msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button"

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-keyboard.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-settings.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.background.gschema.xml.in.h:1

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "Inprop vir toeganklikheidsleutelbord"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Daar was 'n fout met die vertoning van hulp: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "Wil jy die Stadige-sleutels aktiveer?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "Wil jy die Stadige-sleutels deaktiveer?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Jy het pas die Shift-sleutel vir 8 sekondes gedruk. Dit is die kortpad vir die Stadige-sleuteleienskap wat die manier waarop jou sleutelbord werk, affekteer."

msgid "Don't activate"

msgstr "Moenie aktiveer nie"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "Moenie deaktiveer nie"

msgid "Activate"

msgstr "Aktiveer"

msgid "Deactivate"

msgstr "Deaktiveer"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "Moe_nie aktiveer nie"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "Moe_nie deaktiveer nie"

msgid "_Activate"

msgstr "_Aktiveer"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_Deaktiveer"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "Stadige-sleutels waarskuwing"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "Wil jy Taai-sleutels aktiveer?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "Wil jy Taai-sleutels deaktiveer?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Jy het pas die Shift-sleutel 5 keer namekaar gedruk. Dit is die kortpad vir die Taai-sleutels eienskap wat die manier waarop jou sleutelbord werk, affekteer."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"keyboard works."

msgstr "Jy het pas twee sleutels gelyktydig gedruk, of die Shift-sleutel 5 keer namekaar gedruk. Dit skakel die Taai-sleutels eienskap af wat die manier waarop jou sleutelbord werk, affekteer."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "Taaisleutels-waarskuwing"

msgid "Dummy plugin"

msgstr ""

msgid "Don't show any warnings again for this file system"

msgstr ""

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr ""

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

msgstr ""

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

msgstr ""

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

msgstr ""

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

msgstr ""

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr ""

msgid "Empty Trash"

msgstr ""

msgid "Examine…"

msgstr ""

msgid "Ignore"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr ""

msgid "Emptying the trash"

msgstr ""

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr ""

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr ""

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr ""

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgstr ""

msgid "_Empty Trash"

msgstr ""

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "Sleutelbinding (%s) is onvolledig"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr ""

msgid "_Layouts"

msgstr ""

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr ""

msgid "Show _Current Layout"

msgstr ""

msgid "Media keys plugin"

msgstr "Inprop vir mediasleutels"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "Kon nie muis-toeganklikheidskenmerke aktiveer nie"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Muisvoorkeure"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr ""

msgid "Rotation not supported"

msgstr ""

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr ""

msgid "Normal"

msgstr "Normaal"

msgid "Left"

msgstr "Links"

msgid "Right"

msgstr "Regs"

msgid "Upside Down"

msgstr "Onderstebo"

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr ""

msgid "Configure display settings"

msgstr "Opstelling van visuele vertoon"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr ""

#

# Translators:

# Ge'ez Frontier Foundation <[email protected]>, 2002

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:53

msgid "Toggle on-screen keyboard"

#: ../data/org.mate.applications-at.gschema.xml.in.h:1

msgid "On-screen keyboard"

#: ../data/org.mate.applications-at.gschema.xml.in.h:2

msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."

#: ../data/org.mate.applications-at.gschema.xml.in.h:3

msgid "Screen magnifier"

#: ../data/org.mate.applications-at.gschema.xml.in.h:4

msgid "Whether the screen magnifier is turned on."

#: ../data/org.mate.applications-at.gschema.xml.in.h:5

msgid "Screen reader"

#: ../data/org.mate.applications-at.gschema.xml.in.h:6

msgid "Whether the screen reader is turned on."

#: ../data/org.mate.font-rendering.gschema.xml.in.h:1

msgid "DPI"

msgid ""

"The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "

"inch."

#: ../data/org.mate.font-rendering.gschema.xml.in.h:3

msgid "Antialiasing"

#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.h:1

msgid "Disable touchpad while typing"

#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.h:2

msgid ""

"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad"

" while typing."

#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.h:3

msgid "Enable mouse clicks with touchpad"

#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.h:4

msgid ""

"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."

#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.h:5

msgid "Enable vertical edge scrolling"

#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.h:6

msgid "Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling"

#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.h:7

msgid "Enable horizontal edge scrolling"

#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.h:8

msgid "Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling"

#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.h:9

msgid "Enable vertical two-finger scrolling"

#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.h:10

msgid "Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling"

#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.h:11

msgid "Enable horizontal two-finger scrolling"

#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.h:12

msgid "Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling"

#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.h:13

msgid "Natural scrolling"

#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.h:14

msgid "Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads"

#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.h:15

msgid "Enable touchpad"

#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.h:16

msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."

#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.h:17

msgid "Enabled two-finger button-click emulation"

#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.h:18

msgid "0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate"

#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.h:19

msgid "Enable three-finger button-click emulation"

#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.h:20

msgid "One finger tap button"

#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.h:21

msgid ""

#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.h:22

msgid "Two finger tap button"

#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.h:23

msgid ""

#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.h:24

msgid "Three finger tap button"

#: ../data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in.h:25

msgid ""

"left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button"

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-keyboard.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-settings.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.background.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xrdb.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.h:1

msgid "Activation of this plugin"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-keyboard.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-settings.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xrdb.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.h:3

msgid "Priority to use for this plugin"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-keyboard.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-settings.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xrdb.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.h:4

msgid "Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.h:5

msgid "Free percentage notify threshold"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.h:6

msgid ""

msgid ""

"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "

"issuing a subsequent warning."

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.h:9

msgid "Free space no notify threshold"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.h:10

msgid ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.h:11

msgid "Minimum notify period for repeated warnings"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.h:12

msgid ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.h:13

msgid "Mount paths to ignore"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.h:14

msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:3

msgid "Show OSD notification"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:4

msgid "Whether an OSD notification is shown to notify about changes"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:10

msgid "Binding to enable or disable the touchpad."

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:11

msgid "Volume mute"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:12

msgid "Binding to mute the system volume."

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:13

msgid "Volume down"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:14

msgid "Binding to lower the system volume."

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:15

msgid "Volume up"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:16

msgid "Binding to raise the system volume."

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:17

msgid "Shut down"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:18

msgid "Binding to shut down."

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:19

msgid "Log out"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:20

msgid "Binding to log out."

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:21

msgid "Eject"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:22

msgid "Binding to eject an optical disc."

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:23

msgid "Home folder"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:24

msgid "Binding to open the Home folder."

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:25

msgid "Search"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:26

msgid "Binding to launch the search tool."

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:27

msgid "Launch email client"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:28

msgid "Binding to launch the email client."

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:29

msgid "Lock screen"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:30

msgid "Binding to lock the screen."

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:31

msgid "Launch help browser"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:32

msgid "Binding to launch the help browser."

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:33

msgid "Launch calculator"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:34

msgid "Binding to launch the calculator."

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:35

msgid "Launch web browser"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:36

msgid "Binding to launch the web browser."

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:37

msgid "Launch media player"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:38

msgid "Binding to launch the media player."

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:39

msgid "Play (or play/pause)"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:40

msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:41

msgid "Pause playback"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:42

msgid "Binding to pause playback."

