# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# Ján Ďanovský <[email protected]>, 2013,2015-2016

# Tibor Kaputa <[email protected]>, 2015

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: sk\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "Aplet jasu Správcu napájania"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Nastaví jas obrazovky na prenosnom počítači."

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "Nedá sa spojiť so Správcom napájania MATE"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "Nedá sa získať jas obrazovky prenosného počítača"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "Jas LCD : %d %%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Program je chránený licenciou GNU General Public License verzie 2"

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Správca napájania je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a/alebo\nupravovať podľa ustanovení Všeobecnej verejnej licencie GNU tak, ako\nbola vydaná organizáciou Free Software Foundation, a to buď verzie 2\ntejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie."

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "Správca napájania je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný,\navšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky\nOBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti\nhľadajte vo Všeobecnej verejnej licencii GNU."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "Kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU ste mali dostať spolu s týmto\nprogramom; ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software Foundation, Inc.,\n51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid "_About"

msgstr "_O programe"

msgid "_Help"

msgstr "_Pomocník"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

msgstr "Nastaví jas obrazovky na prenosnom počítači"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "Aplet potlačenia Správcu napájania"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "Umožňuje používateľovi potlačiť automatickú úsporu energie."

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "Automatické uspanie je potlačené"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "Automatické uspanie je povolené"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "Ručné potlačenie"

#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Inhibit Applet Factory"

msgstr "Vytváracie rozhranie pre aplet potlačenia"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

msgid "Power Statistics"

msgstr "Štatistika napájania"

msgid "Brightness"

msgstr "Jas"

msgid "Details"

msgstr "Podrobnosti"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

msgstr "Prebudenia"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "Zobraziť prídavné ladiace informácie"

msgid "Show version of installed program and exit"

msgstr "Zobraziť verziu nainštalovaného programu a skončiť"

msgid "Exit after a small delay (for debugging)"

msgstr "Skončiť po malom oneskorení (na ladenie)"

msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"

msgstr "Skončiť po načítaní správcu napájania (na ladenie)"

msgid "MATE Power Manager"

msgstr "Správca napájania MATE"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is very low"

msgstr "Batéria je takmer vybitá"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power plugged in"

msgstr "Napájanie pripojené"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power unplugged"

msgstr "Napájanie odpojené"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has opened"

msgstr "Kryt bol otvorený"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has closed"

msgstr "Kryt bol zavretý"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is low"

msgstr "Batéria je slabá"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is full"

msgstr "Batéria je nabitá"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend started"

msgstr "Uspanie spustené"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Resumed"

msgstr "Obnovené"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend failed"

msgstr "Uspanie zlyhalo"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr "Zlyhalo prepnutie počítača do režimu spánku."

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr "Uspanie zlyhalo"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr "Zlyhalo prepnutie počítača do režimu hibernácie."

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr "Hibernácia zlyhala"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr "Zlyhanie bolo nahlásené nasledovne:"

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr "Navštíviť stránku pomocníka"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "DPMS displeja je zapnuté"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr "Napájaný z batérie"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "Kryt prenosného počítača je zavretý"

msgid "Power Information"

msgstr "Informácie o napájaní"

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr "Batéria je možno pokazená"

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr "Vaša batéria má príliš nízku kapacitu (%1.1f %%), čo znamená, že môže byť stará alebo pokazená."

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] "Batéria je úplne nabitá"

msgstr[2] "Batérií je úplne nabitých"

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr "Batéria sa vybíja"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr "zostávajúci čas na batériu je %s (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr "%s vybíjanie (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr "UPS sa vybíja"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr "%s záložnej energie UPS zostáva (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr "Batéria je slabá"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr "Batéria prenosného počítača je slabá"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr "Zostáva ešte približne <b>%s</b> (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr "UPS je slabá"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr "Zostáva vám ešte približne <b>%s</b> záložnej kapacity UPS (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "Batéria myši je slabá"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Bezdrôtová myš pripojená k tomuto počítaču má málo energie (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "Batéria klávesnice je slabá"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Bezdrôtová klávesnica pripojená k tomuto počítaču má málo energie (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "Batéria PDA je slabá"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr "PDA má málo energie (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "Batéria mobilného telefónu je slabá"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Prenosný telefón má málo enrgie (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr "Multimediálny prehrávač bez energie"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Multimediálny prehrávač má málo energie (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr "Tablet bez energie"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Tablet má málo energie (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr "Pripojený počítač bez energie"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Pripojený počítač má málo energie (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "Batéria je takmer vybitá"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "Batéria prenosného počítača je takmer vybitá"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "Ak nechcete prísť o údaje, pripojte napájaciu šnúru do elektrickej siete."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr "Počítač sa o malú chvíľu uspí, pokiaľ ho nepripojíte k sieti."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr "Počítač sa o malú chvíľu hibernuje, pokiaľ ho nepripojíte k sieti."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr "Počítač sa o malú chvíľu vypne, pokiaľ ho nepripojíte k sieti."

