+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Michal Herman <[email protected]>, 2013.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2013-03-15 21:36+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-03-20 12:05+0000\n"

+"Last-Translator: szalejot <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/pl/)\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:110

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:111

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:364

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:363

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:366

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:368

+msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

+msgstr "Rozpowszechniane na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU w wersji 2"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:754

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:433

+msgstr "Program Power Manager jest wolnym oprogramowaniem; można\ngo rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej\nLicencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego\nOprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej\ntej Licencji lub którejś z późniejszych wersji."

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:758

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:437

+msgstr "Program Power Manager jest rozpowszechniany jest z nadzieją, iż\nbędzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet\ndomyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI\nDO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji\nnależy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU."

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:762

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:441

+msgstr "Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także\negzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public\nLicense); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation,\nInc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA."

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:776

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1013

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:663

+msgid "_About"

+msgstr "_O programie"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1016

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:666

+msgid "_Help"

+msgstr "Pomo_c"

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+msgid "Brightness Applet"

+msgstr "Aplet jasności"

+

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

+msgstr "Dopasowuje jasność wyświetlacza laptopa"

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:96

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:97

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:366

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:368

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:396

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:455

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+msgid "Inhibit Applet Factory"

+msgstr "Generator apletów wyłączania"

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"

+msgstr "Pozwala użytkownikowi na wyłączenie automatycznego oszczędzania prądu"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"

+msgstr "Hibernacja, uśpienie lub brak czynności podczas nieaktywności"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:2

+"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."

+msgstr "Typ uśpienia, który powinien zostać zastosowany, gdy komputer jest nieaktywny."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Battery critical low action"

+msgstr "Czynność przy krytycznie niskim poziomie naładowania akumulatora"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:4

+msgid "The action to take when the battery is critically low."

+msgstr "Akcja, która zastanie podjęta, gry stan baterii jet krytyczne niski."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:5

+msgstr "Określa, czy uruchamiać zdarzenia akumulatora przy zamkniętej pokrywie i odłączonym zasilaniu sieciowym"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:6

+msgstr "Określa, czy uruchamiać zdarzenia zamknięcia pokrywy (np. \"Uśpienie przy zamknięciu pokrywy przy zasilaniu z akumulatora\"), gdy zasilanie sieciowe zostanie odłączone po zamknięciu pokrywy."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:7

+msgid "UPS critical low action"

+msgstr "Działanie przy krytycznie niskim poziomie naładowania urządzenia UPS"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:8

+msgid "The action to take when the UPS is critically low."

+msgstr "Akcja, która zostanie podjęta, gdy stan UPS jest krytycznie niski."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:9

+msgid "UPS low power action"

+msgstr "Działanie przy krytycznie niskim poziomie naładowania urządzenia UPS"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:10

+msgid "The action to take when the UPS is low."

+msgstr "Akcja, która zostanie podjęta, gdy stan UPS jest niski."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:11

+msgid "Allow backlight brightness adjustment"

+msgstr "Zezwolenie na zmiany jasności podświetlenia wyświetlacza"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:12

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:13

+msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"

+msgstr "Zmniejszenie jasności podświetlenia przy zasilaniu z akumulatora"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:14

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:15

+msgid "The brightness of the screen when idle"

+msgstr "Jasność podświetlenia ekranu podczas bezczynności"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:16

+"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "

+"Only valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr "Jasność podświetlenia wyświetlacza dla trybu bezczynności. Ma znaczenie tylko, gdy opcja use-time-for-policy ma wartość \"true\"."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:17

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"

+msgstr "Przyciemnianie ekranu po okresie nieaktywności przy zasilaniu z akumulatora"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:18

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on battery power."

+msgstr "Określa, czy przyciemniać ekran podczas bezczynności komputera przy zasilaniu z akumulatora."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:19

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"

+msgstr "Domyślny czas, po którym ekran ma zostać przyciemniony podczas bezczynności"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:20

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."

+msgstr "Domyślny czas, po którym ekran ma zostać przyciemniony podczas bezczynności."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:21

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:22

+msgid ""

+"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "

+"Possible values are between 0 and 100."

+msgstr "Stopień przyciemnienia podświetlenia wyświetlacza przy zasilaniu z akumulatora. Wartości od 0 do 100."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:23

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"

+msgstr "Przyciemnianie ekranu po okresie nieaktywności przy zasilaniu sieciowym"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:24

+msgid ""

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on AC power."