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:43

msgid "Stop playback"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:50

msgid "Binding to show the screen magnifier"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:52

msgid "Binding to start the screen reader"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:54

msgid "Binding to show the on-screen keyboard"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.h:5

msgid "Show Displays in Notification Area"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.h:7

msgid "Do not touch monitor configuration"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.h:8

msgid ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.h:9

msgid "Turn on external monitor after system boot"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.h:10

msgid ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.h:11

msgid "Turn on laptop monitor after system boot"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.h:12

msgid ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.h:13

msgid "File for default configuration for RandR"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.h:14

msgid ""

#: ../data/mate-settings-daemon.desktop.in.in.h:1

msgid "MATE Settings Daemon"

#: ../mate-settings-daemon/main.c:65

msgid "Enable debugging code"

#: ../mate-settings-daemon/main.c:66

msgid "Replace the current daemon"

#: ../mate-settings-daemon/main.c:67

msgid "Don't become a daemon"

#: ../mate-settings-daemon/main.c:68

msgid "Exit after a time (for debugging)"

#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "Accessibility Keyboard"

#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.mate-settings-plugin.in.h:2

msgid "Accessibility keyboard plugin"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr ""

msgid "Don't activate"

msgstr "አታስጀምር"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "አታስጀምር መተው"

msgid "Activate"

msgstr "ማስጀመሪያ"

msgid "Deactivate"

msgstr "አታስጀምር"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "አታስጀምር"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "አታስጀምር መተው"

msgid "_Activate"

msgstr "_ማስጀመሪያ"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_አታስጀምር"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "የ ዝግተኛ ቁልፍ ማስጠንቀቂያ"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "ተጣባቂ ቁልፎችን ማስጀመር ይፈልጋሉ?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "ተጣባቂ ቁልፎችን ማቦዘን ይፈልጋሉ?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr ""

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"keyboard works."

msgstr ""

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "የ ተጣባቂ ቁልፍ ማስጠንቀቂያ"

#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.c:763

#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui.h:1

msgid "Universal Access Preferences"

#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui.h:2

msgid "Use on-screen _keyboard"

#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui.h:7

msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"

#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui.h:8

msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"

#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui.h:9

msgid "Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)"

#: ../plugins/background/background.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "Background"

#: ../plugins/dummy/dummy.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "Dummy"

#: ../plugins/dummy/dummy.mate-settings-plugin.in.h:2

msgid "Dummy plugin"

msgid "Don't show any warnings again for this file system"

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr "ምንም አይነት ማስጠንቀቂያ አታሳየኝ "

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr "አነስተኛ የዲስክ ቦታ"

msgid "Empty Trash"

msgstr "ቆሻሻውን ባዶ ማድረጊያ"

msgid "Examine…"

msgstr "መመርመሪያ…"

msgid "Ignore"

msgstr "መተው"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "እቃዎችን በማስወገድ ላይ %lu ከ %lu"

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr "በማስወገድ ላይ : %s"

msgid "Emptying the trash"

msgstr "ቆሻሻውን ባዶ በማድረግ ላይ "

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr "ቆሻሻውን ባዶ ለማድረግ በማሰናዳት ላይ "

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "ከ : "

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "በቆሻሻ ውስጥ ያለውን ባዶ ላድርገው? "

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgstr ""

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_ቆሻሻውን ባዶ ማድረጊያ"

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "ቁልፍ ማጣመሪያው (%s) ሙሉ አይደለም"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

"which is linked to the key (%s)"

#: ../plugins/keybindings/keybindings.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "Keybindings"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr ""

msgid "_Layouts"

msgstr "_እቅዶች"

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr "የፊደል ገበታ _ምርጫዎች "

msgid "Show _Current Layout"

msgstr "የ _አሁኑን እቅድ ማሳያ"

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"Verify that this is a valid command."

#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "Media keys"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "የ መገናኛ ቁልፎች ተሰኪ"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "የአይጥ ምርጫዎች "

#: ../plugins/mpris/mpris.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "Mpris"

#: ../plugins/mpris/mpris.mate-settings-plugin.in.h:2

msgid "Mpris plugin"

#: ../plugins/typing-break/typing-break.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "Typing Break"

#: ../plugins/typing-break/typing-break.mate-settings-plugin.in.h:2

msgid "Typing break plugin"

#: ../plugins/xrandr/xrandr.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "XRandR"

#: ../plugins/xrandr/xrandr.mate-settings-plugin.in.h:2

msgid "Set up screen size and rotation settings"

#: ../plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:373

msgid "Could not switch the monitor configuration"

#: ../plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:397

msgid "Could not restore the display's configuration"

#: ../plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:422

msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

#: ../plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:443

#, c-format

msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

msgid_plural ""

"The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"

#: ../plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:492

msgid "Does the display look OK?"

#: ../plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:499

msgid "_Restore Previous Configuration"

#: ../plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:500

msgid "_Keep This Configuration"

#: ../plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:581

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

#: ../plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:1153

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

#: ../plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:1157

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgid "Rotation not supported"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgid "Normal"

msgstr "መደበኛ"

msgid "Left"

msgstr "በግራ "

msgid "Right"

msgstr "በቀኝ"

msgid "Upside Down"

msgid "_Configure Display Settings…"

msgid "Configure display settings"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

#: ../plugins/xrdb/msd-xrdb-manager.c:253

#: ../plugins/xrdb/msd-xrdb-manager.c:322

msgid "Cannot determine user's home directory"

#: ../plugins/xrdb/xrdb.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "X Resource Database"

#: ../plugins/xrdb/xrdb.mate-settings-plugin.in.h:2

msgid "Manage the X resource database"

#: ../plugins/xsettings/xsettings.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "X Settings"

#: ../plugins/xsettings/xsettings.mate-settings-plugin.in.h:2

msgid "Manage X Settings"

#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard-manager.c:167

msgid "Module Path"

#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard-manager.c:168

msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"

#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard-manager.c:496

msgid "received error or hang up from event source"

#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard-manager.c:585

#, c-format

msgid "NSS security system could not be initialized"

#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard-manager.c:654

#, c-format

msgid "no suitable smartcard driver could be found"

#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard-manager.c:674

#, c-format

msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"

#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard-manager.c:758

#, c-format

msgid "could not watch for incoming card events - %s"

#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard-manager.c:1105

#, c-format

#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard.c:154

msgid "Slot ID"

#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard.c:155

msgid "The slot the card is in"

#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard.c:161

msgid "Slot Series"

#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard.c:173

msgid "Module"

#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard.c:174

msgid "smartcard driver"

#: ../plugins/datetime/org.mate.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:1

msgid "Change system time zone"

#: ../plugins/datetime/org.mate.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:2

msgid "Privileges are required to change the system time zone."

#: ../plugins/datetime/org.mate.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:3

msgid "Change system time"

#: ../plugins/datetime/org.mate.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:4

msgid "Privileges are required to change the system time."

#: ../plugins/datetime/org.mate.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:5

msgid "Configure hardware clock"

#: ../plugins/datetime/org.mate.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:6

msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button"

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-keyboard.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-settings.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.background.gschema.xml.in.h:1

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "ملحق إتاحة لوحة المفاتيح"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "حدث خطأ عند عرض المساعدة: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "أتريد تفعيل المفاتيح البطيئة؟"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "أتريد تعطيل المفاتيح البطيئة؟"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "لقد ضغطت مفتاح Shift لثمان ثوان. إنّ هذا إختصار ميزة المفاتيح البطيئة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك."

msgid "Don't activate"

msgstr "لا تنشط"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "لا تعطل"

msgid "Activate"

msgstr "نَشِّط"

msgid "Deactivate"

msgstr "عَطِّل"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "_لا تنشط"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "_لا تعطل"

msgid "_Activate"

msgstr "_نَشِّط"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_عَطِّل"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "تنبيه المفاتيح البطيئة"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "أتريد تفعيل المفاتيح اللاصقة؟"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "أتريد تعطيل المفاتيح اللاصقة؟"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "لقد نقرت مفتاح Shift خمس مرات متتالية. هذا اختصار ميزة المفاتيح اللاصقة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"keyboard works."

msgstr "لقد ضغطت على مفتاحان في آن واحد أو نقرت مفتاح Shift خمس مرّات متتالية. يعطّل هذا ميزة المفاتيح اللاصقة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "تنبيه المفاتيح اللاصقة"

msgid "Dummy plugin"

msgstr "ملحق لا شيء"

msgid "Don't show any warnings again for this file system"

msgstr "لا تظهر أي تحذيرات مجددًا لنظام الملفات هذا"

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr "لا تظهر أي تحذيرات مجددًا"

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr "يحتوي الجزء \"%s\" على %s فقط من المساحة الخالية."

