c-format

+msgid ""

+"The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, "

+"if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are"

+" between 0 and 100."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:25

+msgid "The brightness of the screen when idle"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:26

+msgid ""

+"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "

+"Only valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:27

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:28

+msgid ""

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on battery power."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:29

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:30

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:31

+msgid "LCD dimming amount when on battery"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:32

+msgid ""

+"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "

+"Possible values are between 0 and 100."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:33

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:34

+msgid ""

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on AC power."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:35

+msgid "Method used to blank screen on AC"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:36

+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:37

+msgid "Method used to blank screen on battery"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:38

+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:39

+msgid "LCD brightness when on AC"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:40

+msgid ""

+"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "

+"0.0 and 100.0."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:41

+msgid "Suspend button action"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:42

+msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:43

+msgid "Hibernate button action"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:44

+msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:45

+msgid "Power button action"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:46

+msgid "The action to take when the system power button is pressed."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:47

+msgid "Laptop lid close action on battery"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:48

+msgid ""

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "

+"battery power."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:49

+msgid "Laptop lid close action when on AC"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:50

+msgid ""

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "

+"power."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:51

+msgid "Whether to use time-based notifications"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:52

+msgid ""

+"If time based notifications should be used. If set to false, then the "

+"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:53

+msgid "Check CPU load before sleeping"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:54

+msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:55

+msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:56

+msgid ""

+"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "

+"and connect on resume."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:57

+msgid "Use mate-screensaver lock setting"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:58

+msgid ""

+"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "

+"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:59

+msgid "Lock screen when blanked"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:60

+msgid ""

+"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "

+"lock-use-screensaver is false."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:61

+msgid "Lock screen on suspend"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:62

+msgid ""

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"

+" used if lock-use-screensaver is false."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:63

+msgid "Lock screen on hibernate"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:64

+msgid ""

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "

+"Only used if lock-use-screensaver is false."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:65

+msgid "Lock GNOME keyring on sleep"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:66

+msgid ""

+"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This"

+" means the keyring will have to be unlocked on resume."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:67

+msgid ""

+"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "

+"This means the keyring will have to be unlocked on resume."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:68

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:69

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:70

+msgid "Notify when AC adapter is disconnected"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:71

+msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:72

+msgid "Notify when fully charged"

+msgstr "ئاگادارکردنەوە لەکاتی پڕبوونی بارگاویبوون"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:73

+msgid ""

+"If a notification message should be displayed when the battery is fully "

+"charged."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:74

+msgid "Notify on a sleep failure"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:75

+msgid ""

+"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "

+"failed."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:76

+msgid "The URI to show to the user on sleep failure"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:77

+msgid ""

+"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "

+"Leave this blank if the button should not be shown."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:78

+msgid "Notify on a low power"

+msgstr "ئاگادارکردنەوە لە کەمی وزە"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:79

+msgid ""

+"If a notification message should be displayed when the battery is getting "

+"low."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:80

+msgid "Whether we should show the history data points"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:81

+msgid ""

+"Whether we should show the history data points in the statistics window."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:82

+msgid "Whether we should smooth the history data"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:83

+msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:84

+msgid "The default graph type to show for history"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:85

+msgid "The default graph type to show in the history window."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:86

+msgid "The maximum time displayed for history"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:87

+msgid ""

+"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:88

+msgid "Whether we should show the stats data points"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:89

+msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:90

+msgid "Whether we should smooth the stats data"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:91

+msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:92

+msgid "The default graph type to show for stats"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:93

+msgid "The default graph type to show in the stats window."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:94

+msgid "The index of the page number to show by default"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:95

+msgid ""

+"The index of the page number to show by default which is used to return "

+"focus to the correct page."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:96

+msgid "The ID of the last device selected"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:97

+msgid ""

+"The identifier of the last device which is used to return focus to the "

+"correct device."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:98

+msgid "Percentage considered low"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:99

+msgid ""

+"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "

+"use-time-for-policy is false."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:100

+msgid "Percentage considered critical"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:101

+msgid ""

+"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "

+"when use-time-for-policy is false."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:102

+msgid "Percentage action is taken"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:103

+msgid ""

+"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "

+"valid when use-time-for-policy is false."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:104

+msgid "The time remaining when low"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:105

+msgid ""

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"

+" valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:106

+msgid "The time remaining when critical"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:107

+msgid ""

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."