+msgstr "Określa, czy przyciemniać ekran podczas bezczynności komputera przy zasilaniu sieciowym."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:25

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:26

+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."

+msgstr "Metoda DPMS używana do wygaszania ekranu gdy komputer jest podpięty do sieci."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:27

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:28

+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."

+msgstr "Metoda DPMS używana do wygaszania ekranu gdy komputer używa baterii."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:29

+msgid "LCD brightness when on AC"

+msgstr "Jasność podświetlenia wyświetlacza LCD przy zasilaniu sieciowym"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:30

+msgid ""

+"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "

+"0.0 and 100.0."

+msgstr "Jasność podświetlenia wyświetlacza przy zasilaniu sieciowym. Wartości od 0 .0 do 100.0."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:31

+msgid "Suspend button action"

+msgstr "Działanie przycisku uśpienia"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:32

+msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."

+msgstr "Akcja, która zostanie podjęta gdy zostania naciśnięty przycisk wstrzymania."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:33

+msgid "Hibernate button action"

+msgstr "Działanie przycisku Zahibernuj"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:34

+msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."

+msgstr "Akcja, która zostanie podjęta gdy zostanie naciśnięty przycisk hibernacji."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:35

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:36

+msgid "The action to take when the system power button is pressed."

+msgstr "Akcja, która zostanie podjęta gdy zostania naciśnięty przycisk zasilania."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:37

+msgid "Laptop lid close action on battery"

+msgstr "Działanie po zamknięciu pokrywy przy zasilaniu z akumulatora"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:38

+msgid ""

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "

+"battery power."

+msgstr "Działanie podejmowane po zamknięciu pokrywy przy zasilaniu z akumulatora."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:39

+msgid "Laptop lid close action when on AC"

+msgstr "Działanie po zamknięciu pokrywy przy zasilaniu sieciowym"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:40

+msgid ""

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "

+"power."

+msgstr "Działanie podejmowane po zamknięciu pokrywy przy zasilaniu sieciowym."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:41

+msgid "Whether to use time-based notifications"

+msgstr "Określa, czy używać powiadomień czasowych"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:42

+msgid ""

+"If time based notifications should be used. If set to false, then the "

+"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."

+msgstr "Określa, czy używać powiadomień czasowych. Jeśli wyłączone użyte będą zmiany procentowe, co może pomóc w przypadku błędnego BIOS-u ACPI."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:43

+msgid "Check CPU load before sleeping"

+msgstr "Sprawdzanie obciążenia procesora przed uśpieniem"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:44

+msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."

+msgstr "Określa, czy sprawdzać obciążenie procesora przed wykonaniem działania bezczynności."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:45

+msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."

+msgstr "Określa, czy program NetworkManager ma być włączany i wyłączany przy uśpieniu"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:46

+"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "

+"and connect on resume."

+msgstr "Określa, czy program NetworkManager ma się rozłączać przed uśpieniem lub hibernacją i ponownie łączyć po wznowieniu."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:47

+msgid "Use mate-screensaver lock setting"

+msgstr "Korzystanie z ustawień blokowania programu mate-screensaver"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:48

+"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "

+"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."

+msgstr "Określa, czy do ustawień blokowania ekranu po hibernacji, uśpieniu i wygaszeniu ekranu użyć ustawień programu mate-screensaver."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:49

+msgid "Lock screen when blanked"

+msgstr "Blokowanie ekranu po wygaszeniu"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:50

+"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "

+"lock-use-screensaver is false."

+msgstr "Określa, czy blokować ekran po wyłączeniu wyświetlacza. Używane tylko, gdy opcja lock-use-screensaver ma wartość \"false\"."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:51

+msgid "Lock screen on suspend"

+msgstr "Blokowanie ekranu po uśpieniu"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:52

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"

+" used if lock-use-screensaver is false."

+msgstr "Określa, czy blokować ekran po wyjściu komputera z uśpienia. Używane tylko, gdy opcja lock-use-screensaver ma wartość \"false\"."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:53

+msgid "Lock screen on hibernate"

+msgstr "Blokowanie ekranu przy hibernacji"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:54

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "

+"Only used if lock-use-screensaver is false."