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr "يحتوي الحاسوب على %s فقط من المساحة الخالية."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

msgstr "يمكنك إخلاء بعض المساحة بإفراغ المهملات، أو حذف البرامج أو الملفات غير المُستخدمة أو نقل الملفات إلى قرص أو قسم آخر."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

msgstr "يمكنك إخلاء بعض المساحة بحذف البرامج أو الملفات غير المُستخدمة أو نقل الملفات إلى قرص أو قسم آخر."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

msgstr "يمكنك إخلاء بعض المساحة بإفراغ المهملات، أو حذف البرامج أو الملفات غير المُستخدمة أو نقل الملفات إلى قرص خارجي."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

msgstr "يمكنك إخلاء بعض المساحة بحذف البرامج أو الملفات غير المُستخدمة أو نقل الملفات إلى قرص خارجي."

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr "المساحة المتوفرة قليلة"

msgid "Empty Trash"

msgstr "أفرغ المهملات"

msgid "Examine…"

msgstr "افحص…"

msgid "Ignore"

msgstr "تجاهل"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "يحذف العنصر %lu من %lu"

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr "يحذف: %s"

msgid "Emptying the trash"

msgstr "يفرغ المهملات"

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr "يحضّر لإفراغ المهملات…"

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "من:"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "أأحذف كل العناصر من المهملات؟"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgstr "إذا اخترت إفراغ المهملات، ستضيع محتوياتها نهائيا. لاحظ أيضا أنه يمكن حذفها منفصلة."

msgid "_Empty Trash"

msgstr "أ_فرغ المهملات"

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "ارتباط المفتاح (%s) غير مكتمل"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr ""

msgid "_Layouts"

msgstr "الت_خطيطات"

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr "_تفضيلات لوحة المفاتيح"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr "اعرض ال_تخطيط الحالي"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "ملحق مفاتيح الوسائط"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "تعذّر تفعيل ميزات إتاحة الفأرة"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr "إتاحة الفأرة تتطلب تثبيت Mousetweaks على نظامك."

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "تفضيلات الفأرة"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "يحاول تبديل إعدادات الشاشة على أي حال."

msgid "Rotation not supported"

msgstr "التدوير غير مدعوم"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "تعذّر حفظ إعدادات الشاشة"

msgid "Normal"

msgstr "طبيعي"

msgid "Left"

msgstr "يسار"

msgid "Right"

msgstr "يمين"

msgid "Upside Down"

msgstr "رأسا على عقب"

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr "ا_ضبط إعدادات أجهزة العرض…"

msgid "Configure display settings"

msgstr "اضبط إعدادات أجهزة العرض"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "تعذّر تطبيق الإعدادات المحفوظة على الشاشات"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button"

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-keyboard.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-settings.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.background.gschema.xml.in.h:1

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "সহায়ক প্ৰযুক্তি বিশিষ্ট চাবিৰ ফলকৰ প্লাগ-ইন"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "সহায়িকা প্ৰদৰ্শনত সমস্যা: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "আপুনি কি ধীৰ কী সক্ৰিয় কৰিবলৈ চান?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "আপুনি কি ধীৰ কী নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ চান?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "আপুনি এইমাত্ৰ শিফ্‌ট কী-কে ৮ ছেকেণ্ড যাবত চেপে ৰেখেছিলেন । এটি হ'ল ধীৰ কী সক্ৰিয়কাৰক ছৰ্টকাট যা সম্পূৰ্ণ কীবোৰ্ড ব্যৱস্থা কীভাবে কাম কৰবে সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰি ।"

msgid "Don't activate"

msgstr "সক্ৰিয় কৰা ন'হ'ব"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "নিষ্ক্ৰিয় কৰা ন'হ'ব"

msgid "Activate"

msgstr "সক্ৰিয় কৰা হ'ব"

msgid "Deactivate"

msgstr "নিষ্ক্ৰিয় কৰক"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "সক্ৰিয় কৰো না (_n)"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "নিষ্ক্ৰিয় কৰো না (_n)"

msgid "_Activate"

msgstr "সক্ৰিয় কৰক (_A)"

msgid "_Deactivate"

msgstr "নিষ্ক্ৰিয় কৰো (_D)"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "ধীৰ কী সম্পৰ্কিত সতৰ্কবাণী"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "আপুনি কি স্টিকি কী সক্ৰিয় কৰিবলৈ চান?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "আপুনি কি স্টিকি কী নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ চান?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "আপুনি এইমাত্ৰ শিফ্‌ট কী-কে ৫ ছেকেণ্ড যাবত চেপে ৰেখেছিলেন । এটি হ'ল স্টিকি কী সক্ৰিয়কাৰক ছৰ্টকাট যা সম্পূৰ্ণ কীবোৰ্ড ব্যৱস্থা কীভাবে কাম কৰবে সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰি ।"

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"keyboard works."

msgstr "আপুনি এইমাত্ৰ দুটি কীকে একত্ৰে চেপে ৰেখেছিলেন কিংবা শিফ্‌ট কীকে পৰপৰ ৫ বাৰ চেপেছেন । এৰ ফলে স্টিকি কী নিষ্ক্ৰিয় হৈ যায় যা সম্পূৰ্ণ কীবোৰ্ড ব্যৱস্থা কীভাবে কাম কৰবে সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰি ।"

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "স্টিকি কী সম্পৰ্কিত সতৰ্কবাণী"

msgid "Dummy plugin"

msgstr "ডামি প্লাগ-ইন"

msgid "Don't show any warnings again for this file system"

msgstr ""

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr "পুনৰায় সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা ন'হ'ব"

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr "\"%s\" ভলিউমত অকল %s স্থান ডিস্কত অৱশিষ্ট আছে ।"

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr "এই কম্পিউটাৰত অকল %s স্থান ডিস্কত অৱশিষ্ট আছে ।"

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্স ৰিক্ত কৰি আপুনি ডিস্কৰ স্থান বৃদ্ধি কৰিব পাৰিব । অব্যৱহৃত প্ৰোগ্ৰাম, নথিপত্ৰ আঁতৰাই আৰু অন্য কোনো ডিস্ক অথবা বিভাজনত নথিপত্ৰ আঁতৰাইও ডিস্কৰ স্থান বৃদ্ধি কৰা যাব ।"

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

msgstr "অব্যৱহৃত প্ৰোগ্ৰাম, নথিপত্ৰ আঁতৰাই আৰু অন্য কোনো ডিস্ক অথবা বিভাজনত নথিপত্ৰ আঁতৰাই ডিস্কৰ স্থান বৃদ্ধি কৰা যাব ।"

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্স ৰিক্ত কৰি আপুনি ডিস্কৰ স্থান বৃদ্ধি কৰিব কৰিব পাৰিব । অব্যৱহৃত প্ৰোগ্ৰাম, নথিপত্ৰ আঁতৰাই আৰু কোনো বহিস্থিত ডিস্কত নথিপত্ৰ আঁতৰাইও ডিস্কৰ স্থান বৃদ্ধি কৰা যাব ।"

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

msgstr "অব্যৱহৃত প্ৰোগ্ৰাম, নথিপত্ৰ আঁতৰাই আৰু কোনো বহিস্থিত ডিস্কত নথিপত্ৰ আঁতৰাই ডিস্কৰ স্থান বৃদ্ধি কৰা যাব ।"

