# Translators:

# zubr139, 2018

# Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 20:39+0000\n"

"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: uk\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "Аплет керівника живлення для керування яскравістю"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Змінює яскравість екрану ноутбука."

#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:225

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "Не вдається з'єднатися з mate-power-manager"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "Не вдається отримати значення яскравости екрану"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "Яскравість LCD : %d%%"

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid "_About"

msgstr "_Про програму"

msgid "_Help"

msgstr "_Допомога"

msgid "Brightness Applet"

msgstr "Аплет зміни яскравости"

#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:87

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "Аплет стримування зберігання живлення"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "Ручне стримання"

#: applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5

msgid "Inhibit Applet Factory"

msgstr "Фабрика аплету стримування"

msgid "Inhibit Applet"

msgstr "Аплет Автостримування"

msgid "Power Manager"

msgstr "Керування живленням"

msgid "Power management daemon"

msgstr "Служба керування живленням"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:26

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:41

msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"

msgid "MATE;power;management;preferences;settings;"

msgstr ""

msgid "Power Statistics"

msgstr "Статистика живлення"

msgid "Observe power management"

msgstr "Стеження за керуванням живленням"

msgid "Details"

msgstr "Докладно"

msgid "Graph type:"

msgstr "Тип графіку:"

msgid "Data length:"

msgstr "Тривалість:"

msgid "There is no data to display."

msgstr "Відсутні дані."

msgid "Use smoothed line"

msgstr "Використовувати згладжування"

msgid "Show data points"

msgstr "Показувати відлік"

msgid "History"

msgstr "Дієпис"

msgid "Statistics"

msgstr "Статистика"

msgid "Power Management Preferences"

msgstr "Параметри керування живленням"

msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"

msgstr "Переводити _комп'ютер у режим сну через:"

msgid "When laptop lid is cl_osed:"

msgstr "При зачинянні кришки _ноутбука:"

msgid "Put _display to sleep when inactive for:"

msgstr "Переводити _екран у режим сну через:"

msgid "Set display _brightness to:"

msgstr "_Яскравість дисплею:"

msgid "Di_m display when idle"

msgstr "Дисплей з_гасає під час простою"

msgid "On AC Power"

msgstr "Електромережа"

msgid "When battery po_wer is critically low:"

msgstr "При низькому заряді _акумулятора:"

msgid "_Reduce backlight brightness"

msgstr "З_меншувати яскравість заднього підсвічення"

msgid "On Battery Power"

msgstr "Акумулятор"

msgid "When UPS power is l_ow:"

msgstr "При _низькому заряді UPS:"

msgid "When UPS power is _critically low:"

msgstr "При к_ритично низькому заряді UPS:"

msgid "On UPS Power"

msgstr "UPS"

msgid "When the power _button is pressed:"

msgstr "При натисканні _кнопки живлення:"

msgid "When the _suspend button is pressed:"

msgstr "При натисканні кнопки _призупинення:"

msgid "_Never display an icon"

msgstr "_Ніколи не виводити піктограму"

msgid "_Only display an icon when battery power is low"

msgstr "Показувати _лише при критично низькому заряді"

msgid "Only display an icon when charging or _discharging"

msgstr "Показувати піктограму лише при заряджанні чи _розряджанні"

msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"

msgstr "Показувати піктограму лише за наявности _акумулятора"

msgid "_Always display an icon"

msgstr "Зав_жди виводити піктограму"

msgid "General"

msgstr "Загальні"

msgid "Set the current brightness"

msgstr "Встановити значення поточної яскравости"

msgid "Get the current brightness"

msgstr "Отримати значення поточної яскравости"

msgid "Get the number of brightness levels supported"

msgstr "Отримати підтримувану кількість рівнів яскравости"

msgid "MATE Power Manager Backlight Helper"

msgstr "Помічник керування підсвічуванням диспетчера живлення MATE"

msgid "No valid option was specified"

msgstr "Не вказано жодного припустимого параметру"

msgid "No backlights were found on your system"

msgstr "У системі не знайдено засобів підсвічування"

msgid "Could not get the value of the backlight"

msgstr "Не вдалося отримати значення підсвічування"

msgid "Could not get the maximum value of the backlight"

msgstr "Не вдалося встановити щонайбільше значення підсвічування"

msgid "This program can only be used by the root user"

msgstr "Ця програма може використовуватися лише користувачем root"

msgid "This program must only be run through pkexec"