+" Only valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:108

+msgid "The time remaining when action is taken"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:109

+msgid ""

+"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "

+"Only valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:110

+msgid "Sleep timeout computer when on battery"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:111

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before it goes to sleep."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:112

+msgid "Sleep timeout computer when on AC"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:113

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "

+"before it goes to sleep."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:114

+msgid "Sleep timeout computer when on UPS"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:115

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

+" before it goes to sleep."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:116

+msgid "Sleep timeout display when on AC"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:117

+msgid ""

+"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "

+"computer is on AC power."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:118

+msgid "Sleep timeout display when on battery"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:119

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before the display goes to sleep."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:120

+msgid "Sleep timeout display when on UPS"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:121

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

+" before the display goes to sleep."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:122

+msgid "If sounds should be used"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:123

+msgid ""

+"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "

+"requests have stopped the policy action."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:124

+msgid ""

+"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:125

+msgid "When to show the notification icon"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:126

+msgid "Display options for the notification icon."

+msgstr ""

+

+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:1

+msgid "Power Management"

+msgstr ""

+

+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2

+msgid "Configure power management"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#. TRANSLATORS: the program name

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1093

+#: ../src/gpm-statistics.c:1612

+msgid "Power Statistics"

+msgstr ""

+

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2

+msgid "Observe power management"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-feedback-widget.ui.h:1

+msgid "Brightness"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../src/gpm-statistics.c:211

+msgid "Details"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3

+msgid "Graph type:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4

+msgid "Data length:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5

+msgid "There is no data to display."

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6

+msgid "Use smoothed line"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7

+msgid "Show data points"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8

+msgid "History"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9

+msgid "Statistics"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10

+msgid "Processor wakeups per second:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11

+msgid "0"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:197

+msgid "Wakeups"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1

+msgid "Power Management Preferences"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2

+msgid "<b>Actions</b>"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3

+msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4

+msgid "When laptop lid is cl_osed:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5

+msgid "<b>Display</b>"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6

+msgid "Put _display to sleep when inactive for:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7

+msgid "Set display _brightness to:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8

+msgid "Di_m display when idle"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9

+msgid "On AC Power"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10

+msgid "When battery po_wer is critically low:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11

+msgid "_Reduce backlight brightness"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12

+msgid "On Battery Power"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13

+msgid "When UPS power is l_ow:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14

+msgid "When UPS power is _critically low:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15

+msgid "On UPS Power"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16

+msgid "When the power _button is pressed:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17

+msgid "When the _suspend button is pressed:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18

+msgid "<b>Notification Area</b>"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19

+msgid "_Never display an icon"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20

+msgid "_Only display an icon when battery power is low"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21

+msgid "Only display an icon when charging or _discharging"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22

+msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23

+msgid "_Always display an icon"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24

+msgid "General"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25

+msgid "Provides help about this program"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26

+msgid "Make Default"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27

+msgid "Sets this policy to be used by all users"

+msgstr ""

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28

+msgid "Closes the program"

+msgstr ""

+

+#. command line argument

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:166

+msgid "Set the current brightness"

+msgstr ""

+

+#. command line argument

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:169

+msgid "Get the current brightness"

+msgstr ""

+

+#. command line argument

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:172

+msgid "Get the number of brightness levels supported"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:184

+msgid "MATE Power Manager Backlight Helper"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: user did not specify valid options

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:192

+msgid "No valid option was specified"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: no backlights found

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:201

+msgid "No backlights were found on your system"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:212

+msgid "Could not get the value of the backlight"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:230

+msgid "Could not get the maximum value of the backlight"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: only able to install profiles as root

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:247

+msgid "This program can only be used by the root user"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the program must never be directly run

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:256

+msgid "This program must only be run through pkexec"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:267

+msgid "Could not set the value of the backlight"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-common.c:53

+msgid "Unknown time"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-common.c:58

+#, c-format

+msgid "%i minute"

+msgid_plural "%i minutes"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../src/gpm-common.c:69

+#, c-format

+msgid "%i hour"

+msgid_plural "%i hours"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"

+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed

+#: ../src/gpm-common.c:75

+#, c-format

+msgid "%i %s %i %s"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-common.c:76

+msgid "hour"

+msgid_plural "hours"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../src/gpm-common.c:77

+msgid "minute"

