# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-power-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Kristoffer Grundström <lovaren@gmail.com>, 2018
# Henrik Mattsson-Mårn <h@reglage.net>, 2018
# efef6ec5b435a041fce803c7f8af77d2_2341d43, 2018
# Patrik Nilsson <asavartzeth@gmail.com>, 2018
# Daniel Gullbransen, 2018
# 6a42dd6e7ca9a813693714b0d9aa1ad8, 2018
# Tobias Lekare <lekare@linux.com>, 2018
# Philip Andersen <renegadevi@codeofmagi.net>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2020
# cb445fb3dfd1fe3c2b9f58ac5638f478, 2020
# Luna Jernberg <bittin@cafe8bitar.se>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-power-manager 1.25.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/pulls\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-22 17:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 20:39+0000\n"
"Last-Translator: Luna Jernberg <bittin@cafe8bitar.se>, 2021\n"
"Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: applets/brightness/brightness-applet.c:109
msgid "Power Manager Brightness Applet"
msgstr "Panelprogram för justering av ljusstyrka"

#: applets/brightness/brightness-applet.c:110
msgid "Adjusts laptop panel brightness."
msgstr "Justerar ljusstyrkan på skärmen."

#: applets/brightness/brightness-applet.c:371
#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:225
msgid "Cannot connect to mate-power-manager"
msgstr "Kan inte ansluta till mate-power-manager"

#: applets/brightness/brightness-applet.c:373
msgid "Cannot get laptop panel brightness"
msgstr "Kan inte läsa av ljusstyrkan för skärmen"

#: applets/brightness/brightness-applet.c:375
#, c-format
msgid "LCD brightness : %d%%"
msgstr "LCD-ljusstyrka : %d%%"

#: applets/brightness/brightness-applet.c:818
#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:287
msgid ""
"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""

#: applets/brightness/brightness-applet.c:823
#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:292
msgid ""
"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"
" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""

#: applets/brightness/brightness-applet.c:828
#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:297
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""

#: applets/brightness/brightness-applet.c:841
msgid "About Power Manager Brightness Applet"
msgstr ""

#: applets/brightness/brightness-applet.c:843
msgid ""
"Copyright © 2006 Benjamin Canou\n"
"Copyright © 2011-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2006 Benjamin Canou\n"
"Copyright © 2011-2021 MATE utvecklarna"

#: applets/brightness/brightness-applet.c:850
#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:319 src/gpm-tray-icon.c:212
msgid "translator-credits"
msgstr "Kristoffer Grundström <kristoffer.grundstrom1983@gmail.com>"

#: applets/brightness/brightness-applet.c:1081
#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:503
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: applets/brightness/brightness-applet.c:1084
#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:506 data/gpm-prefs.ui:41
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "Brightness Applet Factory"
msgstr "Panelprogramsfabrik för justering av ljusstyrka"

#: applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Brightness Applet"
msgstr "Panelprogram för justering av ljusstyrka"

#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:87
msgid "Power Manager Inhibit Applet"
msgstr "Panelprogram för hindring av strömsparning"

#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:88
msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
msgstr "Tillåter användaren att förhindra automatisk strömsparning."

#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:228
msgid "Automatic sleep inhibited"
msgstr "Automatisk sömn förhindras"

#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:230
msgid "Automatic sleep enabled"
msgstr "Automatisk sömn aktiverad"

#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:258
msgid "Manual inhibit"
msgstr "Manuell förhindring"

#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:310
msgid "About Power Manager Inhibit Applet"
msgstr ""

#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:312
msgid ""
"Copyright © 2006-2007 Richard Hughes\n"
"Copyright © 2011-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2006-2007 Richard Hughes\n"
"Copyright © 2011-2021 MATE utvecklarna"

#: applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "Inhibit Applet Factory"
msgstr "Panelprogramsfabrik för hindring av strömsparning"

#: applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Inhibit Applet"
msgstr "Panelprogram för hindring av strömsparning"

#: data/mate-power-manager.desktop.in.in:3 src/gpm-tray-icon.c:203
msgid "Power Manager"
msgstr "Strömhanterare"