+msgstr "Określa, czy blokować ekran po wyjściu komputera z hibernacji. Używane tylko, gdy opcja lock-use-screensaver ma wartość \"false\"."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:55

+msgid "Lock MATE keyring on sleep"

+msgstr "Blokowanie bazy kluczy MATE podczas uśpienia"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:56

+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This "

+"means the keyring will have to be unlocked on resume."

+msgstr "Określa, czy baza kluczy MATE ma zostać zablokowana przed wejściem komputera w stan uśpienia. Baza kluczy będzie musiała zostać odblokowana po wznowieniu pracy."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:57

+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. "

+"This means the keyring will have to be unlocked on resume."

+msgstr "Określa, czy baza kluczy MATE ma zostać zablokowana przed zahibernowaniem komputera. Baza kluczy będzie musiała zostać odblokowana po wznowieniu pracy."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:58

+msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"

+msgstr "Określa, czy włączać tryb niskiego poboru prądu przy zasilaniu z sieci"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:59

+msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."

+msgstr "Określa, czy włączać tryb niskiego poboru prądu przy zasilaniu z sieci."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:60

+msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"

+msgstr "Określa, czy włączać tryb niskiego poboru prądu przy zasilaniu z akumulatora"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:61

+"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."

+msgstr "Określa, czy włączać tryb niskiego poboru prądu przy zasilaniu z akumulatora."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:62

+msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"

+msgstr "Liczba sekund bezczynności, po których wstrzymać pracę dysków przy zasilaniu sieciowym"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:63

+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."

+msgstr "Liczba sekund bezczynności, po których praca dysków ma być wstrzymana przy zasilaniu sieciowym."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:64

+msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"

+msgstr "Liczba sekund bezczynności, po których wstrzymać pracę dysków przy zasilaniu z akumulatora"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:65

+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "

+"power."

+msgstr "Liczba sekund bezczynności, po których praca dysków ma być wstrzymana przy zasilaniu z akumulatora."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:66

+msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"

+msgstr "Określa, czy wyświetlać wezwanie do wymiany akumulatora dla uszkodzonych akumulatorów"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:67

+"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "

+"this to false only if you know your battery is okay."

+msgstr "Określa, czy wyświetlać wezwanie do wymiany akumulatora dla uszkodzonych akumulatorów. Wyłączać tylko w przypadku jeśli wiadomo, że akumulator jest sprawny."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:68

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"

+msgstr "Określa, czy wyświetlać wezwanie do wymiany akumulatora dla uszkodzonych akumulatorów"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:69

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."

+msgstr "Określa, czy wyświetlać wezwanie do wymiany akumulatora dla uszkodzonych akumulatorów."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:70

+msgid "Notify when AC adapter is disconnected"

+msgstr "Powiadamianie o odłączeniu zasilania sieciowego"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:71

+msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."

+msgstr "Określa, czy powiadamiać użytkownika o odłączeniu zasilania sieciowego."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:72

+msgid "Notify when fully charged"

+msgstr "Powiadamianie o pełnym naładowaniu"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:73

+"If a notification message should be displayed when the battery is fully "

+"charged."

+msgstr "Określa, czy wyświetlać informację o pełnym naładowaniu akumulatora."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:74

+msgid "Notify on a sleep failure"

+msgstr "Powiadamianie o niepowodzeniu uśpienia"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:75

+"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "

+"failed."

+msgstr "Określa, czy wyświetlać informację o niepowodzeniu uśpienia lub hibernacji."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:76

+msgid "The URI to show to the user on sleep failure"

+msgstr "Adres URI do wyświetlenia podczas niepowodzenia uśpienia"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:77

+"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "

+"Leave this blank if the button should not be shown."

+msgstr "Jeśli uśpienie się nie powiedzie, to wyświetlany jest przycisk, aby pomóc w tej sytuacji. Proszę pozostawić puste, jeśli przycisk nie ma być wyświetlany."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:78

+msgid "Notify on a low power"

+msgstr "Powiadamianie o niskim poziomie naładowania"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:79

+"If a notification message should be displayed when the battery is getting "

+"low."

+msgstr "Określa, czy wyświetlać informację o zbliżającym się wyczerpaniu akumulatora."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:80

+msgid "Whether we should show the history data points"

+msgstr "Określa, czy wyświetlać historyczne punkty danych"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:81

+"Whether we should show the history data points in the statistics window."