+msgid_plural "minutes"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. Translators: This is %i days

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:446

+#, c-format

+msgid "%id"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This is %i days %02i hours

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:449

+#, c-format

+msgid "%id%02ih"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This is %i hours

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:454

+#, c-format

+msgid "%ih"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This is %i hours %02i minutes

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:457

+#, c-format

+msgid "%ih%02im"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This is %2i minutes

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:462

+#, c-format

+msgid "%2im"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:465

+#, c-format

+msgid "%2im%02i"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This is %2i seconds

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:469

+#, c-format

+msgid "%2is"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This is %i Percentage

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:473

+#, c-format

+msgid "%i%%"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This is %.1f Watts

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:476

+#, c-format

+msgid "%.1fW"

+msgstr ""

+

+#. Translators: This is %.1f Volts

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:481

+#, c-format

+msgid "%.1fV"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: show verbose debugging

+#: ../src/gpm-main.c:172 ../src/gpm-prefs.c:93 ../src/gpm-statistics.c:1595

+msgid "Show extra debugging information"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-main.c:174

+msgid "Show version of installed program and exit"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-main.c:176

+msgid "Exit after a small delay (for debugging)"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-main.c:178

+msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-main.c:189 ../src/gpm-main.c:193

+msgid "MATE Power Manager"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:223 ../src/gpm-manager.c:295

+msgid "Battery is very low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:275

+msgid "Power plugged in"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:279

+msgid "Power unplugged"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:283

+msgid "Lid has opened"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:287

+msgid "Lid has closed"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:291

+msgid "Battery is low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:299

+msgid "Battery is full"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:303

+msgid "Suspend started"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:307

+msgid "Resumed"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:311

+msgid "Suspend failed"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: message text

+#: ../src/gpm-manager.c:581

+msgid "Computer failed to suspend."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: title text

+#: ../src/gpm-manager.c:583

+msgid "Failed to suspend"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: message text

+#: ../src/gpm-manager.c:587

+msgid "Computer failed to hibernate."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: title text

+#: ../src/gpm-manager.c:589

+msgid "Failed to hibernate"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: message text

+#: ../src/gpm-manager.c:594

+msgid "Failure was reported as:"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

+#: ../src/gpm-manager.c:607

+msgid "Visit help page"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

+#: ../src/gpm-manager.c:853

+msgid "Display DPMS activated"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

+#: ../src/gpm-manager.c:872

+msgid "On battery power"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-manager.c:890

+msgid "Laptop lid is closed"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-manager.c:928

+msgid "Power Information"

+msgstr ""

+

+#. We should notify the user if the battery has a low capacity,

+#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

+#. * the design capacity. (#326740)

+#. TRANSLATORS: battery is old or broken

+#: ../src/gpm-manager.c:1115

+msgid "Battery may be broken"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

+#. very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1118

+#, c-format

+msgid ""

+"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

+" broken."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: show the charged notification

+#: ../src/gpm-manager.c:1167

+msgid "Battery Charged"

+msgid_plural "Batteries Charged"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

+#: ../src/gpm-manager.c:1213

+msgid "Battery Discharging"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

+#: ../src/gpm-manager.c:1217

+#, c-format

+msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

+#: ../src/gpm-manager.c:1220 ../src/gpm-manager.c:1232

+#, c-format

+msgid "%s discharging (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

+#: ../src/gpm-manager.c:1225

+msgid "UPS Discharging"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

+#: ../src/gpm-manager.c:1229

+#, c-format

+msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1313

+msgid "Battery low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1316

+msgid "Laptop battery low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

+#: ../src/gpm-manager.c:1322

+#, c-format

+msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

+#: ../src/gpm-manager.c:1326

+msgid "UPS low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

+#: ../src/gpm-manager.c:1330

+#, c-format

+msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1334 ../src/gpm-manager.c:1468

+msgid "Mouse battery low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1337

+#, c-format

+msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1341 ../src/gpm-manager.c:1476

+msgid "Keyboard battery low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1344

+#, c-format

+msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1348 ../src/gpm-manager.c:1485

+msgid "PDA battery low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1351

+#, c-format

+msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1355 ../src/gpm-manager.c:1495

+#: ../src/gpm-manager.c:1505

+msgid "Cell phone battery low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1358