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "UPS je takmer vybitá"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr "Približne <b>%s</b> kapacity UPS (%.0f%%). Obnovte dodávku elektrickej energie, aby ste sa vyhli prípadnej strate údajov."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Bezdrôtová myš má veľmi málo energie (%.0f%%). Ak sa nenabije, čoskoro prestane fungovať."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Bezdrôtová klávesnica má veľmi málo energie (%.0f%%). Ak sa nenabije, čoskoro prestane fungovať."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr "PDA má veľmi málo energie (%.0f%%). Ak sa nenabije, čoskoro prestane fungovať."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Prenosný telefón má veľmi málo energie (%.0f%%). Ak sa nenabije, čoskoro prestane fungovať."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Multimediálny prehrávač má veľmi málo energie (%.0f%%). Ak sa nenabije, čoskoro prestane fungovať."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr "Tablet má veľmi málo energie (%.0f%%). Ak sa nenabije, čoskoro prestane fungovať."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr "Pripojený počítač má veľmi málo energie (%.0f%%). Ak sa nenabije, čoskoro prestane fungovať."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr "Batéria dosiahla úroveň, keď je už takmer vybitá. Keď sa celkom vybije, tento počítač sa <b>vypne</b>."

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

msgstr "Batéria dosiahla úroveň, keď je už takmer vybitá. Tento počítač sa chystá prepnúť do režimu spánku. <br><b>Upozornenie:</b> Aj v režime spánku je potrebné malé množstvo energie."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr "Batéria dosiahla úroveň, keď je už takmer vybitá. Tento počítač sa chystá hibernovať."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "Batéria dosiahla úroveň, keď je už takmer vybitá. Tento počítač sa chystá vypnúť."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr "UPS dosiahla úroveň, keď je už takmer vybitá. Keď sa celkom vybije, počítač sa <b>vypne</b>."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr "UPS dosiahla úroveň, keď je už takmer vybitá. Tento počítač sa chystá hibernovať."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "UPS dosiahla úroveň, keď je už takmer vybitá. Tento počítač sa chystá vypnúť."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "Nastavenia napájania MATE"

msgid "Shutdown"

msgstr "Vypnúť"

msgid "Suspend"

msgstr "Uspať"

msgid "Hibernate"

msgstr "Hibernovať"

msgid "Blank screen"

msgstr "Prázdna obrazovka"

msgid "Ask me"

msgstr "Spýtať sa"

msgid "Do nothing"

msgstr "Nerobiť nič"

msgid "Never"

msgstr "Nikdy"

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

msgid "Rate"

msgstr "Tempo"

msgid "Charge"

msgstr "Nabitie"

msgid "Time to full"

msgstr "Čas do nabitia"

msgid "Time to empty"

msgstr "Čas do vybitia"

msgid "10 minutes"

msgstr "10 minút"

msgid "2 hours"

msgstr "2 hodiny"

msgid "6 hours"

msgstr "6 hodín"

msgid "1 day"

msgstr "1 deň"

msgid "1 week"

msgstr "1 týždeň"

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

msgid "Charge profile"

msgstr "Profil nabíjania"

msgid "Discharge profile"

msgstr "Profil vybíjania"

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

#. battery

msgid "Charge accuracy"

msgstr "Presnosť nabíjania"

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "Presnosť vybíjania"

msgid "Attribute"

msgstr "Atribút"

msgid "Value"

msgstr "Hodnota"

msgid "Image"

msgstr "Obrázok"

msgid "Description"

msgstr "Popis"

msgid "Type"

msgstr "Typ"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Command"

msgstr "Príkaz"