#: data/mate-power-manager.desktop.in.in:4 src/gpm-tray-icon.c:205
msgid "Power management daemon"
msgstr "Strömhanteringsdemon"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:26
#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:41
msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
msgstr ""
"Huruvida viloläge, vänteläge eller ingenting ska användas vid inaktivitet"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:27
#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:42
msgid ""
"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."
msgstr "Den sortens viloläge som ska aktiveras när datorn är inaktiv."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:31
msgid "Battery critical low action"
msgstr "Åtgärd vid kritiskt låg batterikapacitet"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:32
msgid "The action to take when the battery is critically low."
msgstr "Åtgärd som ska vidtas nät batterinivån är kritiskt låg."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:36
msgid ""
"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
"disconnected"
msgstr ""
"Huruvida batterihändelsen bör inträffa när locket är stängt och strömmen "
"frånkopplad"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:37
msgid ""
"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
"disconnected at a later time."
msgstr ""
"Huruvida lockstängningshändelsen ska inträffa vid batteridrift (till exempel"
" \"Vänteläge när locket stängs vid batteridrift\") när locket tidigare "
"stängts och strömadaptern kopplats från vid en senare tidpunkt."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:46
msgid "UPS critical low action"
msgstr "Åtgärd vid kritisk låg UPS-kapacitet"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:47
msgid "The action to take when the UPS is critically low."
msgstr "Den åtgärd som ska vidtas när UPS-kapaciteten är kritiskt låg."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:51
msgid "UPS low power action"
msgstr "Åtgärd vid låg UPS-kapacitet"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:52
msgid "The action to take when the UPS is low."
msgstr "Åtgärden att vidta när UPS:en är låg."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:56
msgid "Allow backlight brightness adjustment"
msgstr "Tillåt justering av bakgrundsbelysningens ljusstyrka"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:57
msgid ""
"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "
"battery power."
msgstr ""
"Om skärmens ljusstyrka ska ändras vid byte mellan extern strömkälla och "
"batteridrift."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:61
msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
msgstr "Minska bakgrundsbelysningens ljusstyrka vid batteridrift"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:62
msgid ""
"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
"battery power."
msgstr "Om skärmen ska ha minskad ljusstyrka när datorn använder batteriet."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:66
msgid "Reduce the keyboard backlight when on battery power"
msgstr "Minska tangentbordets bakgrundsbelysning vid batteridrift"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:67
msgid ""
"If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is "
"on battery power"
msgstr ""
"Om styrkan i tangentbordets bakgrundsbelysning ska minskas när datorn "
"använder batteriet"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:71
msgid "Keyboard backlight brightness when on AC power."
msgstr ""
"Ljusstyrka för tangentbordets bakgrundsbelysning när datorn är ansluten till"
" ett vägguttag."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:72
msgid ""
"Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal "
"values are between 0 and 100."
msgstr ""
"Ljusstyrka för tangentbordets bakgrundsbelysning i procent när datorn är "
"ansluten till ett vägguttag. Tillåtna värden mellan 0 och 100."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:76
msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power."
msgstr ""
"Antal procent att minska tangentbordets bakgrundsbelysning med vid "
"batteridrift."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:77
msgid ""
"The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. "
"For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery "
"power. Legal values are between 0 and 100."
msgstr ""
"Procentandelen att minska bakgrundsbelysning på tangentbordet vid "
"batteridrift. Till exempel om den är inställd på '60' kommer "
"bakgrundsbelysningen att sänkas med 40% vid batteridrift. Tillåtna värden är"
" mellan 0 och 100."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:81
msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when idle."
msgstr ""
"Antal procent att minska tangentbordets bakgrundsbelysning med när datorn "
"inte används."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:82
msgid ""
"The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, "
"if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are"
" between 0 and 100."
msgstr ""
"Procentandelen att minska bakgrundsbelysning på tangentbordet vid inaktiv. "
"Till exempel om den är inställd på '60' kommer bakgrundsbelysningen att "
"sänkas med 40% vid inaktiv. Tillåtna värden är mellan 0 och 100."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:86
msgid "The brightness of the screen when idle"
msgstr "Ljusstyrkan på skärmen när skärmen är inaktiv"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:87
msgid ""
"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
"Only valid when use-time-for-policy is true."
msgstr ""
"Detta är ljusstyrkan som används på bärbara datorns skärm när sessionen är "
"inaktiv. Endast giltig när use-time-for-policy är inställd till true."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:91
msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
msgstr "Dämpa skärmen efter en stunds inaktivitet vid batteridrift"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:92
msgid ""
"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
"on battery power."
msgstr ""
"Om skärmen ska dämpas för att spara ström när datorn är inaktiv och vid "
"batteridrift."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:96
msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
msgstr ""
"Standardvärdet för tidsintervallet innan skärmen dämpas efter inaktivitet"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:97
msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
msgstr ""
"Standardvärdet för tidsintervallet innan skärmen dämpas efter inaktivitet."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:101
msgid "LCD dimming amount when on battery"
msgstr "Ljusdämpning för LCD-skärm vid batteridrift"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:102
msgid ""
"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
"Possible values are between 0 and 100."
msgstr ""
"Dämpning av ljusstyrkan för skärmen vid batteridrift. Möjliga värden är "
"mellan 0 och 100."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:106
msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
msgstr "Dämpa skärmen efter en stunds inaktivitet när strömadaptern används"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:107
msgid ""
"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
"on AC power."
msgstr ""
"Om skärmen ska dämpas för att spara ström när datorn är inaktiv och "
"strömadaptern används."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:111
msgid "Method used to blank screen on AC"
msgstr "Metod att använda för att släcka skärmen när strömadaptern används"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:112
msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."
msgstr "DPMS-metoden som används för att tömma skärmen vid strömadapter."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:116
msgid "Method used to blank screen on battery"
msgstr "Metod att använda för att släcka skärmen vid batteridrift"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:117
msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."
msgstr "DPMS-metoden som används för att tömma skärmen vid batteridrift."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:121
msgid "LCD brightness when on AC"
msgstr "Ljusstyrka för plattskärm när ansluten till strömadapter"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:122
msgid ""
"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
"0.0 and 100.0."
msgstr ""
"Ljusstyrkan för skärmen när strömadaptern används. Möjliga värden är mellan "
"0.0 och 100.0."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:126
msgid "Suspend button action"
msgstr "Åtgärd för väntelägesknapp"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:127
msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."
msgstr "Åtgärd som ska vidtas när man trycker på vänteläges-knappen."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:131
msgid "Hibernate button action"
msgstr "Åtgärd för vilolägesknapp"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:132
msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."
msgstr "Åtgärd som ska vidtas när man trycker på vilolägesknappen."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:136
msgid "Power button action"
msgstr "Åtgärd för strömknapp"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:137
msgid "The action to take when the system power button is pressed."
msgstr "Åtgärd som ska vidtas när man trycker på av- och påknappen."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:141
msgid "Laptop lid close action on battery"
msgstr "Åtgärd vid stängning av locket på bärbar dator på batteridrift"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:142
msgid ""
"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
"battery power."
msgstr "Åtgärd som ska vidtas när man stänger datorns lock vid batteridrift."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:146
msgid "Laptop lid close action when on AC"
msgstr ""
"Åtgärd vid stängning av locket på bärbar dator när strömadaptern används"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:147
msgid ""
"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
"power."
msgstr ""
"Åtgärd som ska vidtas när man stänger datorns lock och datorn är ansluten "
"till ett vägguttag."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:151
msgid "Whether to use time-based notifications"
msgstr "Huruvida tidsbaserade notifieringar ska användas"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:152
msgid ""
"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
msgstr ""
"Huruvida tidsbaserade notifieringar ska användas eller inte. Om inställd "
"till falskt kommer procentändringen att användas istället, vilket kan rätta "
"till ett trasigt ACPI BIOS."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:156
msgid "Check CPU load before sleeping"
msgstr "Kontrollera CPU-belastning före sömn"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:157
msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
msgstr ""
"Huruvida vi ska kontrollera processorbelastning före inaktivitetshändelsen "
"sker."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:161
msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
msgstr "Huruvida Nätverkshanterare ska anslutas och kopplas från vid sömn."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:162
msgid ""
"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
"and connect on resume."
msgstr ""
"Huruvida Nätverkshanterare ska kopplas från innan vänte- eller viloläge och "
"anslutas vid uppvaknande."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:166
msgid "Use mate-screensaver lock setting"
msgstr "Använd mate-screensavers låsinställning"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:167
msgid ""
"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "
"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
msgstr ""
"Huruvida skärmlåsningsinställningen för mate-screensaver ska bestämma om "
"skärmen är låst efter återgång från viloläge, vänteläge eller släckt skärm."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:171
msgid "Lock screen when blanked"
msgstr "Lås skärmen när den släcks"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:172
msgid ""
"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
"lock-use-screensaver is false."
msgstr ""
"Huruvida skärmen är låst när skärmen stängs av. Används endast om lock-use-"
"screensaver-settings är satt till falskt."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:176
msgid "Lock screen on suspend"
msgstr "Lås skärm vid vänteläge"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:177
msgid ""
"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"
" used if lock-use-screensaver is false."
msgstr ""
"Om skärmen är låst när datorn vaknar upp från vänteläge. Användas endast om "
"lock-use-screensaver är false."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:181
msgid "Lock screen on hibernate"
msgstr "Lås skärm vid viloläge"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:182
msgid ""
"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
"Only used if lock-use-screensaver is false."
msgstr ""
"Om skärmen är låst när datorn vaknar upp från vänteläge. Användas endast om "
"lock-use-screensaver är satt till falskt."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:186
#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:191
msgid "Lock GNOME keyring on sleep"
msgstr "Lås GNOME-nyckelring vid sömn"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:187
msgid ""
"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This"
" means the keyring will have to be unlocked on resume."
msgstr ""
"Huruvida GNOME-nyckelringen är låst innan datorn går i vänteläge. Det här "
"betyder att nyckelringen kommer att behöva låsas upp när datorn återgår till"
" normal drift."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:192
msgid ""
"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "
"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
msgstr ""
"Huruvida GNOME-nyckelringen är låst innan datorn går i viloläge. Det här "
"betyder att nyckelringen kommer att behöva låsas upp när datorn återgår till"
" normal drift."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:196
msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
msgstr "Om vi ska visa en varning vid låg kapacitet för ett trasigt batteri"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:197
msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
msgstr "Om vi ska visa en varning vid låg kapacitet för ett trasigt batteri."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:201
msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
msgstr "Notifiera när nätadaptern kopplas bort"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:202
msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
msgstr ""
"Huruvida användaren ska notifieras när nätadaptern kopplas från eller inte."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:206
msgid "Notify when fully charged"
msgstr "Notifiera vid fullständigt uppladdat"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:207
msgid ""
"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
"charged."
msgstr ""
"Huruvida ett meddelande ska visas eller inte när batteriet är fullständigt "
"uppladdat."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:211
msgid "Notify on a sleep failure"
msgstr "Notifiera vid sömnproblem"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:212
msgid ""
"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
"failed."
msgstr ""
"Om ett meddelande ska visas eller inte efter att vänte- eller viloläget "
"misslyckats."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:216
msgid "The URI to show to the user on sleep failure"
msgstr "URI:n att visa till användaren vid fel att sova"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:217
msgid ""
"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "
"Leave this blank if the button should not be shown."
msgstr ""
"Vid fel att sova så kan vi visa användaren en knapp för att hjälpa lösa "
"problemet. Lämna denna tom om knappen inte ska visas."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:221
msgid "Notify on a low power"
msgstr "Notifiera vid låg strömspänning"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:222
#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:227
msgid ""
"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
"low."
msgstr ""
"Om ett meddelande ska visas när batterispänningen är på väg att bli låg."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:226
msgid "Notify on low capacity of mouse battery"
msgstr ""