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr "কম ডিষ্ক স্থান"

msgid "Empty Trash"

msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্স ৰিক্ত কৰক"

msgid "Examine…"

msgstr ""

msgid "Ignore"

msgstr "অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "%lu বস্তু আঁতৰুৱা হৈছে, সৰ্বমোট %lu"

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr ""

msgid "Emptying the trash"

msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্স ৰিক্ত কৰা হৈছে"

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr ""

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "-ৰ পৰা:"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্সত উপস্থিত সামগ্ৰীসমূহজ আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্স ৰিক্ত কৰা হ'লে ইয়াত উপস্থিত সামগ্ৰী স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰা হ'ব । মন কৰিব, এই বস্তুসমূহজ পৃথক ৰূপেও আঁতৰুৱা যাব ।"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "আবৰ্জনা ৰিক্ত কৰক (_E)"

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "কি-বাইন্ডিং (%s) অসম্পূৰ্ণ"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr ""

msgid "_Layouts"

msgstr ""

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr ""

msgid "Show _Current Layout"

msgstr ""

msgid "Media keys plugin"

msgstr "মিডিয়া-কি প্লাগ-ইন"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "মাউছ ব্যৱহাৰৰ বিশেষ সহায়ক বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "মাউছ সম্পৰ্কিত পছন্দ"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "মণিটৰৰ বিন্যাস তথাপিও চুৱিচ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰা হৈছে ।"

msgid "Rotation not supported"

msgstr ""

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "মণিটৰৰ বিন্যাস ৰক্ষা কৰিব নোৱাৰি"

msgid "Normal"

msgstr "স্বাভাবিক"

msgid "Left"

msgstr "বাওঁফালে"

msgid "Right"

msgstr "সোঁফালে"

msgid "Upside Down"

msgstr "ওলোটা"

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr ""

msgid "Configure display settings"

msgstr "পৰ্দা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "মণিটৰৰ কাৰণে ৰক্ষা কৰা বিন্যাস প্ৰয়োগ কৰিব নোৱাৰি"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button"

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-keyboard.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-settings.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.background.gschema.xml.in.h:1

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "Complementu d'accesibilidá del tecláu"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Hebo un fallu al amosar l'aida: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "¿Quies activar les «Tecles lentes»?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "¿Quies desactivar les «Tecles lentes»?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Acabes de calcar na tecla «Mayúscules» durante 8 segundos. Ésta ye la combinación de tecles pa la carauterística «Tecles lentes», qu'afeuta al mou nel que furrula'l tecláu."

msgid "Don't activate"

msgstr "Nun activar"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "Nun desactivar"

msgid "Activate"

msgstr "Activar"

msgid "Deactivate"

msgstr "Desactivar"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "Nu_n activar"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "Nu_n desactivar"

msgid "_Activate"

msgstr "_Activar"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_Desactivar"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "Alerta de tecles lentes"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "¿Quies activar les «Tecles persistentes»?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "¿Quies desactivar les «Tecles persistentes»?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Acabes de calcar na tecla «Mayúscules» 5 vegaes. Esti ye l'accesu rápidu pa la carauterística «Tecles persistentes», qu'afeuta al mou nel que furrula el tecláu."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"keyboard works."

msgstr "Acabes de calcar dos tecles al empar, o tienes calcao na tecla «Mayúscules» 5 vegaes siguíes. Esto desautiva la carauterística de «Tecles persistentes», lo qu'afeuta al mou nel que furrula'l tecláu."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "Alerta de tecles persistentes"

msgid "Dummy plugin"

msgstr "Complementu de preba"

msgid "Don't show any warnings again for this file system"

msgstr ""

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr "Nun amosar dengún avisu otra vuelta."

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr "El volume «%s» namái tien %s d'espaciu en discu llibre."

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr "Esti equipu sólo tien %s d'espaciu en discu llibre."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

msgstr "Puedes lliberar espaciu vaciando la puxarra, desaniciando programes o ficheros que nun uses o moviendo ficheros a otru discu o partición."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

msgstr "Puedes lliberar espaciu desaniciando programes o ficheros que nun uses o moviendo ficheros a otru discu o partición."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

msgstr "Puedes lliberar espaciu vaciando la puxarra, desaniciando programes o ficheros que nun uses a un discu esternu."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

msgstr "Puedes lliberar espaciu vaciando la puxarra, desaniciando programes o ficheros que nun uses o moviendo ficheros a un discu esternu."

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr "Espaciu de discu escasu"

msgid "Empty Trash"

msgstr "Vaciar basoria"

msgid "Examine…"

msgstr ""

msgid "Ignore"

msgstr "Inorar"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "Desaniciando elementu %lu de %lu"

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr ""

msgid "Emptying the trash"

msgstr "Vaciando la puxarra"

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr ""

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "De: "

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "¿Vaciar tolos oxetos de la basoria?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgstr "Si escueyes vaciar la papelera, tolos elementos que tienes desaniciaránse pa siempres. Nota que tamién puedes desanicialos d'unu n'unu."

msgid "_Empty Trash"

msgstr "Vaciar bas_oria"

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "L'asignación de tecles (%s) ta incompleta"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr ""

msgid "_Layouts"

msgstr ""

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr ""

msgid "Show _Current Layout"

msgstr ""

msgid "Media keys plugin"

msgstr "Complementu de tecles multimedia"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "Nun pudieron activase les carauterístiques d'accesibilidá del mur"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Preferencies del Mur"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "Tentando camudar la configuración del monitor de toles maneres."

msgid "Rotation not supported"

msgstr ""

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "Nun pudo atroxase la configuración del monitor"

msgid "Normal"

msgstr "Normal"

msgid "Left"

msgstr "Esquierda"

msgid "Right"

msgstr "Drecha"

msgid "Upside Down"

msgstr "Abaxo"

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr ""

msgid "Configure display settings"

msgstr "Configurar los axustes de pantalla"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "Nun pudo aplicase la configuración atroxada pa los monitores"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/az/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button"

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-keyboard.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-settings.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.background.gschema.xml.in.h:1

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Yardımın göstərilməsi sırasında xəta oldu: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "Yavaş Düymələri fəallaşdırmaq istəyirsiniz?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "Yavaş Düymələri qeyri-fəallaşdırmaq istəyirsiniz?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Az öncə Shift düyməsinə basıb 8 saniyə saxladınız. Bu Yavaş Düymələr xassəsini fəallaşdırar, bu da klaviaturanızın işləmə tərzini dəyişdirər."

msgid "Don't activate"

msgstr ""

msgid "Don't deactivate"

msgstr ""

msgid "Activate"

msgstr ""

msgid "Deactivate"

msgstr ""

msgid "Do_n't activate"

msgstr ""

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr ""

msgid "_Activate"

msgstr ""

msgid "_Deactivate"

msgstr ""

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "Yavaş Düymələr Xəbərdarlığı"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "Yapışqan Düymələri fəallaşdırmaq istəyirsiniz?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "Yapışqan Düymələri qeyri-fəallaşdırmaq istəyirsiniz?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Az öncə Shift düyməsinə arxa arxaya 5 dəfə basdınız. Bu Yapışqan Düymələr xassəsini fəallaşdırar, bu da klaviaturanızın işləmə tərzini dəyişdirər."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"keyboard works."

msgstr "Az öncə iki düyməyə bərabər ya da Shift düyməsinə arxa arxaya 5 dəfə basdınız. Bu Yapışqan Düymələr xassəsini fəallaşdırar, bu da klaviaturanızın işləmə tərzini dəyişdirər."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "Yapışqan Düymələr Xəbərdarlığı"

msgid "Dummy plugin"

msgstr ""

msgid "Don't show any warnings again for this file system"

msgstr ""

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr ""

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

msgstr ""

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

msgstr ""

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

msgstr ""