+msgstr "Określa, czy wyświetlać historyczne punkty danych w oknie statystyk."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:82

+msgid "Whether we should smooth the history data"

+msgstr "Określa, czy wygładzać historyczne dane"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:83

+msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."

+msgstr "Określa, czy wygładzać historyczne dane na wykresie."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:84

+msgid "The default graph type to show for history"

+msgstr "Domyślny typ wykresu wyświetlanego w historii."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:85

+msgid "The default graph type to show in the history window."

+msgstr "Domyślny typ wykresu wyświetlanego w oknie historii."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:86

+msgid "The maximum time displayed for history"

+msgstr "Maksymalny czas wyświetlany dla historii"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:87

+"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."

+msgstr "Maksymalna długość czasu wyświetlana na osi x wykresu historii."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:88

+msgid "Whether we should show the stats data points"

+msgstr "Określa, czy wyświetlać statystyczne punkty danych"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:89

+msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."

+msgstr "Określa, czy wyświetlać statystyczne punkty danych w oknie statystyk."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:90

+msgid "Whether we should smooth the stats data"

+msgstr "Określa, czy wygładzać dane statystyczne"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:91

+msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."

+msgstr "Określa, czy wygładzać dane statystyczne na wykresie."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:92

+msgid "The default graph type to show for stats"

+msgstr "Domyślny typ wykresu wyświetlanego dla statystyk"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:93

+msgid "The default graph type to show in the stats window."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:94

+msgid "The index of the page number to show by default"

+msgstr "Domyślnie wyświetlany indeks numeru strony"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:95

+"The index of the page number to show by default which is used to return "

+"focus to the correct page."

+msgstr "Domyślnie wyświetlany indeks numeru strony, który jest używany do zwrócenia skupienia na właściwą stronę."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:96

+msgid "The ID of the last device selected"

+msgstr "ID ostatnio wybranego urządzenia"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:97

+"The identifier of the last device which is used to return focus to the "

+"correct device."

+msgstr "Identyfikator ostatniego urządzenia, które zostało użyte do zwrócenia skupienia na właściwe urządzenie."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:98

+msgid "Percentage considered low"

+msgstr "Procent uznawany jako niski"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:99

+"use-time-for-policy is false."

+msgstr "Procent naładowania akumulatora uznawany jako niski. Ma znacznie tylko, gdy opcja use-time-for-policy ma wartość \"false\"."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:100

+msgid "Percentage considered critical"

+msgstr "Procent uznawany jako krytycznie niski"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:101

+"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "

+"when use-time-for-policy is false."

+msgstr "Procent naładowania akumulatora uznawany jako krytycznie niski. Ma znaczenie tylko, gdy opcja use-time-for-policy ma wartość \"false\"."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:102

+msgid "Percentage action is taken"

+msgstr "Poziom (w %%) dla wykonania działania"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:103

+"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "

+"valid when use-time-for-policy is false."

+msgstr "Procent naładowania akumulatora przy którym wykonane zostanie działanie krytyczne. Ma znaczenie tylko, gdy opcja use-time-for-policy ma wartość \"false\"."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:104

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:105

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"

+" valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr "Pozostały czas pracy na akumulatorze uznawany jako niski. Ma znaczenie tylko, gdy opcja use-time-for-policy ma wartość \"false\"."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:106

+msgid "The time remaining when critical"

+msgstr "Pozostały czas dla poziomu krytycznego"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:107

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."

+" Only valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr "Pozostały czas pracy na akumulatorze uznawany jako krytycznie krótki. Ma znaczenie tylko, gdy opcja use-time-for-policy ma wartość \"false\"."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:108

+msgid "The time remaining when action is taken"

+msgstr "Pozostały czas dla wykonania działania krytycznego"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:109

+"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "

+"Only valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr "Pozostały czas pracy na akumulatorze przy którym wykonane zostanie działanie krytyczne. Ma znaczenie tylko, gdy opcja use-time-for-policy ma wartość \"false\"."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:110

+msgid "Sleep timeout computer when on battery"

+msgstr "Limit czasu uśpienia komputera przy zasilaniu z akumulatora"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:111

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before it goes to sleep."

+msgstr "Liczba sekund bezczynności komputera przy zasilaniu z akumulatora, po której komputer zostanie uśpiony."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:112

+msgid "Sleep timeout computer when on AC"

+msgstr "Limit czasu uśpienia komputera przy zasilaniu sieciowym"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:113

+"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "

+"before it goes to sleep."