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:231
msgid "Whether we should show the history data points"
msgstr "Huruvida vi ska visa historikdatapunkter"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:232
msgid ""
"Whether we should show the history data points in the statistics window."
msgstr "Huruvida vi ska visa historikdatapunkter i statistikfönstret."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:236
msgid "Whether we should smooth the history data"
msgstr "Huruvida vi ska snygga till historikdatat"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:237
msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."
msgstr "Huruvida vi ska snygga till historikdatat i diagrammet."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:241
msgid "The default graph type to show for history"
msgstr "Standrarddiagram att visa för historik"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:242
msgid "The default graph type to show in the history window."
msgstr "Standarddiagram att visa i historikfönstret."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:246
msgid "The maximum time displayed for history"
msgstr "Den maximala tiden som visas för historik"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:247
msgid ""
"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."
msgstr "Den maximala tidslängden som visas på x-axeln i historikdiagrammet."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:251
msgid "Whether we should show the stats data points"
msgstr "Huruvida vi ska visa statistikdatapunkterna"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:252
msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."
msgstr "Huruvida vi ska visa statistikdatats punkter i statistikfönstret."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:256
msgid "Whether we should smooth the stats data"
msgstr "Huruvida vi ska snygga till statistikdatat"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:257
msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."
msgstr "Huruvida vi ska snygga till statistikdatat i diagrammet."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:261
msgid "The default graph type to show for stats"
msgstr "Standarddiagram för att visa statistik"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:262
msgid "The default graph type to show in the stats window."
msgstr "Standarddiagram att visa i statistikfönstret."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:266
msgid "The index of the page number to show by default"
msgstr "Indexet av sidnumret att visa som standard"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:267
msgid ""
"The index of the page number to show by default which is used to return "
"focus to the correct page."
msgstr ""
"Indexet för sidnumret att visa som standard för att returnera fokus till "
"rätt sida."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:271
msgid "The ID of the last device selected"
msgstr "ID för den sista valda enheten"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:272
msgid ""
"The identifier of the last device which is used to return focus to the "
"correct device."
msgstr ""
"Identifieraren för den sista enheten som används för att returnera fokus "
"till rätt enhet."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:276
msgid "Percentage considered low"
msgstr "Procenttal som anses som lågt"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:277
msgid ""
"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
"use-time-for-policy is false."
msgstr ""
"Procentandel av batteriet när det anses vara lågt. Endast giltig när use-"
"time-for-policy är inställd till falskt."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:281
msgid "Percentage considered critical"
msgstr "Procenttal som anses som kritiskt"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:282
msgid ""
"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
"when use-time-for-policy is false."
msgstr ""
"Procentandelen av batteriet när det anses som kritiskt lågt. Endast giltig "
"när use-time-for-policy är inställd till falskt."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:286
msgid "Percentage action is taken"
msgstr "Procenttalsåtgärd genomförs"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:287
msgid ""
"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
"valid when use-time-for-policy is false."
msgstr ""
"Procentandelen av batteriet när kritiska åtgärder genomförs. Endast giltig "
"när use-time-for-policy är inställd till falskt."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:291
msgid "The time remaining when low"
msgstr "Tiden som återstår när låg"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:292
msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"
" valid when use-time-for-policy is true."
msgstr ""
"Tiden som återstår (i sekunder) av batteriet när det anses som lågt. Endast "
"giltig när use-time-for-policy är sant."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:296
msgid "The time remaining when critical"
msgstr "Tiden som återstår när kritisk"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:297
msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."
" Only valid when use-time-for-policy is true."
msgstr ""
"Tiden som återstår (i sekunder) av batteriet när det anses som kritiskt. "
"Endast giltig när use-time-for-policy är sant."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:301
msgid "The time remaining when action is taken"
msgstr "Tiden som återstår när åtgärd genomförs"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:302
msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
"Only valid when use-time-for-policy is true."
msgstr ""
"Tiden som återstår (i sekunder) av batteriet när den kritiska åtgärden "
"genomförs. Endast giltig när use-time-for-policy är sant."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:306
msgid "Sleep timeout computer when on battery"
msgstr "Tid innan datorn ska somna när batteridrift används"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:307
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
"inactive before it goes to sleep."
msgstr ""
"Mängden inaktiv tid (i sekunder) innan datorn går tills sömns vid "
"batteridrift."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:311
msgid "Sleep timeout computer when on AC"
msgstr "Tid innan datorn ska somna när strömadaptern används"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:312
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
"before it goes to sleep."
msgstr ""
"Mängden inaktiv tid (i sekunder) innan datorn går tills sömns när den "
"använder strömadaptern."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:316
msgid "Sleep timeout computer when on UPS"
msgstr "Tidsgräns innan datorn ska somna när UPS används"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:317
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"
" before it goes to sleep."
msgstr ""
"Tidsperiod av inaktivitet (i sekunder) innan datorn går tills sömns när den "
"använder UPS."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:321
msgid "Sleep timeout display when on AC"
msgstr "Tid innan skärmen ska somna när strömadaptern används"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:322
msgid ""
"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
"computer is on AC power."
msgstr ""
"Mängden tid (i sekunder) innan skärmen går tills sömns när datorn använder "
"strömadaptern."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:326
msgid "Sleep timeout display when on battery"
msgstr "Tid innan skärmen ska somna när batteridrift används"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:327
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
"inactive before the display goes to sleep."
msgstr ""
"Mängden inaktiv tid (i sekunder) innan skärmen går tills sömns vid "
"batteridrift."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:331
msgid "Sleep timeout display when on UPS"
msgstr "Tidsgräns innan skärmen ska somna när UPS används"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:332
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"
" before the display goes to sleep."
msgstr ""
"Tidsperiod av inaktivitet (i sekunder) innan skärmen går tills sömns när den"
" använder UPS."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:336
msgid "If sounds should be used"
msgstr "Om ljud ska användas"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:337
msgid ""
"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
"requests have stopped the policy action."
msgstr ""
"Om ljud ska användas när strömmen är kritiskt låg, eller om "
"förhindringsbegäran har stoppat policyåtgärden."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:341
msgid ""
"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"
msgstr "Om inställningar och statistikobjekt ska visas i sammanhangsmenyn"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:345
msgid "When to show the notification icon"
msgstr "När notifieringsikonen ska visas"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:346
msgid "Display options for the notification icon."
msgstr "Visningsalternativ för aviseringsikonen."