#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

msgid "Unknown"

msgstr "Neznáme"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[2] "%.0f sekundy"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[2] "%.1f minúty"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[2] "%.1f hodiny"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[1] "%.1f deň"

msgstr[2] "%.1f dni"

msgid "Yes"

msgstr "Áno"

msgid "No"

msgstr "Nie"

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

msgid "Device"

msgstr "Zariadenie"

msgid "Vendor"

msgstr "Dodávateľ"

msgid "Model"

msgstr "Model"

msgid "Serial number"

msgstr "Sériové číslo"

#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

#. battery

#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

msgid "Supply"

msgstr "Dodávka"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

msgid "Refreshed"

msgstr "Obnovené"

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

#. * be removed, but still observed as devices on the system

msgid "Present"

msgstr "Prítomné"

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

#. * batteries rather than alkaline ones

msgid "Rechargeable"

msgstr "Nabíjacie"

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

msgid "State"

msgstr "Stav"

msgid "Energy"

msgstr "Energia"

msgid "Energy when empty"

msgstr "Energia vo vybitom stave"

msgid "Energy when full"

msgstr "Energia v nabitom stave"

msgid "Energy (design)"

msgstr "Energia (konštrukčná)"

msgid "Voltage"

msgstr "Napätie"

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

msgid "Percentage"

msgstr "Percento"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

#. * of how full it can get, relative to the design capacity

msgid "Capacity"

msgstr "Kapacita"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

msgid "Technology"

msgstr "Technológia"

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

#. * only shown for the ac adaptor device

msgid "Online"

msgstr "Zapojené"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided

msgid "No data"

msgstr "Žiadne údaje"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

msgid "Kernel module"

msgstr "Modul jadra"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

msgid "Kernel core"

msgstr "Vlastné jadro"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr "Medziprocesorové prerušenie"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt

msgid "Interrupt"

msgstr "Prerušenie"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr "PS/2 klávesnica/myš/touchpad"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

msgid "ACPI"

msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

msgid "Serial ATA"

msgstr "Serial ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

msgid "ATA host controller"

msgstr "Radič diskov ATA"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr "Bezdrôtový adaptér Intel"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

#. * This is shown when the timer wakes up.

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "Časovač %s"

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

#. sleeping.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr "Spí %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "Nová úloha %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr "Čaká %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

#. * A work queue is a list of work that has to be done.

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr "Zoznam úloh %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr "Vyčistenie smerovaní siete %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

#, c-format

msgid "USB activity %s"

msgstr "USB aktivita %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr "Zobudené %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

msgid "Local interrupts"

msgstr "Lokálne prerušenia"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

msgid "Rescheduling interrupts"

msgstr "Prerušenia preplánovania"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Information"

msgstr "Informácie o zariadení"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device History"

msgstr "História zariadenia"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Profile"

msgstr "Profil zariadenia"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Processor Wakeups"

msgstr "Prebudenia procesora"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "Uplynulý čas"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "Energia"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "Nabitie článku"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "Odhadovaný čas"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "Opravný faktor"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "Presnosť odhadu"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "Zvoliť toto zariadenie pri štarte"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "Procesor"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

msgid "translator-credits"

msgstr "Ján Ďanovský <[email protected]>\nTibor Kaputa <[email protected]>\nDušan Kazik <[email protected]>"

#. preferences

msgid "_Preferences"

msgstr "Nas_tavenia"

#. TRANSLATORS: a phone is charging

#. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s charging (%.1f%%)"

msgstr "%s: nabíjanie (%.1f %%)"

#. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time

#, c-format

msgid ""

"Battery is fully charged.\n"

msgstr "Batéria je plne nabitá.\nPoskytuje %s behu počítača"

#. TRANSLATORS: the device is fully charged

#, c-format

msgid "%s is fully charged"

msgstr "%s je plne nabitá"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining

#, c-format

msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"

msgstr "%s: zostáva %s (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.1f%%)"

msgstr "%s: vybíjanie (%.1f %%)"

#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty

#, c-format

msgid ""

"%s %s until charged (%.1f%%)\n"

#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a

#. percentage

#, c-format

msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"

msgstr "%s: %s do nabitia (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

#, c-format

msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"

msgstr "%s: čaká na vybíjanie (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