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

msgstr ""

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr ""

msgid "Empty Trash"

msgstr ""

msgid "Examine…"

msgstr ""

msgid "Ignore"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr ""

msgid "Emptying the trash"

msgstr ""

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr ""

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr ""

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr ""

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgstr ""

msgid "_Empty Trash"

msgstr ""

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr ""

msgid "_Layouts"

msgstr ""

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr ""

msgid "Show _Current Layout"

msgstr ""

msgid "Media keys plugin"

msgstr ""

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr ""

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Siçan Seçimləri"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr ""

msgid "Rotation not supported"

msgstr ""

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr ""

msgid "Normal"

msgstr ""

msgid "Left"

msgstr ""

msgid "Right"

msgstr ""

msgid "Upside Down"

msgstr ""

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr ""

msgid "Configure display settings"

msgstr ""

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/be/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button"

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-keyboard.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-settings.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.background.gschema.xml.in.h:1

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "Плагін даступнай клавіятуры"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Памылка паказу даведкі: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "Хочаце задзейнічаць запаволеныя кнопкі?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "Хочаце скасаваць дзейнасць запаволеных кнопак?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Вы толькі што трымалі кнопку Shift 8 секунд. Гэта хуткая кнопка для здольнасці \"Запаволеныя кнопкі\", што ўплывае на рэжым працы вашай клавіятуры."

msgid "Don't activate"

msgstr "Не задзейнічаць"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "Не скасоўваць дзейнасць"

msgid "Activate"

msgstr "Задзейнічаць"

msgid "Deactivate"

msgstr "Абяздзейнічаць"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "_Не задзейнічаць"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "Н_е скасоўваць дзейнасць"

msgid "_Activate"

msgstr "_Задзейнічаць"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_Абяздзейнічаць"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "Паведамленне запаволеных кнопак"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "Хочаце задзейнічаць ліпучыя кнопкі?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "Хочаце скасаваць дзейнасць ліпучых кнопак?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Вы націснулі кнопку Shift 5 разоў запар. Гэта хуткія кнопкі здольнасці \"Ліпучыя кнопкі\", што ўплывае на працу вашай клавіятуры."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"keyboard works."

msgstr "Вы націснулі адначасова дзве кнопкі ці 5 раз запар кнопку Shift. Гэта адключыла здольнасць \"Ліпучыя кнопкі\", што ўплывае на працу вашай клавіятуры."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "Паведамленне \"Ліпучых кнопак\""

msgid "Dummy plugin"

msgstr "Плагін-пустышка"

msgid "Don't show any warnings again for this file system"

msgstr "Болей не паказваць папярэджанні для гэтай файлавай сістэмы"

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr "Болей не паказваць гэтае папярэджанне"

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr "На дыску \"%s\" засталося ўсяго %s прасторы."

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr "На гэтым камп'ютары засталося ўсяго %s прасторы."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

msgstr "Каб вызваліць дыскавую прастору, можна спустошыць сметніцу, выдаліць непатрэбныя праграмы ці файлы або перанесці файлы на іншы дыск ці партыцыю."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

msgstr "Каб вызваліць дыскавую прастору, можна выдаліць непатрэбныя праграмы ці файлы або перанесці файлы на іншы дыск ці партыцыю."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

msgstr "Каб вызваліць дыскавую прастору, можна спустошыць сметніцу, выдаліць непатрэбныя праграмы ці файлы, або перанесці файлы на вонкавы дыск."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

msgstr "Каб вызваліць дыскавую прастору, можна выдаліць непатрэбныя праграмы ці файлы або перанесці файлы на вонкавы дыск."

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr "Мала месца на дыску"

msgid "Empty Trash"

msgstr "Спустошыць сметніцу"

msgid "Examine…"

msgstr "Агляд файлавай сістэмы..."

msgid "Ignore"

msgstr "Ігнараваць"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "Выдаляецца файл %lu з %lu"

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr "Выдаленне: %s"

msgid "Emptying the trash"

msgstr "Спусташэнне сметніцы"

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr "Падрыхтоўка да спусташэння сметніцы..."

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "З:"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Выдаліць усе аб'екты са сметніцы?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgstr "Пасля спусташэння сметніцы усе ейныя аб'екты страцяцца назаўсёды. Заўважце, што вы можаце выдаліць іх паасобку."

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Ачысціць сметніцу"

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr ""

msgid "_Layouts"

msgstr "_Раскладкі"

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr "Настáўленні _клавіятуры"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr "Паказаць _дзейную раскладку"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "Плагін медыя-кнопак"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "Не выйшла ўключыць тэхналогіі даступнасці мышы"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr "Каб уключыць дапаможныя тэхналогіі мышы, трэба ўсталяваць Mousetweaks."

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Настáўленні мышы"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr ""

msgid "Rotation not supported"

msgstr "Паварот не падтрымліваецца"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "Не выйшла захаваць канфігурацыю манітораў"

msgid "Normal"

msgstr "Нармальны"

msgid "Left"

msgstr "Улева"

msgid "Right"

msgstr "Управа"

msgid "Upside Down"

msgstr "Дагары нагамі"

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr "_Настáўленні экрану..."

msgid "Configure display settings"

msgstr "Задаць настáўленні экрану"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Любомир Василев\n"

"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button"

msgstr "Изберете бутона, който да се симулира чрез докосване с три пръста. Възможните стойности са: 1 — левият бутон на мишката, 2 — средният бутон на мишката, 3 — десният бутон на мишката."

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-keyboard.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-settings.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.background.gschema.xml.in.h:1

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "Приставка за достъпност на клавиатурата"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Възникна грешка при показването на помощта: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "Искате ли да включите функцията „Бавни клавиши“?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "Искате ли да изключите функцията „Бавни клавиши“?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Току що задържахте клавиша Shift за 8 секунди. Това е бърз клавиш за функцията „Бавни клавиши“, която влияе върху работата на клавиатурата ви."

msgid "Don't activate"

msgstr "Да не се активира"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "Да не се деактивира"

msgid "Activate"

msgstr "Активиране"

msgid "Deactivate"

msgstr "Деактивиране"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "Да н_е се активира"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "Да н_е се деактивира"

msgid "_Activate"

msgstr "_Активиране"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_Деактивиране"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "Сигнал за бавни клавиши"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "Искате ли да включите функцията „Лепкави клавиши“?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "Искате ли да изключите функцията „Лепкави клавиши“?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Току що натиснахте клавиша Shift 5 пъти последователно. Това е бързият клавиш за функцията „Лепкави клавиши“, която влияе върху работата на клавиатурата ви."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"keyboard works."

msgstr "Току що натиснахте два клавиша едновременно, или клавиша Shift 5 пъти подред. Това изключва функцията „Лепкави клавиши“, която влияе върху работата на клавиатурата ви."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "Сигнал за лепкави клавиши"

msgid "Dummy plugin"

msgstr "Фиктивна приставка (за тестване)"

msgid "Don't show any warnings again for this file system"

msgstr "Повече да не се показват никакви предупреждения за тази файлова система"

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr "Повече да не се показват никакви предупреждения"

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr "В „%s“ са останали свободни само %s."

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr "На компютъра са останали свободни само %s."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

msgstr "Можете да освободите място като изчистите кошчето, като изтриете неизползваните програми и файлове или като преместите част от нещата на друг диск или дял."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

msgstr "Можете да освободите място като изтриете неизползваните програми и файлове или като преместите част от нещата на друг диск или дял."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

msgstr "Можете да освободите място като изчистите кошчето, като изтриете неизползваните програми и файлове или като преместите част от нещата на външен диск."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

msgstr "Можете да освободите място като изтриете неизползваните програми и файлове или като преместите част от нещата на външен диск."