#: data/mate-power-preferences.desktop.in.in:3
msgid "Power Management"
msgstr "Strömhantering"

#: data/mate-power-preferences.desktop.in.in:4
msgid "Configure power management"
msgstr "Konfigurera strömhantering"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-power-preferences.desktop.in.in:13
msgid "MATE;power;management;preferences;settings;"
msgstr ""

#: data/mate-power-statistics.desktop.in.in:3 data/gpm-statistics.ui:8
#: src/gpm-statistics.c:762 src/gpm-statistics.c:1224
msgid "Power Statistics"
msgstr "Strömstatistik"

#: data/mate-power-statistics.desktop.in.in:4
msgid "Observe power management"
msgstr "Observera strömhantering"

#: data/gpm-statistics.ui:119
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: data/gpm-statistics.ui:145 data/gpm-statistics.ui:347
msgid "Graph type:"
msgstr "Diagramtyp:"

#: data/gpm-statistics.ui:180
msgid "Data length:"
msgstr "Datalängd:"

#: data/gpm-statistics.ui:239 data/gpm-statistics.ui:399
msgid "There is no data to display."
msgstr "Det finns ingen data att visa."

#: data/gpm-statistics.ui:281 data/gpm-statistics.ui:442
msgid "Use smoothed line"
msgstr "Använd mjuk linje"

#: data/gpm-statistics.ui:296 data/gpm-statistics.ui:457
msgid "Show data points"
msgstr "Visa datapunkter"

#: data/gpm-statistics.ui:325
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: data/gpm-statistics.ui:486
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: data/gpm-prefs.ui:23
msgid "Power Management Preferences"
msgstr "Inställningar för strömhantering"

#: data/gpm-prefs.ui:58
msgid "Make Default"
msgstr "Ange som standard"

#: data/gpm-prefs.ui:71
msgid "_Close"
msgstr "_Stäng"

#: data/gpm-prefs.ui:138 data/gpm-prefs.ui:406 data/gpm-prefs.ui:746
msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
msgstr "Låt _datorn sova när den varit inaktiv i:"

#: data/gpm-prefs.ui:176 data/gpm-prefs.ui:444
msgid "When laptop lid is cl_osed:"
msgstr "När _locket på den bärbara datorn stängs:"

#: data/gpm-prefs.ui:213 data/gpm-prefs.ui:519 data/gpm-prefs.ui:825
#: data/gpm-prefs.ui:1031
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: data/gpm-prefs.ui:252 data/gpm-prefs.ui:560 data/gpm-prefs.ui:861
msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
msgstr "Låt _skärmen sova när datorn varit inaktiv i:"

#: data/gpm-prefs.ui:289
msgid "Set display _brightness to:"
msgstr "Ställ in skärmens _ljusstyrka till:"

#: data/gpm-prefs.ui:322 data/gpm-prefs.ui:607
msgid "Di_m display when idle"
msgstr "D_ämpa skärmen vid inaktivitet"

#: data/gpm-prefs.ui:344 data/gpm-prefs.ui:629 data/gpm-prefs.ui:890
msgid "Display"
msgstr "Skärm"

#: data/gpm-prefs.ui:363
msgid "On AC Power"
msgstr "Extern strömkälla"

#: data/gpm-prefs.ui:482
msgid "When battery po_wer is critically low:"
msgstr "När batterispänningen är _kritiskt låg:"

#: data/gpm-prefs.ui:591
msgid "_Reduce backlight brightness"
msgstr "_Minska bakgrundsbelysningens ljusstyrka"

#: data/gpm-prefs.ui:663
msgid "_Reduce keyboard backlight"
msgstr ""

#: data/gpm-prefs.ui:685 src/gpm-upower.c:507
msgid "Keyboard"
msgid_plural "Keyboards"
msgstr[0] "Tangentbord"
msgstr[1] "Tangentbord"

#: data/gpm-prefs.ui:707
msgid "On Battery Power"
msgstr "Batteridrift"

#: data/gpm-prefs.ui:760
msgid "When UPS power is l_ow:"
msgstr "När UPS-reservströmmen är _låg:"

#: data/gpm-prefs.ui:774
msgid "When UPS power is _critically low:"
msgstr "När UPS-reservströmmen ä_r kritiskt låg:"

#: data/gpm-prefs.ui:912
msgid "On UPS Power"
msgstr "UPS-reservström"

#: data/gpm-prefs.ui:956
msgid "When the power _button is pressed:"
msgstr "När strö_mknappen används:"

#: data/gpm-prefs.ui:994
msgid "When the _suspend button is pressed:"
msgstr "När vänteläges_knappen används:"

#: data/gpm-prefs.ui:1065
msgid "_Never display an icon"
msgstr "Visa aldrig en _ikon"

#: data/gpm-prefs.ui:1083
msgid "_Only display an icon when battery power is low"
msgstr "_Visa endast en ikon när batterispänning är låg"

#: data/gpm-prefs.ui:1101
msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
msgstr "Visa endast en ikon vid laddning eller _urladdning"

#: data/gpm-prefs.ui:1119
msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
msgstr "Visa endast en ikon när ett batteri finns _tillgängligt"

#: data/gpm-prefs.ui:1137
msgid "_Always display an icon"
msgstr "Visa _alltid en ikon"