+#, c-format

+msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

+#: ../src/gpm-manager.c:1362

+msgid "Media player battery low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1365

+#, c-format

+msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1369 ../src/gpm-manager.c:1514

+msgid "Tablet battery low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1372

+#, c-format

+msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1376 ../src/gpm-manager.c:1523

+msgid "Attached computer battery low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1379

+#, c-format

+msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

+#. battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1427

+msgid "Battery critically low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

+#. of battery

+#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

+#: ../src/gpm-manager.c:1430 ../src/gpm-manager.c:1583

+msgid "Laptop battery critically low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

+#. anything

+#: ../src/gpm-manager.c:1439

+msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

+#: ../src/gpm-manager.c:1443

+#, c-format

+msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

+#: ../src/gpm-manager.c:1447

+#, c-format

+msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

+#: ../src/gpm-manager.c:1451

+#, c-format

+msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the UPS is very low

+#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

+#: ../src/gpm-manager.c:1458 ../src/gpm-manager.c:1619

+msgid "UPS critically low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

+#: ../src/gpm-manager.c:1462

+#, c-format

+msgid ""

+"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

+" your computer to avoid losing data."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1471

+#, c-format

+msgid ""

+"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+"functioning if not charged."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1479

+#, c-format

+msgid ""

+"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+"functioning if not charged."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1488

+#, c-format

+msgid ""

+"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

+" not charged."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1498

+#, c-format

+msgid ""

+"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+"functioning if not charged."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1508

+#, c-format

+msgid ""

+"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+"functioning if not charged."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1517

+#, c-format

+msgid ""

+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

+" if not charged."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1526

+#, c-format

+msgid ""

+"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

+"shutdown if not charged."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

+#: ../src/gpm-manager.c:1591

+msgid ""

+"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

+"off</b> when the battery becomes completely empty."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: computer will suspend

+#: ../src/gpm-manager.c:1597

+msgid ""

+"The battery is below the critical level and this computer is about to "

+"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

+"computer in a suspended state."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: computer will hibernate

+#: ../src/gpm-manager.c:1604

+msgid ""

+"The battery is below the critical level and this computer is about to "

+"hibernate."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

+#: ../src/gpm-manager.c:1609

+msgid ""

+"The battery is below the critical level and this computer is about to "

+"shutdown."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

+#: ../src/gpm-manager.c:1627

+msgid ""

+"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

+"when the UPS becomes completely empty."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: computer will hibernate

+#: ../src/gpm-manager.c:1633

+msgid ""

+"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

+#: ../src/gpm-manager.c:1638

+msgid ""

+"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-prefs.c:97

+msgid "MATE Power Preferences"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:248

+msgid "Shutdown"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:255

+msgid "Suspend"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:258

+msgid "Hibernate"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:261

+msgid "Blank screen"

+msgstr "پەردەی خاڵی"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:264

+msgid "Ask me"

+msgstr "پرسیارم لێبکە"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:267

+msgid "Do nothing"

+msgstr "هیچ مەکە"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:327

+msgid "Never"

+msgstr "هەرگیز"

+

+#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

+#: ../src/gpm-statistics.c:81 ../src/gpm-statistics.c:469

+msgid "Rate"

+msgstr "هەڵسەنگاندن"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:82

+msgid "Charge"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:483

+msgid "Time to full"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:84 ../src/gpm-statistics.c:488

+msgid "Time to empty"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:91

+msgid "10 minutes"

+msgstr "10 خولەک"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:92

+msgid "2 hours"

+msgstr "2 کاتژمێر"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:93

+msgid "6 hours"

+msgstr "6 کاتژمێر"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:94

+msgid "1 day"

+msgstr "1 ڕۆژ"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:95

+msgid "1 week"

+msgstr "1 حەفتە"

+

+#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

+#: ../src/gpm-statistics.c:104

+msgid "Charge profile"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:105

+msgid "Discharge profile"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

+#. battery

+#: ../src/gpm-statistics.c:107

+msgid "Charge accuracy"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:108

+msgid "Discharge accuracy"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:135

+msgid "Attribute"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:142

+msgid "Value"

+msgstr "نرخ"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:159

+msgid "Image"

+msgstr "وێنە"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:165

+msgid "Description"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:184 ../src/gpm-statistics.c:408

+msgid "Type"