msgstr "Цю програму можна запускати лише через pkexec"

msgid "Could not set the value of the backlight"

msgstr "Не вдалося встановити значення підсвічування"

msgid "%.1fV"

msgstr "%.1fВ"

msgid "Show version of installed program and exit"

msgstr "Вивести версію встановленої програми та завершити роботу"

msgid "Exit after a small delay (for debugging)"

msgstr "Вийти після невеликої призупинки (для зневадження)"

msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"

msgstr "Завершити роботу після завантаження керівника (для зневадження)"

msgid "MATE Power Manager"

msgstr "Керування живленням MATE"

msgid "Power Information"

msgstr "Інформація про живлення"

msgid "Battery may be broken"

msgstr "Можливо акумулятор зіпсований"

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

"В акумулятора замала місткість (%1.1f%%); ймовірно, акумулятор застарий або "

"зіпсувався."

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] "Батарея заряджена"

msgstr[2] "Батареї заряджені"

msgstr[3] "Батареї заряджені"

msgid "Battery Discharging"

msgstr "Акумулятор розряджається"

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr "Залишилося %s заряду акумулятора (%.0f%%)"

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr "%s розряжається (%.0f%%)"

msgid "UPS Discharging"

msgstr "UPS розряджається"

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr "Залишилося %s заряду UPS (%.0f%%)"

msgid "Battery low"

msgstr "Заряд акумулятора низький"

msgid "Laptop battery low"

msgstr "Низький заряд акумулятора комп'ютера"

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr "Залишилося приблизно <b>%s</b> (%.0f%%)"

msgid "UPS low"

msgstr "Низький заряд UPS"

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr "Залишилося приблизно <b>%s</b> заряду UPS (%.0f%%)"

msgid "Mouse battery low"

msgstr "Низький заряд акумулятора миші"

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Бездротова миша незабаром розрядиться (%.0f%%)"

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "Низький заряд акумулятора набірниці"

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Бездротова набірниця незабаром розрядиться (%.0f%%)"

msgid "PDA battery low"

msgstr "Низький заряд акумулятора КПК"

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr "КПК незабаром розрядиться (%.0f%%)"

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "Низький заряд акумулятора мобільного телефону"

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Мобільний телефон незабаром розрядиться (%.0f%%)"

msgid "Media player battery low"

msgstr "Низький заряд акумулятора медіяпрогравача"

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Медіяпрогравач незабаром розрядиться (%.0f%%)"

msgid "Tablet battery low"

msgstr "Низький заряд акумулятора планшета"

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Пляншет незабаром розрядиться (%.0f%%)"

msgid "Attached computer battery low"

msgstr "Низький заряд акумулятора під’єднаного комп’ютера"

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Під’єднаний комп’ютер незабаром розрядиться (%.0f%%)"

msgid "Battery critically low"

msgstr "Заряд акумулятора критично низький"

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "Заряд акумулятора критично низький"

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "Під'єднайте джерело живлення, щоб запобігти втраті даних."

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

"Комп'ютер незабаром перейде у режим призупинення, якщо його не приєднати до "

"електромережі."

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

"Комп'ютер незабаром перейде у режим сну, якщо його не приєднати до "

"електромережі."

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

"Комп'ютер незабаром буде вимкнено, якщо його не приєднати до електромережі."

msgid "UPS critically low"

msgstr "Заряд UPS критично низький"

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

"Залишилося приблизно <b>%s</b> заряду UPS (%.0f%%). Відновіть живлення "

"Вашого комп’ютера, щоб запобігти втраті даних."

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"Бездротова миша незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром "

"припинить роботу, якщо не зарядити."

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"Бездротова набірниця незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром "

"припинить роботу, якщо не зарядити."

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

"КПК незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром припинить роботу,"

" якщо не зарядити."

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"Мобільний телефон незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром "

"припинить роботу, якщо не зарядити."

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"Медіяпрогравач незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром "

"припинить роботу, якщо не зарядити."

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

"Планшет незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром припинить "

"роботу, якщо не зарядити."

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

"Під’єднаний комп’ютер незабаром розрядиться (%.0f%%). Пристрій незабаром "

"вимкнеться, якщо не зарядити."

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

"Рівень заряду акумулятора нижчий критичного і комп'ютер буде <b>вимкнено</b>"

" коли акумулятор повністю розрядиться."

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

"<br><b>НОТАТКА:</b> Для підтримання комп'ютера у стані призупинення потрібна"

" невелика потужність."