#: data/gpm-prefs.ui:1161
msgid "Notification Area"
msgstr "Notifieringsyta"

#: data/gpm-prefs.ui:1183
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: src/gpm-backlight-helper.c:167
msgid "Set the current brightness"
msgstr "Ställ in aktuell ljusstyrka"

#: src/gpm-backlight-helper.c:170
msgid "Get the current brightness"
msgstr "Hämta aktuell ljusstyrka"

#: src/gpm-backlight-helper.c:173
msgid "Get the number of brightness levels supported"
msgstr "Hämta antalet nivåer av ljusstyrka som stöds"

#: src/gpm-backlight-helper.c:185
msgid "MATE Power Manager Backlight Helper"
msgstr "Styr bakgrundsbelysning för MATE-strömhanterare"

#: src/gpm-backlight-helper.c:193
msgid "No valid option was specified"
msgstr "Ingen giltig flagga angavs"

#: src/gpm-backlight-helper.c:202
msgid "No backlights were found on your system"
msgstr "Ingen bakgrundsbelysning hittades på din dator"

#: src/gpm-backlight-helper.c:213
msgid "Could not get the value of the backlight"
msgstr "Kunde inte hämta värdet för bakgrundsbelysning"

#: src/gpm-backlight-helper.c:231
msgid "Could not get the maximum value of the backlight"
msgstr "Kunde inte hämta maximalt värde för bakgrundsbelysning"

#: src/gpm-backlight-helper.c:248
msgid "This program can only be used by the root user"
msgstr "Detta program kan endast användas av root-användaren"

#: src/gpm-backlight-helper.c:257
msgid "This program must only be run through pkexec"
msgstr "Detta program får endast köras genom pkexec"

#: src/gpm-backlight-helper.c:268
msgid "Could not set the value of the backlight"
msgstr "Kunde inte ställa in värdet för bakgrundsbelysning"

#: src/gpm-common.c:53
msgid "Unknown time"
msgstr "Okänd tid"

#: src/gpm-common.c:58
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minut"
msgstr[1] "%i minuter"

#: src/gpm-common.c:69
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i timme"
msgstr[1] "%i timmar"

#: src/gpm-common.c:75
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: src/gpm-common.c:76
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "timme"
msgstr[1] "timmar"

#: src/gpm-common.c:77
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minuter"

#. Translators: This is %i days
#: src/gpm-graph-widget.c:433
#, c-format
msgid "%id"
msgstr "%id"

#. Translators: This is %i days %02i hours
#: src/gpm-graph-widget.c:436
#, c-format
msgid "%id%02ih"
msgstr "%id%02ih"

#. Translators: This is %i hours
#: src/gpm-graph-widget.c:441
#, c-format
msgid "%ih"
msgstr "%ih"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes
#: src/gpm-graph-widget.c:444
#, c-format
msgid "%ih%02im"
msgstr "%ih%02im"

#. Translators: This is %2i minutes
#: src/gpm-graph-widget.c:449
#, c-format
msgid "%2im"
msgstr "%2i min"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
#: src/gpm-graph-widget.c:452
#, c-format
msgid "%2im%02i"
msgstr "%2i min %02i"

#. Translators: This is %2i seconds
#: src/gpm-graph-widget.c:456
#, c-format
msgid "%2is"
msgstr "%2i s"

#. Translators: This is %i Percentage
#: src/gpm-graph-widget.c:460
#, c-format
msgid "%i%%"
msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts
#: src/gpm-graph-widget.c:463
#, c-format
msgid "%.1fW"
msgstr "%.1fW"

#. Translators: This is %.1f Volts
#: src/gpm-graph-widget.c:468
#, c-format
msgid "%.1fV"
msgstr "%.1fV"

#: src/gpm-main.c:170
msgid "Show version of installed program and exit"
msgstr "Visa versionen för installerat program och avsluta"

#: src/gpm-main.c:172
msgid "Exit after a small delay (for debugging)"
msgstr "Avsluta efter en liten fördröjning (för felsökning)"

#: src/gpm-main.c:174
msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
msgstr "Avsluta efter att hanteraren har lästs in (för felsökning)"

#: src/gpm-main.c:185 src/gpm-main.c:189
msgid "MATE Power Manager"
msgstr "MATE-strömhanteraren"

#: src/gpm-manager.c:222 src/gpm-manager.c:294
msgid "Battery is very low"
msgstr "Batterikapaciteten är mycket låg"

#: src/gpm-manager.c:274
msgid "Power plugged in"
msgstr "Extern ström ansluten"

#: src/gpm-manager.c:278
msgid "Power unplugged"
msgstr "Extern ström frånkopplad"

#: src/gpm-manager.c:282
msgid "Lid has opened"
msgstr "Locket har öppnats"

#: src/gpm-manager.c:286
msgid "Lid has closed"
msgstr "Locket har stängts"

#: src/gpm-manager.c:290
msgid "Battery is low"
msgstr "Batterikapaciteten är låg"

#: src/gpm-manager.c:298
msgid "Battery is full"
msgstr "Batteriet är fullt"

#: src/gpm-manager.c:302
msgid "Suspend started"
msgstr "Vänteläge påbörjat"

#: src/gpm-manager.c:306
msgid "Resumed"
msgstr "Återupptagen"

#: src/gpm-manager.c:310
msgid "Suspend failed"
msgstr "Vänteläge misslyckades"

#: src/gpm-manager.c:578
msgid "Computer failed to suspend."
msgstr "Datorn misslyckades med att gå i vänteläge."

#: src/gpm-manager.c:580
msgid "Failed to suspend"
msgstr "Misslyckades med att gå i vänteläge"

#: src/gpm-manager.c:584
msgid "Computer failed to hibernate."
msgstr "Datorn misslyckades med att gå i viloläge."

#: src/gpm-manager.c:586
msgid "Failed to hibernate"
msgstr "Misslyckades med att gå i viloläge"

#: src/gpm-manager.c:591
msgid "Failure was reported as:"
msgstr "Felet rapporterades som:"

#: src/gpm-manager.c:604
msgid "Visit help page"
msgstr "Besök hjälpsidan"

#: src/gpm-manager.c:850
msgid "Display DPMS activated"
msgstr "Visa DPMS aktiverat"

#: src/gpm-manager.c:869
msgid "On battery power"
msgstr "Batteridrift"

#: src/gpm-manager.c:887
msgid "Laptop lid is closed"
msgstr "Locket på bärbar dator är stängd"

#: src/gpm-manager.c:925
msgid "Power Information"
msgstr "Ströminformation"

#: src/gpm-manager.c:1106
msgid "Battery may be broken"
msgstr "Batteriet kan vara trasigt"

#: src/gpm-manager.c:1109
#, c-format
msgid ""
"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"
" broken."
msgstr ""
"Batteriet har mycket låg kapacitet (%1.1f%%) vilket betyder att det kan vara"
" gammalt eller trasigt."