+msgstr "جۆر"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:190

+msgid "ID"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:204

+msgid "Command"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

+#: ../src/gpm-statistics.c:289

+msgid "Unknown"

+msgstr "نەناسراو"

+

+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:293

+#, c-format

+msgid "%.0f second"

+msgid_plural "%.0f seconds"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:298

+#, c-format

+msgid "%.1f minute"

+msgid_plural "%.1f minutes"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:303

+#, c-format

+msgid "%.1f hour"

+msgid_plural "%.1f hours"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:307

+#, c-format

+msgid "%.1f day"

+msgid_plural "%.1f days"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:316

+msgid "Yes"

+msgstr "بەڵێ"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:316

+msgid "No"

+msgstr "نەخێر"

+

+#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

+#: ../src/gpm-statistics.c:405

+msgid "Device"

+msgstr "ئامێر"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:410

+msgid "Vendor"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:412

+msgid "Model"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:414

+msgid "Serial number"

+msgstr "ژمارەی زنجیرەیی"

+

+#. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the

+#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

+#. battery

+#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

+#: ../src/gpm-statistics.c:419

+msgid "Supply"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:422

+#, c-format

+msgid "%d second"

+msgid_plural "%d seconds"

+msgstr[0] "%d چرکە"

+msgstr[1] "%d چرکە"

+

+#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

+#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

+#: ../src/gpm-statistics.c:426

+msgid "Refreshed"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

+#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

+#. * be removed, but still observed as devices on the system

+#: ../src/gpm-statistics.c:436

+msgid "Present"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

+#. * batteries rather than alkaline ones

+#: ../src/gpm-statistics.c:443

+msgid "Rechargeable"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

+#: ../src/gpm-statistics.c:449

+msgid "State"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:453

+msgid "Energy"

+msgstr "وزە"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:456

+msgid "Energy when empty"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:459

+msgid "Energy when full"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:462

+msgid "Energy (design)"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:476

+msgid "Voltage"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

+#: ../src/gpm-statistics.c:498

+msgid "Percentage"

+msgstr "ڕێژەی سەدی"

+

+#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

+#. * of how full it can get, relative to the design capacity

+#: ../src/gpm-statistics.c:505

+msgid "Capacity"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

+#: ../src/gpm-statistics.c:510

+msgid "Technology"

+msgstr "تەکنەلۆژیا"

+

+#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

+#. * only shown for the ac adaptor device

+#: ../src/gpm-statistics.c:515

+msgid "Online"

+msgstr "سەرهێڵ"

+

+#. TRANSLATORS: the command line was not provided

+#: ../src/gpm-statistics.c:827

+msgid "No data"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

+#: ../src/gpm-statistics.c:834 ../src/gpm-statistics.c:839

+msgid "Kernel module"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

+#: ../src/gpm-statistics.c:844

+msgid "Kernel core"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: interrupt between processors

+#: ../src/gpm-statistics.c:849

+msgid "Interprocessor interrupt"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: unknown interrupt

+#: ../src/gpm-statistics.c:854

+msgid "Interrupt"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

+#: ../src/gpm-statistics.c:901

+msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

+#: ../src/gpm-statistics.c:904

+msgid "ACPI"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

+#: ../src/gpm-statistics.c:907

+msgid "Serial ATA"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

+#: ../src/gpm-statistics.c:910

+msgid "ATA host controller"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

+#: ../src/gpm-statistics.c:913

+msgid "Intel wireless adaptor"

+msgstr "گونجێنەری بێتەلی ئینتێل"

+

+#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

+#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

+#. * This is shown when the timer wakes up.

+#: ../src/gpm-statistics.c:920 ../src/gpm-statistics.c:925

+#: ../src/gpm-statistics.c:930 ../src/gpm-statistics.c:935

+#: ../src/gpm-statistics.c:940

+#, c-format

+msgid "Timer %s"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

+#. sleeping.

+#. * This is shown when the task wakes up.

+#: ../src/gpm-statistics.c:944

+#, c-format

+msgid "Sleep %s"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

+#: ../src/gpm-statistics.c:947

+#, c-format

+msgid "New task %s"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

+#. * This is shown when the task wakes up.

+#: ../src/gpm-statistics.c:951

+#, c-format

+msgid "Wait %s"

+msgstr "چاوەڕوان بە %s"

+

+#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

+#. * A work queue is a list of work that has to be done.

