msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: sl\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "Aplet svetlosti upravljalnika porabe energije"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Prilagodi svetlost plošče prenosnika."

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "Ni se mogoče povezati z upravljalnikom porabe energije"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "Ni mogoče določiti svetlosti plošče prenosnika"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "Svetlost zaslona LCD: %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Objavljeno pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU različice 2"

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Upravljalnik porabe energije spada med prosto programsko opremo;\nlahko jo razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja\nGNU (GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free\nSoftware Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli\npoznejše različice."

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "Upravljalnik porabe energije se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve\nCENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Za\npodrobnosti glejte besedilo GNU General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "Skupaj s tem programom bi morali prejeti izvod Splošnega dovoljenja\nGNU (GNU General Public License); če ga niste, pišite na Free Software\nFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n02110-1301, USA."

msgid "_About"

msgstr "_O programu"

msgid "_Help"

msgstr "Pomo_č"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

msgstr "Prilagodi svetlost plošče prenosnika"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "Aplet preprečevanja upravljalnika porabe energije"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "Omogoča uporabniku preprečevanje samodejnega varčevanja z energijo."

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "Preprečevanje samodejnega prehoda v pripravljenost"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "Samodejni prehod v pripravljenost je omogočen"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "Ročno preprečevanje"

#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Inhibit Applet Factory"

msgstr "Tovarna apleta preprečevanja "

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

msgid "Power Statistics"

msgstr "Statistika porabe energije"

msgid "Brightness"

msgstr "Svetlost"

msgid "Details"

msgstr "Podrobnosti"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

msgstr "Prebujanja"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "Pokaži dodatne podrobnosti razhroščevanja"

msgid "Show version of installed program and exit"

msgstr "Pokaži različico nameščenega programa in končaj"

msgid "Exit after a small delay (for debugging)"

msgstr "Končaj po krajšem zamiku (za razhroščevanje)"

msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"

msgstr "Končaj po uspešno naloženem upravljalniku (za razhroščevanje)"

msgid "MATE Power Manager"

msgstr "Upravljalnik porabe energije MATE"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is very low"

msgstr "Napetost baterije je zelo nizka"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power plugged in"

msgstr "Napajanje je priklopljeno"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power unplugged"

msgstr "Napajanje ni priklopljeno"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has opened"

msgstr "Pokrov se je odprl"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has closed"

msgstr "Pokrov se je zaprl"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is low"

msgstr "Napetost baterije je nizka"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is full"

msgstr "Baterija je napolnjena"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend started"

msgstr "Prehod v pripravljenost"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Resumed"

msgstr "Obnovljeno"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend failed"

msgstr "Način pripravljenosti je spodletel"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr "Prehod računalnika v pripravljenost je spodletel."

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr "Prehod v pripravljenost je spodletel"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr "Prehod računalnika v mirovanje je spodletel."

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr "Prehod v mirovanje je spodletel"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr "Napaka je poročana kot:"

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr "Obiščite stran pomoči"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "Prikaz DPMS je omogočen"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr "Napajanje iz baterije"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "Pokrov prenosnika je zaprt"

msgid "Power Information"

msgstr "Podatki o porabi energije"

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr "Baterija je morda pokvarjena"

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr "Zmogljivost baterij je zelo majhna (%1.1f %%), kar pomeni, da je bodisi stara ali pa pokvarjena."

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] "Baterija je napolnjena"

msgstr[3] "Baterije so napolnjene"

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr "Praznjenje baterije"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr "%s preostale napetosti baterije (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr "%s se prazni (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr "Brezprekinitveni vir UPS se prazni"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr "%s preostale napetosti vira UPS (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr "Napetost baterije je nizka"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr "Napetost baterije prenosnika je nizka"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr "Na voljo je še približno <b>%s</b> delovanja baterije (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr "Napetost vira UPS je nizka"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr "Na voljo je še približno <b>%s</b> delovanja vira UPS (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "Napetost baterije miške je nizka"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Brezžična miška ima nizko napetost baterije (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "Napetost baterije tipkovnice je nizka"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Brezžična tipkovnica ima nizko napetost baterije (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "Napetost baterije dlančnika je nizka"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Dlančnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "Napetost baterije mobilnega telefona je nizka"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Priključeni mobilni telefon ima nizko napetost baterije (%.0f%%)."