#: src/gpm-manager.c:1158
msgid "Battery Charged"
msgid_plural "Batteries Charged"
msgstr[0] "Batteri uppladdat"
msgstr[1] "Batterier uppladdade"

#: src/gpm-manager.c:1204
msgid "Battery Discharging"
msgstr "Batteriet laddar ur"

#: src/gpm-manager.c:1208
#, c-format
msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"
msgstr "%s av batteriströmmen återstår (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1211 src/gpm-manager.c:1223
#, c-format
msgid "%s discharging (%.0f%%)"
msgstr "%s laddar ur (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1216
msgid "UPS Discharging"
msgstr "UPS:en laddar ur"

#: src/gpm-manager.c:1220
#, c-format
msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"
msgstr "%s av UPS-reservströmmen återstår (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1304
msgid "Battery low"
msgstr "Batterispänningen är låg"

#: src/gpm-manager.c:1307
msgid "Laptop battery low"
msgstr "Batterispänning i bärbar dator är låg"

#: src/gpm-manager.c:1313
#, c-format
msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"
msgstr "Ungefär <b>%s</b> återstår (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1317
msgid "UPS low"
msgstr "UPS-reservström är låg"

#: src/gpm-manager.c:1321
#, c-format
msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
msgstr "Ungefär <b>%s</b> återstår av UPS-reservströmmen (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1330 src/gpm-manager.c:1469
msgid "Mouse battery low"
msgstr "Batterispänning i mus är låg"

#: src/gpm-manager.c:1333
#, c-format
msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Trådlösa musen har låg strömspänning (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1337 src/gpm-manager.c:1477
msgid "Keyboard battery low"
msgstr "Batterispänning i tangentbord är låg"

#: src/gpm-manager.c:1340
#, c-format
msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Trådlösa tangentbordet har låg strömspänning (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1344 src/gpm-manager.c:1486
msgid "PDA battery low"
msgstr "Batterispänning i handdator är låg"

#: src/gpm-manager.c:1347
#, c-format
msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Handdatorn har låg strömspänning (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1351 src/gpm-manager.c:1496 src/gpm-manager.c:1506
msgid "Cell phone battery low"
msgstr "Batterispänning i mobiltelefon är låg"

#: src/gpm-manager.c:1354
#, c-format
msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Mobiltelefonen har låg strömspänning (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1358
msgid "Media player battery low"
msgstr "Batterispänning i mediaspelaren är låg"

#: src/gpm-manager.c:1361
#, c-format
msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Mediaspelaren har låg strömspänning (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1365 src/gpm-manager.c:1515
msgid "Tablet battery low"
msgstr "Batterispänning i pekdatorn är låg"

#: src/gpm-manager.c:1368
#, c-format
msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Pekdatorn har låg strömspänning (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1372 src/gpm-manager.c:1524
msgid "Attached computer battery low"
msgstr "Batterispänning i datorn är låg"

#: src/gpm-manager.c:1375
#, c-format
msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Datorn har låg strömspänning (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1423
msgid "Battery critically low"
msgstr "Batterispänningen är kritiskt lågt"

#: src/gpm-manager.c:1426 src/gpm-manager.c:1584
msgid "Laptop battery critically low"
msgstr "Batterispänning i bärbar dator är kritiskt låg"

#: src/gpm-manager.c:1435
msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
msgstr "Anslut din strömadapter för att undvika att förlora data."

#: src/gpm-manager.c:1439
msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
msgstr ""
"Datorn kommer mycket snart att försättas i vänteläge om den inte ansluts "
"till extern ström."

#: src/gpm-manager.c:1443
msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
msgstr ""
"Datorn kommer mycket snart att försättas i viloläge om den inte ansluts till"
" extern ström."

#: src/gpm-manager.c:1447
msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
msgstr ""
"Datorn kommer mycket snart att stängas av om den inte ansluts till extern "
"ström."

#: src/gpm-manager.c:1454 src/gpm-manager.c:1620
msgid "UPS critically low"
msgstr "UPS-reservström är kritiskt låg"

#: src/gpm-manager.c:1458
#, c-format
msgid ""
"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"
" your computer to avoid losing data."
msgstr ""
"Ungefär <b>%s</b> återstår av UPS-reservströmmen (%.0f%%). Anslut "
"strömadaptern till din dator för att undvika att förlora data."

#: src/gpm-manager.c:1472
#, c-format
msgid ""
"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Trådlösa musen har mycket låg strömspänning (%.0f%%). Enheten kommer inom "
"kort att sluta fungera om den inte laddas upp."

#: src/gpm-manager.c:1480
#, c-format
msgid ""
"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Trådlösa tangentbordet har mycket låg strömspänning (%.0f%%). Enheten kommer"
" inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp."

#: src/gpm-manager.c:1489
#, c-format
msgid ""
"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"
" not charged."
msgstr ""
"Handdatorn har mycket låg strömspänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort "
"att sluta fungera om den inte laddas upp."

#: src/gpm-manager.c:1499
#, c-format
msgid ""
"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Mobiltelefonen har mycket låg strömspänning (%.0f%%). Enheten kommer inom "
"kort att sluta fungera om den inte laddas upp."

#: src/gpm-manager.c:1509
#, c-format
msgid ""
"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Mediaspelaren har mycket låg strömspänning (%.0f%%). Enheten kommer inom "
"kort att sluta fungera om den inte laddas upp."

#: src/gpm-manager.c:1518
#, c-format
msgid ""
"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"
" if not charged."
msgstr ""
"Pekdatorn har mycket låg strömspänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort "
"att sluta fungera om den inte laddas upp."

#: src/gpm-manager.c:1527
#, c-format
msgid ""
"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
"shutdown if not charged."
msgstr ""
"Datorn har mycket låg strömspänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att "
"stängas av om den inte laddas upp."

#: src/gpm-manager.c:1592
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"
"off</b> when the battery becomes completely empty."
msgstr ""
"Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att "
"<b>stängas av</b> när batteriet blir helt tomt."

#: src/gpm-manager.c:1598
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
"computer in a suspended state."
msgstr ""
"Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att "
"försättas i vänteläge.<br><b>OBSERVERA:</b> En liten mängd ström krävs för "
"att hålla din dator i ett väntande tillstånd."

#: src/gpm-manager.c:1605
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"hibernate."
msgstr ""
"Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att "
"försättas i viloläge."

#: src/gpm-manager.c:1610
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"shutdown."
msgstr ""
"Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att stängas "
"av."

#: src/gpm-manager.c:1628
msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
"when the UPS becomes completely empty."
msgstr ""
"UPS-reservströmmen är under den kritiska nivån och den här datorn kommer "
"<b>stängas av</b> när UPS:en blir helt tom."

#: src/gpm-manager.c:1634
msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
msgstr ""
"UPS-reservströmmen är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att"
" försättas i viloläge."