+#: ../src/gpm-statistics.c:955 ../src/gpm-statistics.c:959

+#, c-format

+msgid "Work queue %s"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

+#: ../src/gpm-statistics.c:962

+#, c-format

+msgid "Network route flush %s"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

+#: ../src/gpm-statistics.c:965

+#, c-format

+msgid "USB activity %s"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

+#: ../src/gpm-statistics.c:968

+#, c-format

+msgid "Wakeup %s"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

+#: ../src/gpm-statistics.c:971

+msgid "Local interrupts"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

+#: ../src/gpm-statistics.c:974

+msgid "Rescheduling interrupts"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#: ../src/gpm-statistics.c:1083

+msgid "Device Information"

+msgstr "زانیاری ئامێر"

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#: ../src/gpm-statistics.c:1085

+msgid "Device History"

+msgstr "مێژووی ئامێر"

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#: ../src/gpm-statistics.c:1087

+msgid "Device Profile"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#: ../src/gpm-statistics.c:1089

+msgid "Processor Wakeups"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1356 ../src/gpm-statistics.c:1362

+#: ../src/gpm-statistics.c:1368 ../src/gpm-statistics.c:1374

+msgid "Time elapsed"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1358

+msgid "Power"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

+#: ../src/gpm-statistics.c:1364 ../src/gpm-statistics.c:1408

+#: ../src/gpm-statistics.c:1414 ../src/gpm-statistics.c:1420

+#: ../src/gpm-statistics.c:1426

+msgid "Cell charge"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1370 ../src/gpm-statistics.c:1376

+msgid "Predicted time"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1410 ../src/gpm-statistics.c:1422

+msgid "Correction factor"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1416 ../src/gpm-statistics.c:1428

+msgid "Prediction accuracy"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: show a device by default

+#: ../src/gpm-statistics.c:1598

+msgid "Select this device at startup"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

+#: ../src/gpm-statistics.c:1864

+msgid "Processor"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

+msgid "Copyright © 2011-2016 MATE developers"

+msgstr "مافی لەبەرگرتنەوە © 2011-2016 گەشەپێدەرانی MATE"

+

+#. Translators should localize the following string

+#. * which will be displayed at the bottom of the about

+#. * box to give credit to the translator(s).

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:195

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: % is a timestring, e.g. "6 hours 10 minutes"

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:297

+#, c-format

+msgid "%s remaining"

+msgstr ""

+

+#. preferences

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:351

+msgid "_Preferences"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: device not present

+#: ../src/gpm-upower.c:211

+#, c-format

+msgid "%s not present"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: a phone is charging

+#. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage

+#: ../src/gpm-upower.c:224 ../src/gpm-upower.c:288

+#, c-format

+msgid "%s charging (%.1f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time

+#: ../src/gpm-upower.c:239

+#, c-format

+msgid ""

+"Battery is fully charged.\n"

+"Provides %s laptop runtime"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is fully charged

+#: ../src/gpm-upower.c:244

+#, c-format

+msgid "%s is fully charged"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining

+#: ../src/gpm-upower.c:252

+#, c-format

+msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

+#: ../src/gpm-upower.c:257

+#, c-format

+msgid "%s discharging (%.1f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty

+#: ../src/gpm-upower.c:271

+#, c-format

+msgid ""

+"%s %s until charged (%.1f%%)\n"

+"Provides %s battery runtime"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a

+#. percentage

+#: ../src/gpm-upower.c:282

+#, c-format

+msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

+#: ../src/gpm-upower.c:295

+#, c-format

+msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

+#: ../src/gpm-upower.c:301

+#, c-format

+msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: when the device has no charge left

+#: ../src/gpm-upower.c:306

+#, c-format

+msgid "%s empty"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery

+#: ../src/gpm-upower.c:366

+msgid "Product:"

+msgstr "بەرهەم:"

+

+#. TRANSLATORS: device is missing

+#. TRANSLATORS: device is charged

+#. TRANSLATORS: device is charging

+#. TRANSLATORS: device is discharging

+#: ../src/gpm-upower.c:370 ../src/gpm-upower.c:373 ../src/gpm-upower.c:376

+#: ../src/gpm-upower.c:379

+msgid "Status:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-upower.c:370

+msgid "Missing"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:373 ../src/gpm-upower.c:650