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr "Predstavnostna naprava ima nizko napetost baterije"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Predstavnostna naprava ima nizko napetost baterije (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr "Tablični računalnik ima nizko napetost baterije"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Tablični računalnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr "Priključen računalnik ima nizko napetost baterije"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Priključen računalnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "Baterija ima kritično nizko napetost"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "Napetost baterije prenosnika je kritično nizka"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "V izogib izgubi podatkov priklopite napajalni kabel v električno omrežje."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr "V kolikor računalnika ne priklopite v el. omrežje, se bo kmalu postavil v pripravljenost."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr "V kolikor računalnika ne priklopite v el. omrežje, se bo postavil v mirovanje."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr "V kolikor računalnika ne priklopite v el. omrežje, se bo kmalu izklopil."

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "Napetost vira UPS je kritično nizka"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr "Na voljo je še približno <b>%s</b> zmogljivosti vira UPS (%.0f %%). V izogib izgubi podatkov priklopite napajalni kabel v električno omrežje."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Brezžična miška ima zelo nizko napetost baterije (%.0f %%). Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Brezžična tipkovnica ima zelo nizko napetost baterije (%.0f %%). Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr "Dlančnik ima zelo nizko napetost baterije (%.0f %%). Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Prenosni telefon ima zelo nizko napetost baterije (%.0f %%). Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Predstavnostna naprava ima zelo nizko napetost baterije (%.0f %%). Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr "Tablični računalnik ima zelo nizko napetost baterije (%.0f %%). Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr "Priključen računalnik ima zelo nizko napetost baterije (%.0f %%). Naprava se bo, v kolikor je ne napolnite, samodejno izklopila."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr "Napetost baterije je kritično nizka. Računalnik se bo <b>izklopil</b>, ko se baterija do konca izprazni."

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

msgstr "Napetost baterije je kritično nizka in računalnik se bo kmalu preklopil v stanje pripravljenosti. <br><b>OPOMBA:</b> Ohranjanje računalnika v načinu pripravljenosti zahteva majhno količino el. energije."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr "Napetost baterije je kritično nizka. Računalnik se bo postavil v mirovanje."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "Napetost baterije je kritično nizka. Računalnik se bo izklopil."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr "Vir UPS je pod kritično ravnjo. Računalnik se bo <b>izklopil</b>, ko se vir UPS do konca izprazni."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr "Vir UPS je pod kritično ravnjo. Računalnik se bo postavil v mirovanje."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "Vir UPS je pod kritično ravnjo. Računalnik se bo izklopil."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "Možnosti porabe energije MATE"

msgid "Shutdown"

msgstr "Izklopi"

msgid "Suspend"

msgstr "V pripravljenost"

msgid "Hibernate"

msgstr "V mirovanje"

msgid "Blank screen"

msgstr "Prazen zaslon"

msgid "Ask me"

msgstr "Vprašaj"

msgid "Do nothing"

msgstr "Ne naredi ničesar"

msgid "Never"

msgstr "Nikoli"

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

msgid "Rate"

msgstr "Hitrost"

msgid "Charge"

msgstr "Polnjenje"

msgid "Time to full"

msgstr "Čas do napolnitve"

msgid "Time to empty"

msgstr "Čas do izpraznitve"

msgid "10 minutes"

msgstr "10 minut"

msgid "2 hours"

msgstr "2 uri"

msgid "6 hours"

msgstr "6 ur"

msgid "1 day"

msgstr "1 dan"

msgid "1 week"

msgstr "1 teden"

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

msgid "Charge profile"

msgstr "Profil polnjenja"

msgid "Discharge profile"

msgstr "Profil praznjenja"

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

#. battery

msgid "Charge accuracy"

msgstr "Natančnost polnjenja"

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "Natančnost praznjenja"

msgid "Attribute"

msgstr "Atribut"

msgid "Value"

msgstr "Vrednost"

msgid "Image"

msgstr "Slika"

msgid "Description"

msgstr "Opis"

msgid "Type"

msgstr "Vrsta"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Command"

msgstr "Ukaz"