#: src/gpm-manager.c:1639
msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
msgstr ""
"UPS-reservströmmen är under den kritiska nivån och den här datorn kommer "
"inom kort att stängas av."

#: src/gpm-prefs.c:77
msgid "MATE Power Preferences"
msgstr "MATE-ströminställningar"

#: src/gpm-prefs-core.c:242
msgid "Shutdown"
msgstr "Stäng av"

#: src/gpm-prefs-core.c:249
msgid "Suspend"
msgstr "Vänteläge"

#: src/gpm-prefs-core.c:252
msgid "Hibernate"
msgstr "Viloläge"

#: src/gpm-prefs-core.c:255
msgid "Blank screen"
msgstr "Blank skärm"

#: src/gpm-prefs-core.c:258
msgid "Ask me"
msgstr "Fråga mig"

#: src/gpm-prefs-core.c:261
msgid "Do nothing"
msgstr "Gör ingenting"

#: src/gpm-prefs-core.c:321
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: src/gpm-statistics.c:67 src/gpm-statistics.c:410
msgid "Rate"
msgstr "Sats"

#: src/gpm-statistics.c:68
msgid "Charge"
msgstr "Laddning"

#: src/gpm-statistics.c:69 src/gpm-statistics.c:424
msgid "Time to full"
msgstr "Tid till fullständig"

#: src/gpm-statistics.c:70 src/gpm-statistics.c:429
msgid "Time to empty"
msgstr "Tid till tom"

#: src/gpm-statistics.c:77
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minuter"

#: src/gpm-statistics.c:78
msgid "2 hours"
msgstr "2 timmar"

#: src/gpm-statistics.c:79
msgid "6 hours"
msgstr "6 timmar"

#: src/gpm-statistics.c:80
msgid "1 day"
msgstr "En dag"

#: src/gpm-statistics.c:81
msgid "1 week"
msgstr "En vecka"

#: src/gpm-statistics.c:90
msgid "Charge profile"
msgstr "Uppladdningsprofil"

#: src/gpm-statistics.c:91
msgid "Discharge profile"
msgstr "Urladdningsprofil"

#: src/gpm-statistics.c:93
msgid "Charge accuracy"
msgstr "Noggrannhet för uppladdning"

#: src/gpm-statistics.c:94
msgid "Discharge accuracy"
msgstr "Noggrannhet för urladdning"

#: src/gpm-statistics.c:121
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: src/gpm-statistics.c:128
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: src/gpm-statistics.c:145
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: src/gpm-statistics.c:151
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: src/gpm-statistics.c:230
msgid "Unknown"
msgstr "Okänt"

#: src/gpm-statistics.c:234
#, c-format
msgid "%.0f second"
msgid_plural "%.0f seconds"
msgstr[0] "%.0f sekund"
msgstr[1] "%.0f sekunder"

#: src/gpm-statistics.c:239
#, c-format
msgid "%.1f minute"
msgid_plural "%.1f minutes"
msgstr[0] "%.1f minut"
msgstr[1] "%.1f minuter"

#: src/gpm-statistics.c:244
#, c-format
msgid "%.1f hour"
msgid_plural "%.1f hours"
msgstr[0] "%.1f timme"
msgstr[1] "%.1f timmar"

#: src/gpm-statistics.c:248
#, c-format
msgid "%.1f day"
msgid_plural "%.1f days"
msgstr[0] "%.1f dag"
msgstr[1] "%.1f dagar"

#: src/gpm-statistics.c:257
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/gpm-statistics.c:257
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: src/gpm-statistics.c:346
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: src/gpm-statistics.c:349
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/gpm-statistics.c:351
msgid "Vendor"
msgstr "Tillverkare"

#: src/gpm-statistics.c:353
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: src/gpm-statistics.c:355
msgid "Serial number"
msgstr "Serienummer"

#: src/gpm-statistics.c:360
msgid "Supply"
msgstr "Matning"

#: src/gpm-statistics.c:363
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekunder"

#: src/gpm-statistics.c:367
msgid "Refreshed"
msgstr "Uppdaterat"

#: src/gpm-statistics.c:377
msgid "Present"
msgstr "Ansluten"

#: src/gpm-statistics.c:384
msgid "Rechargeable"
msgstr "Uppladdningsbar"

#: src/gpm-statistics.c:390
msgid "State"
msgstr "Län"

#: src/gpm-statistics.c:394
msgid "Energy"
msgstr "Energi"

#: src/gpm-statistics.c:397
msgid "Energy when empty"
msgstr "Energi när tomt"

#: src/gpm-statistics.c:400
msgid "Energy when full"
msgstr "Energi när fullt"

#: src/gpm-statistics.c:403
msgid "Energy (design)"
msgstr "Energi (angiven)"

#: src/gpm-statistics.c:417
msgid "Voltage"
msgstr "Spänning"

#: src/gpm-statistics.c:439
msgid "Percentage"
msgstr "Procentandel"

#: src/gpm-statistics.c:446
msgid "Capacity"
msgstr "Kapacitet"

#: src/gpm-statistics.c:451
msgid "Technology"
msgstr "Teknologi"

#: src/gpm-statistics.c:456
msgid "Online"
msgstr "Ansluten"

#: src/gpm-statistics.c:754
msgid "Device Information"
msgstr "Enhetsinformation"

#: src/gpm-statistics.c:756
msgid "Device History"
msgstr "Enhetshistorik"

#: src/gpm-statistics.c:758
msgid "Device Profile"
msgstr "Enhetsprofil"

#: src/gpm-statistics.c:979 src/gpm-statistics.c:985 src/gpm-statistics.c:991
#: src/gpm-statistics.c:997
msgid "Time elapsed"
msgstr "Tid åtgången"

#: src/gpm-statistics.c:981
msgid "Power"
msgstr "Exponent"

#: src/gpm-statistics.c:987 src/gpm-statistics.c:1031
#: src/gpm-statistics.c:1037 src/gpm-statistics.c:1043
#: src/gpm-statistics.c:1049
msgid "Cell charge"
msgstr "Batteriladdning"

#: src/gpm-statistics.c:993 src/gpm-statistics.c:999
msgid "Predicted time"
msgstr "Beräknad tid"

#: src/gpm-statistics.c:1033 src/gpm-statistics.c:1045
msgid "Correction factor"
msgstr "Korrigeringsfaktor"

#: src/gpm-statistics.c:1039 src/gpm-statistics.c:1051
msgid "Prediction accuracy"
msgstr "Noggrannhet för beräkning"

#: src/gpm-statistics.c:1210
msgid "Select this device at startup"
msgstr "Välj denna enhet vid uppstart"

#: src/gpm-tray-icon.c:206
msgid "Copyright © 2011-2021 MATE developers"
msgstr "Copyright © 2011-2021 MATE utvecklarna"

#: src/gpm-tray-icon.c:316
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s återstår"

#: src/gpm-tray-icon.c:370
msgid "_Preferences"
msgstr "_Inställningar"