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr "Дисковото пространство привършва"

msgid "Empty Trash"

msgstr "Изчистване на кошчето"

msgid "Examine…"

msgstr "Проверка…"

msgid "Ignore"

msgstr "Пренебрегване"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "Изтриване на обект %lu от общо %lu"

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr "Изтриване: %s"

msgid "Emptying the trash"

msgstr "Изчистване на кошчето"

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr "Подготовка за изчистване на кошчето…"

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "От:"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Да се изтрият ли всички обекти в кошчето?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgstr "Ако решите за изчистите кошчето, всички обекти в него ще бъдат безвъзвратно изтрити. Можете да изтривате обекти и поотделно."

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Изчистване на кошчето"

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "Клавишната комбинация (%s) е непълна"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr "Грешка при активирането на настройката на „XKB“.\nТова може да се случва поради няколко причини:\n • проблем в библиотеката „libxklavier“;\n • проблем в сървъра „X“ (xkbcomp, xmodmap utilities);\n • сървър „X“ с несъвместима версия или съдържание на „libxkbfile“.\n\nДанни за версията на сървъра „X“:\n%s\n%d\nАко смятате да докладвате този случай като проблем в системата, моля включете следната информация:\n • Резултата от <b>%s</b>\n • Резултата от <b>%s</b>"

msgid "_Layouts"

msgstr "_Подредби"

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr "Настройки на _клавиатурата"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr "Показване на _текущата подредба"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "Приставка за мултимедийни клавиши"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "Неуспех при включване на функциите за достъпност на мишката"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr "За достъпност на мишката на системата трябва да е инсталиран Mousetweaks."

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Настройки на мишката"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "Опит за смяна на настройките на екрана въпреки това."

msgid "Rotation not supported"

msgstr "Не се поддържа завъртане"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "Настройките на екрана не мотат да бъдат запазени"

msgid "Normal"

msgstr "нормално"

msgid "Left"

msgstr "наляво"

msgid "Right"

msgstr "надясно"

msgid "Upside Down"

msgstr "обратно"

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr "_Настройване на екрана…"

msgid "Configure display settings"

msgstr "Настройване на екрана"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "Запазените настройките на екраните не можаха да бъдат приложени"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button"

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-keyboard.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-settings.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.background.gschema.xml.in.h:1

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কী-বোর্ডের প্লাগ-ইন"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "সাহায্যকারী তথ্য দেখাতে সমস্যা হয়েছে: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "আপনি কি ধীর কী সক্রিয় করতে চান?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "আপনি কি ধীর কী নিষ্ক্রিয় করতে চান?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "আপনি এইমাত্র Shift কী-কে ৮ সেকেন্ড যাবত চেপে রেখেছিলেন। এটি হল ধীর কী সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।"

msgid "Don't activate"

msgstr "সক্রিয় করা হবে না"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "নিষ্ক্রিয় করা হবে না"

msgid "Activate"

msgstr "সক্রিয় করুন"

msgid "Deactivate"

msgstr "নিষ্ক্রিয় করুন"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "সক্রিয় করবেন না (_n)"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "নিষ্ক্রিয় করবেন না (_n)"

msgid "_Activate"

msgstr "সক্রিয় করুন (_A)"

msgid "_Deactivate"

msgstr "নিষ্ক্রিয় করুন (_D)"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "ধীর কী সম্পর্কিত সতর্কবাণী"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "আপনি কি স্টিকি কী সক্রিয় করতে চান?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "আপনি কি স্টিকি কী নিষ্ক্রিয় করতে চান?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "আপনি এইমাত্র Shift কী-কে ৫ সেকেন্ড যাবত চেপে রেখেছিলেন। এটি হল স্টিকি কী সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।"

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"keyboard works."

msgstr "আপনি এইমাত্র দুটি কী কে একত্রে চেপে রেখেছিলেন কিংবা Shift কী কে পরপর ৫ বার চেপেছেন। এর ফলে স্টিকি কী নিষ্ক্রিয় হয়ে যায় যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।"

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "স্টিকি কী সম্পর্কিত সতর্কবাণী"

msgid "Dummy plugin"

msgstr "ডামি প্লাগ-ইন"

msgid "Don't show any warnings again for this file system"

msgstr ""

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr "পুনরায় সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে না"

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr "\"%s\" ভলিউমের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে।"

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr "এই কম্পিউটারের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে।"

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে আপনি ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করতে করতে পারেন। অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও অন্য কোনো ডিস্ক অথবা পার্টিশনে ফাইল সরিয়েও ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।"

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

msgstr "অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও অন্য কোনো ডিস্ক অথবা পার্টিশনে ফাইল সরিয়ে ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।"

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে আপনি ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করতে করতে পারেন। অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও কোনো বহিস্থিত ডিস্কে ফাইল সরিয়েও ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।"

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

msgstr "অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও কোনো বহিস্থিত ডিস্কে ফাইল সরিয়ে ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।"

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr "ডিস্কে উপস্থিত স্থানের পরিমাণ কম"

msgid "Empty Trash"

msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন"

msgid "Examine…"

msgstr ""

msgid "Ignore"

msgstr "উপেক্ষা করা হবে"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "%lu বস্তুটি মুছে ফেলা হচ্ছে, সর্বমোট %lu"

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr ""

msgid "Emptying the trash"

msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হচ্ছে"

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr ""

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "থেকে: "

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "আবর্জনার বাক্সে উপস্থিত সকল সামগ্রী মুছে ফেলা হবে কি?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হলে, এর মধ্যে বর্তমানে উপস্থিত সকল সামগ্রী স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে। উল্লেখ্য, এই সকল সামগ্রী পৃথকভাবেও মুছে ফেলা যাবে।"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "আবর্জনা বাক্স ফাঁকা করুন (_E)"

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "কী-বাইন্ডিং (%s) অসম্পূর্ণ"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr ""

msgid "_Layouts"

msgstr ""

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr "কীবোর্ড পছন্দসমূহ (_P)"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr ""

msgid "Media keys plugin"

msgstr "মিডিয়া-কি প্লাগ-ইন"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "মাউস ব্যবহারের বিশেষ সহায়ক বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করতে ব্যর্থ"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "মাউস সম্পর্কিত পছন্দ"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "তথাপি মনিটর সংক্রান্ত কনফিগারেশন পরিবর্তনের প্রয়াস করা হবে।"

msgid "Rotation not supported"

msgstr ""

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "মনিটর সংক্রান্ত কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ"

msgid "Normal"

msgstr "স্বাভাবিক"

msgid "Left"

msgstr "বামদিকে"

msgid "Right"

msgstr "ডানদিকে"

msgid "Upside Down"

msgstr "উল্টো"

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr ""

msgid "Configure display settings"

msgstr "পর্দা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "মনিটরের জন্য সংরক্ষিত কনফিগারেশন প্রয়োগ করতে ব্যর্থ"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn_IN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button"

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-keyboard.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-settings.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.background.gschema.xml.in.h:1

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কি-বোর্ডের প্লাগ-ইন"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "সাহায্যকারী তথ্য দেখাতে সমস্যা হয়েছে: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "আপনি কি ধীর কী (Key) সক্রিয় করতে চান?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "আপনি কি ধীর কী (Key) নিষ্ক্রিয় করতে চান?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "আপনি এইমাত্র শিফ্‌ট কী-কে ৮ সেকেন্ড যাবত চেপে রেখেছিলেন। এটি হল ধীর কী (Key) সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।"

msgid "Don't activate"

msgstr "সক্রিয় করা হবে না"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "নিষ্ক্রিয় করা হবে না"

msgid "Activate"

msgstr "সক্রিয় করুন"

msgid "Deactivate"

msgstr "নিষ্ক্রিয় করুন"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "সক্রিয় করো না (_n)"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "নিষ্ক্রিয় করো না (_n)"

msgid "_Activate"

msgstr "সক্রিয় করো (_A)"

msgid "_Deactivate"

msgstr "নিষ্ক্রিয় করো (_D)"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "ধীর কী (Key) সম্পর্কিত সতর্কবাণী"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "আপনি কি স্টিকি কী (Key) সক্রিয় করতে চান?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "আপনি কি স্টিকি কী (Key) নিষ্ক্রিয় করতে চান?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "আপনি এইমাত্র শিফ্‌ট কী-কে ৫ সেকেন্ড যাবত চেপে রেখেছিলেন। এটি হল স্টিকি কী (Key) সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।"