#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

msgid "Unknown"

msgstr "Neznano"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[3] "%.0f sekunde"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[3] "%.1f minute"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[3] "%.1f ure"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[2] "%.1f dni"

msgstr[3] "%.1f dnevi"

msgid "Yes"

msgstr "Da"

msgid "No"

msgstr "Ne"

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

msgid "Device"

msgstr "Naprava"

msgid "Vendor"

msgstr "Prodajalec"

msgid "Model"

msgstr "Model"

msgid "Serial number"

msgstr "Zaporedna številka"

#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

#. battery

#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

msgid "Supply"

msgstr "Napajanje"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

msgid "Refreshed"

msgstr "Osveženo"

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

#. * be removed, but still observed as devices on the system

msgid "Present"

msgstr "Prisotnost"

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

#. * batteries rather than alkaline ones

msgid "Rechargeable"

msgstr "Ponovno polnjenje"

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

msgid "State"

msgstr "Stanje"

msgid "Energy"

msgstr "Energija"

msgid "Energy when empty"

msgstr "Energija ob izpraznitvi"

msgid "Energy when full"

msgstr "Energija ob napolnitvi"

msgid "Energy (design)"

msgstr "Energija (zasnova)"

msgid "Voltage"

msgstr "Napetost"

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

msgid "Percentage"

msgstr "Odstotek"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

#. * of how full it can get, relative to the design capacity

msgid "Capacity"

msgstr "Zmogljivost"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

msgid "Technology"

msgstr "Tehnologija"

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

#. * only shown for the ac adaptor device

msgid "Online"

msgstr "Povezano"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided

msgid "No data"

msgstr "Ni podatkov"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

msgid "Kernel module"

msgstr "Modul jedra"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

msgid "Kernel core"

msgstr "Glavno jedro"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr "Medprocesorska prekinitev"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt

msgid "Interrupt"

msgstr "Prekinitev"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr "PS/2 tipkovnica/miška/sledilna ploščica"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

msgid "ACPI"

msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

msgid "Serial ATA"

msgstr "Serial ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

msgid "ATA host controller"

msgstr "Nadzornik gostitelja ATA"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr "Brezžični Intelov vmesnik"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

#. * This is shown when the timer wakes up.

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "časomer %s"

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

#. sleeping.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr "Spanje %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "Nova naloga %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr "Počakaj %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

#. * A work queue is a list of work that has to be done.

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr "Delovni seznam %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr "Čiščenje omrežnih poti %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

#, c-format

msgid "USB activity %s"

msgstr "Dejavnost vodila USB %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr "Prebujanje %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

msgid "Local interrupts"

msgstr "Krajevne prekinitve"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

msgid "Rescheduling interrupts"

msgstr "Ponovno določanje prekinitev"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Information"

msgstr "Podatki o napravi"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device History"

msgstr "Zgodovina naprave"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Profile"

msgstr "Profil naprave"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Processor Wakeups"

msgstr "Prebujanja procesorja"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "Pretečen čas"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "Poraba energije"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "Napetost celice"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "Predvideni čas"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "Korekcijski faktor"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "Natančnost predvidevanja"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "Izberi to napravo ob zagonu"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "Procesor"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

msgid "translator-credits"

msgstr ""

#. preferences

msgid "_Preferences"

msgstr "_Možnosti"

#. TRANSLATORS: a phone is charging

#. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s charging (%.1f%%)"

msgstr "%s se polni (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time

#, c-format

msgid ""

"Battery is fully charged.\n"

msgstr "Baterija je napolnjena\nNa voljo je %s delovanja"

#. TRANSLATORS: the device is fully charged

#, c-format

msgid "%s is fully charged"

msgstr "Naprava %s je napolnjena"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining

#, c-format

msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"

msgstr "%s %s preostalo (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.1f%%)"

msgstr "%s se prazni (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty

#, c-format

msgid ""

"%s %s until charged (%.1f%%)\n"

#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a

#. percentage

#, c-format

msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"

msgstr "%s %s do napolnjenosti (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

#, c-format

msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"

msgstr "%s čakanje na praznjenje (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

#, c-format

msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"

msgstr "%s na čakanju za polnjenje (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery

msgid "Product:"

msgstr "Izdelek:"