#: src/gpm-upower.c:211
#, c-format
msgid "%s not present"
msgstr "%s ej närvarande"

#: src/gpm-upower.c:224 src/gpm-upower.c:288
#, c-format
msgid "%s charging (%.1f%%)"
msgstr "%s laddar upp (%.1f%%)"

#: src/gpm-upower.c:239
#, c-format
msgid ""
"Battery is fully charged.\n"
"Provides %s laptop runtime"
msgstr ""
"Batteriet är fullständigt uppladdat.\n"
"Ger %s vid körning på batteri"

#: src/gpm-upower.c:244
#, c-format
msgid "%s is fully charged"
msgstr "%s är fullständigt uppladdat"

#: src/gpm-upower.c:252
#, c-format
msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"
msgstr "%s %s återstår (%.1f%%)"

#: src/gpm-upower.c:257
#, c-format
msgid "%s discharging (%.1f%%)"
msgstr "%s laddar ur (%.1f%%)"

#: src/gpm-upower.c:271
#, c-format
msgid ""
"%s %s until charged (%.1f%%)\n"
"Provides %s battery runtime"
msgstr ""
"%s %s tills uppladdat (%.1f%%)\n"
"Ger %s vid körning på batteri"

#: src/gpm-upower.c:282
#, c-format
msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"
msgstr "%s %s tills uppladdat (%.1f%%)"

#: src/gpm-upower.c:295
#, c-format
msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"
msgstr "%s väntar på att laddas ur (%.1f%%)"

#: src/gpm-upower.c:301
#, c-format
msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"
msgstr "%s väntar på att laddas upp (%.1f%%)"

#: src/gpm-upower.c:306
#, c-format
msgid "%s empty"
msgstr "%s tom"

#: src/gpm-upower.c:366
msgid "Product:"
msgstr "Produkt:"

#: src/gpm-upower.c:370 src/gpm-upower.c:373 src/gpm-upower.c:376
#: src/gpm-upower.c:379
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: src/gpm-upower.c:370
msgid "Missing"
msgstr "Saknas"

#: src/gpm-upower.c:373 src/gpm-upower.c:650
msgid "Charged"
msgstr "Uppladdat"

#: src/gpm-upower.c:376 src/gpm-upower.c:638
msgid "Charging"
msgstr "Laddar upp"

#: src/gpm-upower.c:379 src/gpm-upower.c:642
msgid "Discharging"
msgstr "Laddar ur"

#: src/gpm-upower.c:384
msgid "Percentage charge:"
msgstr "Procentuell laddning:"

#: src/gpm-upower.c:388
msgid "Vendor:"
msgstr "Tillverkare:"

#: src/gpm-upower.c:393
msgid "Technology:"
msgstr "Teknologi:"

#: src/gpm-upower.c:397
msgid "Serial number:"
msgstr "Serienummer:"

#: src/gpm-upower.c:401
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#: src/gpm-upower.c:406
msgid "Charge time:"
msgstr "Laddningstid:"

#: src/gpm-upower.c:412
msgid "Discharge time:"
msgstr "Urladdningstid:"

#: src/gpm-upower.c:419
msgid "Excellent"
msgstr "Mycket bra"

#: src/gpm-upower.c:421
msgid "Good"
msgstr "Bra"

#: src/gpm-upower.c:423
msgid "Fair"
msgstr "OK"

#: src/gpm-upower.c:425
msgid "Poor"
msgstr "Dålig"

#: src/gpm-upower.c:429
msgid "Capacity:"
msgstr "Kapacitet:"

#: src/gpm-upower.c:435 src/gpm-upower.c:460
msgid "Current charge:"
msgstr "Aktuell laddning:"

#: src/gpm-upower.c:441
msgid "Last full charge:"
msgstr "Senaste fullständiga laddning:"

#: src/gpm-upower.c:447 src/gpm-upower.c:465
msgid "Design charge:"
msgstr "Angiven kapacitet:"

#: src/gpm-upower.c:452
msgid "Charge rate:"
msgstr "Laddningseffekt:"

#: src/gpm-upower.c:487
msgid "AC adapter"
msgid_plural "AC adapters"
msgstr[0] "Strömadapter"
msgstr[1] "Strömadaptrar"

#: src/gpm-upower.c:491
msgid "Laptop battery"
msgid_plural "Laptop batteries"
msgstr[0] "Batteri i bärbar dator"
msgstr[1] "Batterier i bärbar dator"

#: src/gpm-upower.c:495
msgid "UPS"
msgid_plural "UPSs"
msgstr[0] "UPS-enhet"
msgstr[1] "UPS-enheter"

#: src/gpm-upower.c:499
msgid "Monitor"
msgid_plural "Monitors"
msgstr[0] "Skärm"
msgstr[1] "Skärmar"

#: src/gpm-upower.c:503
msgid "Mouse"
msgid_plural "Mice"
msgstr[0] "Mus"
msgstr[1] "Möss"

#: src/gpm-upower.c:511
msgid "PDA"
msgid_plural "PDAs"
msgstr[0] "Handdator"
msgstr[1] "Handdatorer"

#: src/gpm-upower.c:515
msgid "Cell phone"
msgid_plural "Cell phones"
msgstr[0] "Mobiltelefon"
msgstr[1] "Mobiltelefoner"

#: src/gpm-upower.c:519
msgid "Media player"
msgid_plural "Media players"
msgstr[0] "Mediaspelare"
msgstr[1] "Mediaspelare"

#: src/gpm-upower.c:523
msgid "Tablet"
msgid_plural "Tablets"
msgstr[0] "Pekdator"
msgstr[1] "Pekdatorer"

#: src/gpm-upower.c:527
msgid "Computer"
msgid_plural "Computers"
msgstr[0] "Datorer"
msgstr[1] "Datorer"

#: src/gpm-upower.c:594
msgid "Lithium Ion"
msgstr "Litium-jon"

#: src/gpm-upower.c:598
msgid "Lithium Polymer"
msgstr "Lithium-polymer"

#: src/gpm-upower.c:602
msgid "Lithium Iron Phosphate"
msgstr "Lithiumjärnfosfat"

#: src/gpm-upower.c:606
msgid "Lead acid"
msgstr "Blybatteri"

#: src/gpm-upower.c:610
msgid "Nickel Cadmium"
msgstr "Nickel-kadmium"

#: src/gpm-upower.c:614
msgid "Nickel metal hydride"
msgstr "Nickelmetallhydrid"

#: src/gpm-upower.c:618
msgid "Unknown technology"
msgstr "Okänd teknik"

#: src/gpm-upower.c:646
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: src/gpm-upower.c:654
msgid "Waiting to charge"
msgstr "Väntar på uppladdning"

#: src/gpm-upower.c:658
msgid "Waiting to discharge"
msgstr "Väntar på urladdning"

#: src/gpm-upower.c:662
msgid "Unknown state"
msgstr "Okänt stadie"