+msgstr "Liczba sekund bezczynności komputera przy zasilaniu sieciowym, po której komputer zostanie uśpiony."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:114

+msgid "Sleep timeout computer when on UPS"

+msgstr "Limit czasu do uśpienia komputera przy zasilaniu z urządzenia UPS"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:115

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

+" before it goes to sleep."

+msgstr "Liczba sekund bezczynności komputera przy zasilaniu z urządzenia UPS, po której komputer zostanie uśpiony."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:116

+msgid "Sleep timeout display when on AC"

+msgstr "Limit czasu wygaszenia ekranu przy zasilaniu sieciowym"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:117

+"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "

+"computer is on AC power."

+msgstr "Liczba sekund bezczynności komputera przy zasilaniu sieciowym, po której ekran zostanie wygaszony."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:118

+msgid "Sleep timeout display when on battery"

+msgstr "Limit czasu wygaszenia ekranu przy zasilaniu z akumulatora"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:119

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before the display goes to sleep."

+msgstr "Liczba sekund bezczynności komputera przy zasilaniu z akumulatora, po której ekran zostanie wygaszony."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:120

+msgid "Sleep timeout display when on UPS"

+msgstr "Limit czasu do wygaszenia ekranu przy zasilaniu z urządzenia UPS"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:121

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

+" before the display goes to sleep."

+msgstr "Liczba sekund bezczynności komputera przy zasilaniu z urządzenia UPS, po której ekran zostanie wygaszony."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:122

+msgid "If sounds should be used"

+msgstr "Określa, czy używać dźwięków"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:123

+msgid ""

+"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "

+"requests have stopped the policy action."

+msgstr "Określa, czy używać dźwięku przy krytycznie niskim poziomie naładowania lub gdy żądania zatrzymania zarządzania zatrzymały działanie zasad."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:124

+msgid ""

+"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"

+msgstr "Określa, czy Preferencje i Statystyki powinny być wyświetlane w menu kontekstowym"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:125

+msgid "When to show the notification icon"

+msgstr "Wyświetlanie ikony powiadomienia"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:126

+msgid "Display options for the notification icon."

+msgstr "Wyświetla opcje dla ikony powiadomienia."

+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2

+msgid "Configure power management"

+msgstr "Konfiguracja zarządzania zasilaniem"

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:1

+#: ../src/gpm-statistics.c:1091 ../src/gpm-statistics.c:1577

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2

+msgid "Observe power management"

+msgstr "Podgląd zarządzania zasilaniem"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:2

+#: ../src/gpm-statistics.c:209

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:3

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:4

+msgid "Data length:"

+msgstr "Długość danych:"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:5

+msgid "There is no data to display."

+msgstr "Brak danych do wyświetlenia."

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:6

+msgid "Use smoothed line"

+msgstr "Użycie wygładzonej linii"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:7

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:8

+msgid "History"

+msgstr "Historia"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:9

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:10

+msgid "Processor wakeups per second:"

+msgstr "Liczba przebudzeń procesora na sekundę:"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:11

+msgid "0"

+msgstr "0"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:12

+#: ../src/gpm-statistics.c:195

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:1

+msgid "Power Management Preferences"

+msgstr "Preferencje zarządzania zasilaniem"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:2

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:3

+msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"

+msgstr "Uśpienie komputera, gdy jest _nieaktywny przez:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:4

+msgid "When laptop lid is cl_osed:"

+msgstr "_Kiedy pokrywa laptopa jest zamknięta:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:5

+msgid "Sp_in down hard disks when possible"

+msgstr "W_strzymywanie pracy dysków, jeśli możliwe"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:6

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:7

+msgid "Put _display to sleep when inactive for:"

+msgstr "Wygasz_enie ekranu, gdy komputer jest nieaktywny przez:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:8

+msgid "Set display _brightness to:"

+msgstr "_Ustawienie jasności ekranu na:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:9

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:10

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:11

+msgid "When battery po_wer is critically low:"

+msgstr "Kiedy poziom nałado_wania akumulatora jest krytycznie niski:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:12

+msgid "_Reduce backlight brightness"

+msgstr "_Zmniejszenie jasności podświetlenia wyświetlacza"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:13

+msgid "On Battery Power"

+msgstr "Zasilanie z akumulatora"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:14

+msgid "When UPS power is l_ow:"

+msgstr "Kiedy po_ziom naładowania urządzenia UPS jest niski:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:15