+msgid "Charged"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:376 ../src/gpm-upower.c:638

+msgid "Charging"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:379 ../src/gpm-upower.c:642

+msgid "Discharging"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: percentage

+#: ../src/gpm-upower.c:384

+msgid "Percentage charge:"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: manufacturer

+#: ../src/gpm-upower.c:388

+msgid "Vendor:"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion

+#: ../src/gpm-upower.c:393

+msgid "Technology:"

+msgstr "تەکنەلۆژیا:"

+

+#. TRANSLATORS: serial number of the battery

+#: ../src/gpm-upower.c:397

+msgid "Serial number:"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: model number of the battery

+#: ../src/gpm-upower.c:401

+msgid "Model:"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: time to fully charged

+#: ../src/gpm-upower.c:406

+msgid "Charge time:"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: time to empty

+#: ../src/gpm-upower.c:412

+msgid "Discharge time:"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery

+#. Capacity

+#: ../src/gpm-upower.c:419

+msgid "Excellent"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-upower.c:421

+msgid "Good"

+msgstr "باش"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:423

+msgid "Fair"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-upower.c:425

+msgid "Poor"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-upower.c:429

+msgid "Capacity:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-upower.c:435 ../src/gpm-upower.c:460

+msgid "Current charge:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-upower.c:441

+msgid "Last full charge:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-upower.c:447 ../src/gpm-upower.c:465

+msgid "Design charge:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-upower.c:452

+msgid "Charge rate:"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: system power cord

+#: ../src/gpm-upower.c:487

+msgid "AC adapter"

+msgid_plural "AC adapters"

+msgstr[0] "گونجێنەری ئەی سی"

+msgstr[1] "گونجێنەری ئەی سی"

+

+#. TRANSLATORS: laptop primary battery

+#: ../src/gpm-upower.c:491

+msgid "Laptop battery"

+msgid_plural "Laptop batteries"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source

+#: ../src/gpm-upower.c:495

+msgid "UPS"

+msgid_plural "UPSs"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current

+#: ../src/gpm-upower.c:499

+msgid "Monitor"

+msgid_plural "Monitors"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries

+#: ../src/gpm-upower.c:503

+msgid "Mouse"

+msgid_plural "Mice"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery

+#: ../src/gpm-upower.c:507

+msgid "Keyboard"

+msgid_plural "Keyboards"

+msgstr[0] "تەختەکلیل"

+msgstr[1] "تەختەکلیل"

+

+#. TRANSLATORS: portable device

+#: ../src/gpm-upower.c:511

+msgid "PDA"

+msgid_plural "PDAs"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)

+#: ../src/gpm-upower.c:515

+msgid "Cell phone"

+msgid_plural "Cell phones"

+msgstr[0] "پەیوەندی تەلەفۆنی"

+msgstr[1] "پەیوەندییە تەلەفۆنییەکان"

+

+#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc

+#: ../src/gpm-upower.c:519

+msgid "Media player"

+msgid_plural "Media players"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. TRANSLATORS: tablet device

+#: ../src/gpm-upower.c:523

+msgid "Tablet"

+msgid_plural "Tablets"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. TRANSLATORS: tablet device

+#: ../src/gpm-upower.c:527

+msgid "Computer"

+msgid_plural "Computers"

+msgstr[0] "کۆمپیوتەر"

+msgstr[1] "کۆمپیوتەرەکان"

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:594

+msgid "Lithium Ion"

+msgstr "لیسیۆم ئایۆن"

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:598

+msgid "Lithium Polymer"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:602

+msgid "Lithium Iron Phosphate"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:606

+msgid "Lead acid"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:610

+msgid "Nickel Cadmium"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:614

+msgid "Nickel metal hydride"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:618

+msgid "Unknown technology"

+msgstr "تەکنەلۆژیای نەناسراو"

+

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:646

+msgid "Empty"

+msgstr "بەتاڵ"

+

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:654

+msgid "Waiting to charge"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:658

+msgid "Waiting to discharge"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:662

+msgid "Unknown state"

+msgstr ""

+"PO-Revision-Date: 2016-11-19 12:00+0000\n"

+"Last-Translator: Allan Nordhøy <[email protected]>\n"

+msgstr "Visningsinnstillinger for varslingsikon."