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

"Рівень заряду акумулятора нижчий критичного і комп'ютер буде переведено у "

"стан сну."

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr ""

"Рівень заряду акумулятора нижчий критичного і комп'ютер буде вимкнено."

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

"Заряд UPS нижчий критичного рівню і комп'ютер буде <b>вимкнено</b>, коли UPS"

" повністю розрядиться."

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr ""

"Заряд UPS нижчий критичного рівню і комп'ютер буде переведено у стан сну."

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "Заряд UPS нижчий критичного рівню і комп'ютер буде вимкнено."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "Параметри живлення MATE"

msgid "Shutdown"

msgstr "Вимкнути"

msgid "Suspend"

msgstr "Призупиняти"

msgid "Hibernate"

msgstr "Режим сну"

msgid "Blank screen"

msgstr "Порожній екран"

msgid "Ask me"

msgstr "Запитувати"

msgid "Do nothing"

msgstr "Нічого не робити"

msgid "Never"

msgstr "Ніколи"

msgid "Rate"

msgstr "Ставк"

msgid "Charge"

msgstr "Заряджання"

msgid "Time to full"

msgstr "Час до повного заряду"

msgid "Time to empty"

msgstr "Час до повного розряду"

msgid "10 minutes"

msgstr "10 хвилин"

msgid "2 hours"

msgstr "2 години"

msgid "6 hours"

msgstr "6 годин"

msgid "1 day"

msgstr "1 день"

msgid "1 week"

msgstr "1 тиждень "

msgid "Charge profile"

msgstr "Профіль часу заряду"

msgid "Discharge profile"

msgstr "Профіль часу розряду"

msgid "Charge accuracy"

msgstr "Профіль точности визначення часу заряду"

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "Профіль точности визначення часу розряду"

msgid "Attribute"

msgstr "Атрибут"

msgid "Value"

msgstr "Значення"

msgid "Image"

msgstr "Зображення"

msgid "Description"

msgstr "Опис"

msgid "Unknown"

msgstr "Невідомий"

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[2] "%.0f секунд"

msgstr[3] "%.0f секунд"

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[2] "%.1f хвилин"

msgstr[3] "%.1f хвилин"

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[2] "%.1f годин"

msgstr[3] "%.1f годин"

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[2] "%.1f днів"

msgstr[3] "%.1f днів"

msgid "Yes"

msgstr "Так"

msgid "No"

msgstr "Ні"

msgid "Device"

msgstr "Пристрій"

msgid "Vendor"

msgstr "Виробник"

msgid "Model"

msgstr "Модель"

msgid "Serial number"

msgstr "Серійний номер"

msgid "Supply"

msgstr "Постачальник енергії"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[2] "%d секунд"

msgstr[3] "%d секунд"

msgid "Refreshed"

msgstr "Оновлено"

msgid "Present"

msgstr "Присутній"

msgid "Rechargeable"

msgstr "Перезаряджуваний"

msgid "State"

msgstr "Область"

msgid "Energy"

msgstr "Енергія"

msgid "Energy when empty"

msgstr "Енергія при спустошенні"

msgid "Energy when full"

msgstr "Енергія при заповненні"

msgid "Energy (design)"

msgstr "Енергія (початкова)"

msgid "Voltage"

msgstr "Вольтаж"

msgid "Percentage"

msgstr "Відсоток"

msgid "Capacity"

msgstr "Місткість:"

msgid "Technology"

msgstr "Технологія"

msgid "Online"

msgstr "Під’єднано"

msgid "Device Information"

msgstr "Відомості про пристрій"

msgid "Device History"

msgstr "Дієпис пристрою"

msgid "Device Profile"

msgstr "Профіль пристрою"

msgid "Time elapsed"

msgstr "Середній час до закінчення"

msgid "Power"

msgstr "Зведення у ступінь"

msgid "Cell charge"

msgstr "Заряд комірки"

msgid "Predicted time"

msgstr "Оцінковий час"

msgid "Correction factor"

msgstr "Корекція"

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "Точність передрікання"

msgid "Select this device at startup"

msgstr "Виділяти цей пристрій після запуску"

#, c-format

msgid "%s remaining"

msgstr "%s залишилося"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Налаштування"

msgstr[2] "Мишок"

msgstr[3] "Мишок"

#: src/gpm-upower.c:511

msgid "PDA"

msgid_plural "PDAs"