#, c-format

msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"

msgstr "%s: čaká na nabíjanie (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery

msgid "Product:"

msgstr "Produkt:"

#. TRANSLATORS: device is charged

#. TRANSLATORS: device is charging

#. TRANSLATORS: device is discharging

msgid "Status:"

msgstr "Stav:"

msgid "Missing"

msgstr "Chýba"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Charged"

msgstr "Nabité"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Charging"

msgstr "Nabíja sa"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Discharging"

msgstr "Vybíja sa"

#. TRANSLATORS: percentage

msgid "Percentage charge:"

msgstr "Percento nabitia:"

#. TRANSLATORS: manufacturer

msgid "Vendor:"

msgstr "Dodávateľ:"

#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion

msgid "Technology:"

msgstr "Technológia:"

#. TRANSLATORS: serial number of the battery

msgid "Serial number:"

msgstr "Sériové číslo:"

#. TRANSLATORS: model number of the battery

msgid "Model:"

msgstr "Model:"

#. TRANSLATORS: time to fully charged

msgid "Charge time:"

msgstr "Čas nabitia:"

#. TRANSLATORS: time to empty

msgid "Discharge time:"

msgstr "Čas vybitia:"

#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery

#. Capacity

msgid "Excellent"

msgstr "Vynikajúca"

msgid "Good"

msgstr "Dobrá"

msgid "Fair"

msgstr "Uspokojivá"

msgid "Poor"

msgstr "Chabá"

msgid "Capacity:"

msgstr "Kapacita:"

msgid "Current charge:"

msgstr "Úroveň nabitia:"

msgid "Last full charge:"

msgstr "Posledné plné nabitie:"

msgid "Design charge:"

msgstr "Nabitie od výrobcu:"

msgid "Charge rate:"

msgstr "Tempo nabíjania:"

#. TRANSLATORS: system power cord

msgid "AC adapter"

msgid_plural "AC adapters"

msgstr[0] "Elektrické zásuvky"

msgstr[2] "Elektrické zásuvky"

#. TRANSLATORS: laptop primary battery

msgid "Laptop battery"

msgid_plural "Laptop batteries"

msgstr[0] "Batérie prenosného počítača"

msgstr[2] "Batérie prenosného počítača"

#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source

msgid "UPS"

msgid_plural "UPSs"

msgstr[0] "UPS"

msgstr[2] "UPS"

#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current

msgid "Monitor"

msgid_plural "Monitors"

msgstr[0] "Merače"

msgstr[2] "Merače"

#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries

msgid "Mouse"

msgid_plural "Mice"

msgstr[0] "Myš"

msgstr[2] "Myší"

#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery

msgid "Keyboard"

msgid_plural "Keyboards"

msgstr[0] "Klávesnice"

msgstr[2] "Klávesnice"

#. TRANSLATORS: portable device

msgid "PDA"

msgid_plural "PDAs"

msgstr[0] "PDA"

msgstr[2] "PDA"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)

msgid "Cell phone"

msgid_plural "Cell phones"

msgstr[0] "Mobilné telefóny"

msgstr[2] "Mobilné telefóny"

#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc

msgid "Media player"

msgid_plural "Media players"

msgstr[0] "Multimediálny prehrávač"

msgstr[2] "Multimediálnych prehrávačov"

#. TRANSLATORS: tablet device

msgid "Tablet"

msgid_plural "Tablets"

msgstr[0] "Tablet"

msgstr[2] "Tabletov"

#. TRANSLATORS: tablet device

msgid "Computer"

msgid_plural "Computers"

msgstr[0] "Počítač"

msgstr[2] "Počítačov"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Ion"

msgstr "Lítium-ión"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Polymer"

msgstr "Lítium-polymér"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Iron Phosphate"

msgstr "Lítium-fosforečnan železitý"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lead acid"

msgstr "Olovený článok"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Nickel Cadmium"

msgstr "Nikel-kadmium"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Nickel metal hydride"

msgstr "Nikel-metal hydrid"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Unknown technology"

msgstr "Neznáma technológia"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Empty"

msgstr "Prázdna"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Waiting to charge"

msgstr "Čaká na nabíjanie"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Waiting to discharge"

msgstr "Čaká na vybíjanie"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Unknown state"

msgstr "Neznámy stav"