+msgstr "Sett opp strømstyring"

+msgstr "Kopirett © 2011-2016 MAT-utviklerne"

+msgstr "%s gjenstår"

+msgstr "%s finnes ikke"

+msgstr "%s tom"

+# Cédric Valmary <[email protected]>, 2016

+"PO-Revision-Date: 2016-11-24 20:19+0000\n"

+"Last-Translator: Cédric Valmary <[email protected]>\n"

+msgstr "Applet de luminositat del gestionari d'energia"

+msgstr "Luminositat LCD : %d %%"

+msgstr "Applet de luminositat"

+msgstr "Òc"

+msgstr "Non"

+msgstr "Periferic"

+msgstr "Marca"

+msgstr "Modèl"

+msgstr "Numèro de seria"

+msgstr "Alimentacion"

+msgstr "Actualizat"

+msgstr "Estat"

+msgstr "Energia"

+msgstr "Capacitat"

+msgstr "Brancat"

+msgstr "Nucli central"

+msgstr "Interrupcion"

+msgstr "ACPI"

+msgstr "ATA seria"

+msgstr "Temps"

+msgstr "Processor"

+msgstr "Estat :"

+msgstr "desconegut"

+msgstr "cargat"

+msgstr "en carga"

+msgstr "en descarga"

+msgstr "Numèro de seria :"

+msgstr "excellenta"

+msgstr "bona"

+msgstr[0] "Ecran"

+msgstr[1] "Ecrans"

+msgstr[0] "Mirga"

+msgstr[1] "Mirgas"

+msgstr[0] "Clavièr"

+msgstr[1] "Clavièrs"

+msgstr[0] "Tauleta"

+msgstr[1] "Tauletas"

+msgstr[0] "Ordenador"

+msgstr[1] "Ordenadors"

+msgstr "Void"

+msgstr "Estat desconegut"

+# Piotr Strębski <[email protected]>, 2016

+"PO-Revision-Date: 2016-09-26 09:35+0000\n"

+"Last-Translator: Piotr Strębski <[email protected]>\n"

+msgstr "%s puste"

+# Daniel <[email protected]>, 2015-2016

+"PO-Revision-Date: 2016-09-19 10:03+0000\n"

+"Last-Translator: Daniel <[email protected]>\n"

+msgstr "Drept de autor © 2011-2016 Dezvoltatorii MATE"

+msgstr "%s rămase"

+msgstr "%s nu este prezent"

+msgstr "%s este gol"

+# Jonatan Nyberg <[email protected]>, 2016

+"PO-Revision-Date: 2016-11-23 16:48+0000\n"

+"Last-Translator: Jonatan Nyberg <[email protected]>\n"

+msgstr "%s tom"

+# Brian P. Dung <[email protected]>, 2016

+"PO-Revision-Date: 2016-09-27 03:55+0000\n"

+"Last-Translator: Brian P. Dung <[email protected]>\n"

+msgstr "Điều chỉnh độ sáng màn hình"

+msgstr "Không thể kết nối đến ứng dụng mate-power-manager"

+msgstr "Không thể thu thập thông tin về độ sáng màn hình"

+msgstr "Phát hành theo giấy phép phát hành công cộng GPL của GNU phiên bản 2"

+msgstr "Chương trình này là phần mềm miễn phí; người dùng có thể phát hành lại và/hoặc sửa đổi phần mềm này dựa theo các điều khoản được quy định bởi giấy phép phát hành công cộng GPL của GNU, được xuất bản bởi Free Software Foundation, phiên bản 2 của giấy phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản nào sau này."

+msgstr "Power Manager được phát hành với mong muốn mang lại lợi ích cho người sử dung. Tuy nhiên, phần mềm này KHÔNG ĐI KÈM BẤT KỲ MỘT HÌNH THỨC BẢO HÀNH NÀO, kể cả CÁC BẢO ĐẢM NGẦM ĐỊNH về TÍNH THƯƠNG MẠI HÓA hay HAY KHẢ NĂNG THỰC HIỆN MỘT TÁC VỤ CỤ THỂ. Vui lòng tham khảo giấy phép phát hành công cộng GPL của GNU để biết thêm chi tiết."

+msgstr "Bạn có thể đã nhận được một bản sao của giấy phép phát hành công cộng GPL của GNU đi kèm với phần mềm này; nếu chưa nhận được giấy phép này, xin vui lòng gửi thư yêu cầu giúp đỡ tới Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."