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"keyboard works."

msgstr "আপনি এইমাত্র দুটি কীকে একত্রে চেপে রেখেছিলেন কিংবা শিফ্‌ট কীকে পরপর ৫ বার চেপেছেন। এর ফলে স্টিকি কী (Key) নিষ্ক্রিয় হয়ে যায় যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।"

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "স্টিকি কী (Key) সম্পর্কিত সতর্কবাণী"

msgid "Dummy plugin"

msgstr "ডামি প্লাগ-ইন"

msgid "Don't show any warnings again for this file system"

msgstr ""

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr "পুনরায় সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে না"

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr "\"%s\" ভলিউমের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে।"

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr "এই কম্পিউটারের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে।"

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে আপনি ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করতে করতে পারেন। অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও অন্য কোনো ডিস্ক অথবা পার্টিশনে ফাইল সরিয়েও ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।"

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

msgstr "অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও অন্য কোনো ডিস্ক অথবা পার্টিশনে ফাইল সরিয়ে ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।"

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে আপনি ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করতে করতে পারেন। অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও কোনো বহিস্থিত ডিস্কে ফাইল সরিয়েও ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।"

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

msgstr "অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও কোনো বহিস্থিত ডিস্কে ফাইল সরিয়ে ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।"

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr "ডিস্কে উপস্থিত স্থানের পরিমাণ কম"

msgid "Empty Trash"

msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন"

msgid "Examine…"

msgstr ""

msgid "Ignore"

msgstr "উপেক্ষা করা হবে"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "%lu বস্তুটি মুছে ফেলা হচ্ছে, সর্বমোট %lu"

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr ""

msgid "Emptying the trash"

msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হচ্ছে"

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr ""

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "উৎস: "

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "আবর্জনার বাক্সে উপস্থিত সকল সামগ্রী মুছে ফেলা হবে কি?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হলে, এর মধ্যে বর্তমানে উপস্থিত সকল সামগ্রী স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে। উল্লেখ্য, এই সকল সামগ্রী পৃথকভাবেও মুছে ফেলা যাবে।"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "আবর্জনা ফাঁকা করুন (_E)"

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "কি-বাইন্ডিং (%s) অসম্পূর্ণ"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr ""

msgid "_Layouts"

msgstr ""

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr ""

msgid "Show _Current Layout"

msgstr ""

msgid "Media keys plugin"

msgstr "মিডিয়া-কি প্লাগ-ইন"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "মাউস ব্যবহারের বিশেষ সহায়ক বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করতে ব্যর্থ"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "মাউস সম্পর্কিত পছন্দ"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "তথাপি মনিটর সংক্রান্ত কনফিগারেশন পরিবর্তনের প্রয়াস করা হবে।"

msgid "Rotation not supported"

msgstr ""

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "মনিটর সংক্রান্ত কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ"

msgid "Normal"

msgstr "স্বাভাবিক"

msgid "Left"

msgstr "বাঁদিকে"

msgid "Right"

msgstr "ডানদিকে"

msgid "Upside Down"

msgstr "উল্টো"

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr ""

msgid "Configure display settings"

msgstr "পর্দা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "মনিটরের জন্য সংরক্ষিত কনফিগারেশন প্রয়োগ করতে ব্যর্থ"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/br/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button"

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-keyboard.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-settings.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.background.gschema.xml.in.h:1

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr ""

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr ""

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr ""

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr ""

msgid "Don't activate"

msgstr "Na gweredekaat ket "

msgid "Don't deactivate"

msgstr "Na diweredekaat ket "

msgid "Activate"

msgstr "Gweredekaat"

msgid "Deactivate"

msgstr "Diweredekaat"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "Na gweredekaat _ket"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "Na diweredekaat _ket "

msgid "_Activate"

msgstr "Gweredek_aat"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_Diweredekaat"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr ""

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr ""

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr ""

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr ""

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"keyboard works."

msgstr ""

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr ""

msgid "Dummy plugin"

msgstr ""

msgid "Don't show any warnings again for this file system"

msgstr ""

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr ""

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

msgstr ""

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

msgstr ""

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

msgstr ""

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

msgstr ""

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr ""

msgid "Empty Trash"

msgstr "Goullonderiñ al lastez"

msgid "Examine…"

msgstr ""

msgid "Ignore"

msgstr "Leuskel a-gostez"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr ""

msgid "Emptying the trash"

msgstr "O goulonderiñ al lastez"

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr ""

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "Adalek :"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr ""

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgstr ""

msgid "_Empty Trash"

msgstr "Goullond_eriñ al lastez"

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr ""

msgid "_Layouts"

msgstr ""

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr ""

msgid "Show _Current Layout"

msgstr ""

msgid "Media keys plugin"

msgstr "Enlugellad alc'hwezioù ar media"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr ""

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Gwellvezioù al logodenn"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr ""

msgid "Rotation not supported"

msgstr ""

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr ""

msgid "Normal"

msgstr "Reizh"

msgid "Left"

msgstr "Kleiz"

msgid "Right"

msgstr "Dehou"

msgid "Upside Down"

msgstr "Pebeilañ"

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr ""

msgid "Configure display settings"

msgstr "Kefluniañ arventennoù ar skrammañ"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bs/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button"

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-keyboard.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-settings.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.background.gschema.xml.in.h:1

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Dogodila se greška pri prikazivanju pomoći: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "Želite li aktivirati spore tipke?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "Želite li deaktivirati spore tipke?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Upravo ste držali pritisnutim tipku Shift 8 sekundi. Ovo je kratica za osobinu spore tipke koja utječe na rad vaše tastature."

msgid "Don't activate"

msgstr ""

msgid "Don't deactivate"

msgstr ""

msgid "Activate"

msgstr ""

msgid "Deactivate"

msgstr ""

msgid "Do_n't activate"

msgstr ""

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr ""

msgid "_Activate"

msgstr ""

msgid "_Deactivate"

msgstr ""

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "Upozorenje na spore tipke"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "Da li želite aktivirati ljepljive tipke?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "Da li želite deaktivirati ljepljive tipke?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Upravo ste pritisnuli tipku Shift 5 puta za redom. Ovo je kratica za osobinu ljepljive tipke koja utječe na rad vaše tastature."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"keyboard works."

msgstr "Upravo ste istovremeno pritisnuli dvije tipke ili ste pritisnuli tipku Shift 5 puta za redom. Ovo isključuje osobinu ljepljive tipke koja utječe na rad vaše tastature."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "Upozorenje na ljepljive tipke"

msgid "Dummy plugin"

msgstr ""

msgid "Don't show any warnings again for this file system"

msgstr ""

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr ""

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

msgstr ""

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

msgstr ""

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

msgstr ""

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

msgstr ""

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr ""

msgid "Empty Trash"

msgstr ""

msgid "Examine…"

msgstr ""

msgid "Ignore"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr ""

msgid "Emptying the trash"

msgstr ""

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr ""

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr ""

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr ""

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgstr ""

msgid "_Empty Trash"

msgstr ""

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr ""

msgid "_Layouts"

msgstr ""

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr ""

msgid "Show _Current Layout"

msgstr ""

msgid "Media keys plugin"

msgstr ""

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr ""

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Osobine miša"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr ""

msgid "Rotation not supported"

msgstr ""

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr ""

msgid "Normal"

msgstr ""

msgid "Left"

msgstr ""

msgid "Right"

msgstr ""

msgid "Upside Down"

msgstr ""

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr ""

msgid "Configure display settings"

msgstr ""

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr ""

# Ivan Vilata i Balaguer <[email protected]>, 1999, 2000

# Jordi Mallach <[email protected]>, 2002, 2003, 2004, 2005

# Josep Puigdemont <[email protected]>, 2005, 2006, 2007

# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2015-2016

# Softcatalà <[email protected]>, 2000, 2001

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>\n"

"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "

"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "

"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."