#. TRANSLATORS: device is charged

#. TRANSLATORS: device is charging

#. TRANSLATORS: device is discharging

msgid "Status:"

msgstr "Stanje:"

msgid "Missing"

msgstr "Manjkajoče"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Charged"

msgstr "Napolnjeno"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Charging"

msgstr "Polnjenje"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Discharging"

msgstr "Praznjenje"

#. TRANSLATORS: percentage

msgid "Percentage charge:"

msgstr "Odstotek polnjenja:"

#. TRANSLATORS: manufacturer

msgid "Vendor:"

msgstr "Prodajalec:"

#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion

msgid "Technology:"

msgstr "Tehnologija:"

#. TRANSLATORS: serial number of the battery

msgid "Serial number:"

msgstr "Serijska številka:"

#. TRANSLATORS: model number of the battery

msgid "Model:"

msgstr "Model:"

#. TRANSLATORS: time to fully charged

msgid "Charge time:"

msgstr "Čas polnjenja:"

#. TRANSLATORS: time to empty

msgid "Discharge time:"

msgstr "Čas praznjenja:"

#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery

#. Capacity

msgid "Excellent"

msgstr "Odlično"

msgid "Good"

msgstr "Dobro"

msgid "Fair"

msgstr "Solidno"

msgid "Poor"

msgstr "Slabo"

msgid "Capacity:"

msgstr "Zmogljivost:"

msgid "Current charge:"

msgstr "Trenutno polnjenje:"

msgid "Last full charge:"

msgstr "Zadnje celotno polnjenje:"

msgid "Design charge:"

msgstr "Prvo polnjenje:"

msgid "Charge rate:"

msgstr "Hitrost polnjenja:"

#. TRANSLATORS: system power cord

msgid "AC adapter"

msgid_plural "AC adapters"

msgstr[0] "Napajalni kabel"

msgstr[3] "Napajalni kabli"

#. TRANSLATORS: laptop primary battery

msgid "Laptop battery"

msgid_plural "Laptop batteries"

msgstr[0] "Baterije prenosnika"

msgstr[3] "Baterije prenosnika"

#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source

msgid "UPS"

msgid_plural "UPSs"

msgstr[0] "Brezprekinitveni vir UPS"

msgstr[3] "Brezprekinitveni viri UPS"

#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current

msgid "Monitor"

msgid_plural "Monitors"

msgstr[0] "Zaslon"

msgstr[3] "Zasloni"

#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries

msgid "Mouse"

msgid_plural "Mice"

msgstr[0] "Miška"

msgstr[3] "Miške"

#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery

msgid "Keyboard"

msgid_plural "Keyboards"

msgstr[0] "Tipkovnica"

msgstr[3] "Tipkovnice"

#. TRANSLATORS: portable device

msgid "PDA"

msgid_plural "PDAs"

msgstr[0] "Dlančnik"

msgstr[3] "Dlančniki"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)

msgid "Cell phone"

msgid_plural "Cell phones"

msgstr[0] "Mobilni telefon"

msgstr[3] "Mobilni telefoni"

#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc

msgid "Media player"

msgid_plural "Media players"

msgstr[0] "Predstavnostna naprava"

msgstr[3] "Predstavnostne naprave"

#. TRANSLATORS: tablet device

msgid "Tablet"

msgid_plural "Tablets"

msgstr[0] "Tablični računalnik"

msgstr[3] "Tablični računalniki"

#. TRANSLATORS: tablet device

msgid "Computer"

msgid_plural "Computers"

msgstr[0] "Računalnik"

msgstr[3] "Računalniki"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Ion"

msgstr "Litij-ionska"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Polymer"

msgstr "Litijev polimer"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Iron Phosphate"

msgstr "Litij-železov fosfat"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lead acid"

msgstr "Svinčena kislina"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Nickel Cadmium"

msgstr "Nikelj-kadmij"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Nickel metal hydride"

msgstr "Nikelj metal hidrid"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Unknown technology"

msgstr "Neznana tehnologija"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Empty"

msgstr "Prazno"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Waiting to charge"

msgstr "Čakanje na polnjenje"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Waiting to discharge"

msgstr "Čakanje na praznjenje"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Unknown state"

msgstr ""