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:16

+msgid "On UPS Power"

+msgstr "Zasilanie z urządzenia UPS"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:17

+msgid "When the power _button is pressed:"

+msgstr "Kiedy _został wciśnięty klawisz zasilania:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:18

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:19

+msgid "<b>Notification Area</b>"

+msgstr "<b>Obszar powiadamiania</b>"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:20

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:21

+msgstr "Wyświetlanie ik_ony tylko, gdy poziom naładowania akumulatora jest niski"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:22

+msgid "Only display an icon when charging or _discharging"

+msgstr "Wyświetlanie tylko w t_rakcie ładowania lub rozładowywania"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:23

+msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"

+msgstr "Wyświetl_anie tylko, gdy akumulator jest podłączony"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:24

+msgid "_Always display an icon"

+msgstr "St_ałe wyświetlanie ikony"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:25

+msgid "General"

+msgstr "Ogólne"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:26

+msgid "Provides help about this program"

+msgstr "Wyświetla pomoc o tym programie"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:27

+msgid "Make Default"

+msgstr "Ustaw domyślnym"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:28

+msgid "Sets this policy to be used by all users"

+msgstr "Ustawia tę politykę dla wszystkich użytkowników"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:29 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:29

+msgid "Closes the program"

+msgstr "Zamyka program"

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:162

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:165

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:168

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:183

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:191

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:200

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:211

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:229

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:246

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:255

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:266

+#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1554

+#: ../src/gpm-main.c:194 ../src/gpm-main.c:198

+#: ../src/gpm-manager.c:229 ../src/gpm-manager.c:299

+#: ../src/gpm-manager.c:279

+#: ../src/gpm-manager.c:283

+#: ../src/gpm-manager.c:287

+#: ../src/gpm-manager.c:291

+#: ../src/gpm-manager.c:295

+#: ../src/gpm-manager.c:303

+#: ../src/gpm-manager.c:307

+#: ../src/gpm-manager.c:311

+#: ../src/gpm-manager.c:315

+#: ../src/gpm-manager.c:585

+#: ../src/gpm-manager.c:587

+#: ../src/gpm-manager.c:591

+#: ../src/gpm-manager.c:593

+#: ../src/gpm-manager.c:598

+#: ../src/gpm-manager.c:611

+#: ../src/gpm-manager.c:857

+#: ../src/gpm-manager.c:876

+#: ../src/gpm-manager.c:894

+#: ../src/gpm-manager.c:932

+#: ../src/gpm-manager.c:1147

+#: ../src/gpm-manager.c:1148

+"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.\n"

+msgstr "Akumulator tego komputera podlega wymianie przez %s.\nDalsze jego użytkowanie może być niebezpieczne.\nWięcej informacji znajduje się na witrynie wymiany akumulatorów."

+#: ../src/gpm-manager.c:1158

+#: ../src/gpm-manager.c:1161

+#: ../src/gpm-manager.c:1246

+#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

+#. very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1249

+"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

+" broken."

+msgstr "Akumulator ma bardzo niską pojemność (%1.1f%%), co oznacza, że może być stary lub uszkodzony."

+#: ../src/gpm-manager.c:1298

+#: ../src/gpm-manager.c:1344

+#: ../src/gpm-manager.c:1348

+#: ../src/gpm-manager.c:1351 ../src/gpm-manager.c:1363

+#: ../src/gpm-manager.c:1356

+#: ../src/gpm-manager.c:1360

+#: ../src/gpm-manager.c:1444

+#: ../src/gpm-manager.c:1447

+#: ../src/gpm-manager.c:1453

+#: ../src/gpm-manager.c:1457

+#: ../src/gpm-manager.c:1461

+#: ../src/gpm-manager.c:1465 ../src/gpm-manager.c:1601

+#: ../src/gpm-manager.c:1468

+#: ../src/gpm-manager.c:1472 ../src/gpm-manager.c:1609

+#: ../src/gpm-manager.c:1475

+msgstr "Bezprzewodowa klawiatura ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1479 ../src/gpm-manager.c:1618

+#: ../src/gpm-manager.c:1482

+#: ../src/gpm-manager.c:1486 ../src/gpm-manager.c:1628

+#: ../src/gpm-manager.c:1639

+#: ../src/gpm-manager.c:1489

+#: ../src/gpm-manager.c:1494

+#: ../src/gpm-manager.c:1497

+msgstr "Odtwarzacz multimediów ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1501 ../src/gpm-manager.c:1648

+#: ../src/gpm-manager.c:1504

+#: ../src/gpm-manager.c:1508 ../src/gpm-manager.c:1657

+#: ../src/gpm-manager.c:1511

+msgstr "Komputer podłączony do komputera ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)"

+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

+#. battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1560

+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

+#. of battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1563 ../src/gpm-manager.c:1717

+#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

+#. anything

+#: ../src/gpm-manager.c:1572

+#: ../src/gpm-manager.c:1576

+msgstr "Komputer zostanie niedługo uśpiony, jeśli nie zostanie podłączone zasilanie sieciowe."

+#: ../src/gpm-manager.c:1580

+msgstr "Komputer zostanie niedługo zahibernowany, jeśli nie zostanie podłączone zasilanie sieciowe."

+#: ../src/gpm-manager.c:1584

+msgstr "Komputer zostanie niedługo wyłączony, jeśli nie zostanie podłączone zasilanie sieciowe."

+#: ../src/gpm-manager.c:1591 ../src/gpm-manager.c:1752

+#: ../src/gpm-manager.c:1595

+"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

+" your computer to avoid losing data."

+msgstr "Pozostało około <b>%s</b> do rozładowania urządzenia UPS (%.0f%%). Proszę przywrócić zasilanie komputera, aby uniknąć utraty danych."

+#: ../src/gpm-manager.c:1604

+msgstr "Mysz bezprzewodowa ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane."

+#: ../src/gpm-manager.c:1612

+msgstr "Klawiatura bezprzewodowa ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane."

+#: ../src/gpm-manager.c:1621

+"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

+" not charged."

+msgstr "Urządzenie PDA ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane."

+#: ../src/gpm-manager.c:1631

+msgstr "Telefon ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane."

+#: ../src/gpm-manager.c:1642

+msgstr "Odtwarzacz multimediów ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane."

+#: ../src/gpm-manager.c:1651

+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

+" if not charged."

+msgstr "Tablet ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane."

+#: ../src/gpm-manager.c:1660

+msgstr "Podłączony komputer ma bardzo niski poziom naładowania (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane."

+#: ../src/gpm-manager.c:1725

+"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

+"off</b> when the battery becomes completely empty."

+msgstr "Naładowanie akumulatora jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie <b>wyłączony</b>, gdy akumulator zostanie kompletnie rozładowany."

+#: ../src/gpm-manager.c:1731

+msgstr "Naładowanie akumulatora jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie przełączony w tryb uśpienia.<br><b>UWAGA:</b> Niewielka ilość prądu jest potrzebna do działania komputera w trybie uśpienia."

+#: ../src/gpm-manager.c:1738

+msgstr "Naładowanie akumulatora jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie przełączony w tryb hibernacji."

+#: ../src/gpm-manager.c:1743

+msgstr "Naładowanie akumulatora jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie wyłączony."

+#: ../src/gpm-manager.c:1760

+msgstr "Naładowanie urządzenia UPS jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie <b>wyłączony</b>, gdy UPS zostanie kompletnie rozładowany."

+#: ../src/gpm-manager.c:1766

+msgstr "Naładowanie urządzenia UPS jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie przełączony w tryb hibernacji."

+#: ../src/gpm-manager.c:1771

+msgstr "Naładowanie urządzenia UPS jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie wyłączony."

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:266 ../src/gpm-prefs-core.c:269

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:278 ../src/gpm-prefs-core.c:281

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:286 ../src/gpm-prefs-core.c:289

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:294 ../src/gpm-prefs-core.c:297

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:302 ../src/gpm-prefs-core.c:305

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:310 ../src/gpm-prefs-core.c:313

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:380 ../src/gpm-prefs-core.c:382

+#: ../src/gpm-statistics.c:79 ../src/gpm-statistics.c:467

+#: ../src/gpm-statistics.c:80

+#: ../src/gpm-statistics.c:81 ../src/gpm-statistics.c:481

+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:486

+#: ../src/gpm-statistics.c:89

+#: ../src/gpm-statistics.c:90

+#: ../src/gpm-statistics.c:91

+#: ../src/gpm-statistics.c:92

+#: ../src/gpm-statistics.c:93

+#: ../src/gpm-statistics.c:102

+#: ../src/gpm-statistics.c:103

+#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

+#. battery

+#: ../src/gpm-statistics.c:105

+#: ../src/gpm-statistics.c:106

+#: ../src/gpm-statistics.c:133

+#: ../src/gpm-statistics.c:140

+#: ../src/gpm-statistics.c:157

+#: ../src/gpm-statistics.c:163

+#: ../src/gpm-statistics.c:182 ../src/gpm-statistics.c:406

+#: ../src/gpm-statistics.c:188

+#: ../src/gpm-statistics.c:202

+#: ../src/gpm-statistics.c:287

+#: ../src/gpm-statistics.c:291

+#: ../src/gpm-statistics.c:296

+#: ../src/gpm-statistics.c:301

+#: ../src/gpm-statistics.c:305

+#: ../src/gpm-statistics.c:314

+#: ../src/gpm-statistics.c:314

+#: ../src/gpm-statistics.c:403

+#: ../src/gpm-statistics.c:408

+#: ../src/gpm-statistics.c:410

+#: ../src/gpm-statistics.c:412

+#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

+#. battery

+#: ../src/gpm-statistics.c:417

+#: ../src/gpm-statistics.c:420

+#: ../src/gpm-statistics.c:424

+#: ../src/gpm-statistics.c:434

+#: ../src/gpm-statistics.c:441

+#: ../src/gpm-statistics.c:447

+#: ../src/gpm-statistics.c:451

+#: ../src/gpm-statistics.c:454

+#: ../src/gpm-statistics.c:457

+#: ../src/gpm-statistics.c:460

+#: ../src/gpm-statistics.c:474

+#: ../src/gpm-statistics.c:496

+#: ../src/gpm-statistics.c:503

+#: ../src/gpm-statistics.c:508

+#: ../src/gpm-statistics.c:513

+#: ../src/gpm-statistics.c:825

+#: ../src/gpm-statistics.c:832 ../src/gpm-statistics.c:837

+#: ../src/gpm-statistics.c:842

+#: ../src/gpm-statistics.c:847

+#: ../src/gpm-statistics.c:852

+#: ../src/gpm-statistics.c:899

+#: ../src/gpm-statistics.c:902

+#: ../src/gpm-statistics.c:905

+#: ../src/gpm-statistics.c:908

+#: ../src/gpm-statistics.c:911

+#: ../src/gpm-statistics.c:918 ../src/gpm-statistics.c:923

+#: ../src/gpm-statistics.c:928 ../src/gpm-statistics.c:933

+#: ../src/gpm-statistics.c:938

+#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

+#. sleeping.

+#: ../src/gpm-statistics.c:942

+#: ../src/gpm-statistics.c:945

+#: ../src/gpm-statistics.c:949

+#: ../src/gpm-statistics.c:953 ../src/gpm-statistics.c:957

+#: ../src/gpm-statistics.c:960

+#: ../src/gpm-statistics.c:963

+#: ../src/gpm-statistics.c:966

+#: ../src/gpm-statistics.c:969

+#: ../src/gpm-statistics.c:972

+#: ../src/gpm-statistics.c:1081

+#: ../src/gpm-statistics.c:1083

+#: ../src/gpm-statistics.c:1085

+#: ../src/gpm-statistics.c:1087

+#: ../src/gpm-statistics.c:1295 ../src/gpm-statistics.c:1301

+#: ../src/gpm-statistics.c:1307 ../src/gpm-statistics.c:1313

+#: ../src/gpm-statistics.c:1297

+#: ../src/gpm-statistics.c:1303 ../src/gpm-statistics.c:1347

+#: ../src/gpm-statistics.c:1353 ../src/gpm-statistics.c:1359

+#: ../src/gpm-statistics.c:1365

+#: ../src/gpm-statistics.c:1309 ../src/gpm-statistics.c:1315

+#: ../src/gpm-statistics.c:1349 ../src/gpm-statistics.c:1361

+#: ../src/gpm-statistics.c:1355 ../src/gpm-statistics.c:1367

+#: ../src/gpm-statistics.c:1557

+#: ../src/gpm-statistics.c:1836

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:296

+msgstr "Akumulator jest naładowany.\nZapewnia %s pracy"

+msgstr "%s - do naładowania %s (%.1f%%)\nZapewnia %s pracy"

+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a

+#. percentage

+#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery

+#. Capacity