#: ../data/org.mate.font-rendering.gschema.xml.in.h:5

msgid "Hinting"

"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "

"\"none\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and "

"\"full\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."

#: ../data/org.mate.font-rendering.gschema.xml.in.h:7

msgid "RGBA order"

"left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button"

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-keyboard.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-settings.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.background.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:39

msgid "Play (or play/pause)"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:40

msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "Connector de l'accessibilitat de teclat"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "Voleu activar les «tecles lentes»?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "Voleu desactivar les «tecles lentes»?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Heu mantingut premuda la tecla de majúscules durant 8 segons. Aquesta és la drecera per a la funcionalitat «tecles lentes», que afecta la forma de funcionar del teclat."

msgid "Don't activate"

msgstr "No activis"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "No desactivis"

msgid "Activate"

msgstr "Activa"

msgid "Deactivate"

msgstr "Desactiva"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "_No activis"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "_No desactivis"

msgid "_Activate"

msgstr "_Activa"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_Desactiva"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "Alerta de «tecles lentes»"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "Voleu activar les «tecles enganxoses»?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "Voleu desactivar les «tecles enganxoses»?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Heu premut la tecla de majúscules 5 vegades seguides. Aquesta és la drecera per a la funcionalitat «tecles enganxoses», que afecta la forma de funcionar del teclat."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"keyboard works."

msgstr "Heu premut dues tecles alhora, o heu premut la tecla de majúscules 5 vegades seguides. Això desactiva les «tecles enganxoses», que afecten la forma de funcionar del teclat."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "Alerta de «tecles enganxoses»"

msgid "Dummy plugin"

msgstr "Connector de prova"

msgid "Don't show any warnings again for this file system"

msgstr "No tornis a mostrar cap advertència per aquest sistema de fitxers"

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr "No tornis a mostrar més advertències"

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr "Al volum «%s» només li queden %s d'espai de disc."

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr "Aquest ordinador només li resta %s d'espai de disc."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

msgstr "Podeu alliberar espai de disc amb el buidament de la paperera, amb la supressió de programes o fitxers que no utilitzeu, o amb el trasllat de fitxers a un altre disc o partició."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

msgstr "Podeu alliberar espai de disc amb la supressió de programes o fitxers que no utilitzeu, o amb el trasllat de fitxers a un altre disc o partició."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

msgstr "Podeu alliberar espai de disc amb el buidament de la paperera, amb la supressió de programes o fitxers que no utilitzeu, o amb el trasllat de fitxers a un disc extern."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

msgstr "Podeu alliberar espai de disc amb la supressió de programes o fitxers que no utilitzeu, o amb el trasllat de fitxers a un disc extern."

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr "Poc espai de disc"

msgid "Empty Trash"

msgstr "Buida la paperera"

msgid "Examine…"

msgstr "Examina..."

msgid "Ignore"

msgstr "Ignora"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "S'està suprimint l'element %lu de %lu"

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr "S'està suprimint: %s"

msgid "Emptying the trash"

msgstr "S'està buidant la paperera"

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr "S'està preparant per buidar la paperera..."

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "Des de: "

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Voleu buidar tots els elements de la paperera?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgstr "Si buideu la paperera, se'n perdran tots els elements per sempre. Tingueu en compte que també podeu eliminar-los per separat."

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Buida la paperera"

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "La vinculació de tecla (%s) és incompleta"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr ""

msgid "_Layouts"

msgstr "_Disposicions"

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr "_Preferències del teclat"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr "Mostra la disposició a_ctual"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "Connector de les tecles multimèdia"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "No s'han pogut habilitar les funcionalitats d'accessibilitat del ratolí"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr "L'accessibilitat del ratolí requereix que s'instal·li Mousetweaks al vostre sistema."

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Preferències del ratolí"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "S'està intentant commutar la configuració del monitor de totes maneres."

msgid "Rotation not supported"

msgstr "No és compatible amb la rotació"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "No s'ha pogut desar la configuració del monitor"

msgid "Normal"

msgstr "Normal"

msgid "Left"

msgstr "Esquerra"

msgid "Right"

msgstr "Dreta"

msgid "Upside Down"

msgstr "De cap per avall"

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr "_Configura els ajusts de la pantalla..."

msgid "Configure display settings"

msgstr "Configura els ajusts de la pantalla"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "No s'ha pogut aplicar la configuració emmagatzemada per als monitors"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Catalan (Valencian) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca@valencia/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button"

msgstr "Seleccioneu el mapatge del botó per a toc amb tres dita. Els valors admesos són: 1 per al botó esquerre del ratolí; 2 per al botó del mig; 3 per al botó dret"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-keyboard.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-settings.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.background.gschema.xml.in.h:1

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "Connector de l'accessibilitat de teclat"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "Voleu activar les «tecles lentes»?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "Voleu desactivar les «tecles lentes»?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Heu mantingut premuda la tecla de majúscules durant 8 segons. Aquesta és la drecera per a la funcionalitat «tecles lentes», que afecta la manera de funcionar del teclat."

msgid "Don't activate"

msgstr "No actives"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "No desactives"

msgid "Activate"

msgstr "Activa"

msgid "Deactivate"

msgstr "Desactiva"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "_No actives"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "_No desactives"

msgid "_Activate"

msgstr "_Activa"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_Desactiva"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "Alerta de «tecles lentes»"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "Voleu activar les «tecles permanents»?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "Voleu desactivar les «tecles permanents»?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Heu premut la tecla de majúscules 5 vegades seguides. Aquesta és la drecera per a la funcionalitat «tecles permanents», que afecta la manera de funcionar del teclat."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"keyboard works."

msgstr "Heu premut dues tecles alhora, o heu premut la tecla de majúscules 5 vegades seguides. Això desactiva les «tecles permanents», que afecta la manera de funcionar del teclat."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "Avís de «tecles permanents»"

msgid "Dummy plugin"

msgstr "Connector de prova"

msgid "Don't show any warnings again for this file system"

msgstr "No tornes a mostrar més avisos per a aquest sistema de fitxers"

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr "No tornes a mostrar més avisos"

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr "Al volum «%s» només li resta %s d'espai de disc."

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr "A aquest ordinador només li resta %s d'espai de disc."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

msgstr "Podeu alliberar espai de disc buidant la paperera, suprimint programes o fitxers que no utilitzeu o movent fitxers a un altre disc o partició."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

msgstr "Podeu alliberar espai de disc suprimint programes o fitxers que no utilitzeu o movent fitxers a un altre disc o partició."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

msgstr "Podeu alliberar espai de disc buidant la paperera, suprimint programes o fitxers que no utilitzeu o movent fitxers a un disc extern."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

msgstr "Podeu alliberar espai de disc suprimint programes o fitxers que no utilitzeu o movent fitxers a un disc extern."

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr "Poc d'espai al disc"

msgid "Empty Trash"

msgstr "Buida la paperera"

msgid "Examine…"

msgstr "Examina..."

msgid "Ignore"

msgstr "Ignora"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "S'està suprimint l'element %lu de %lu"

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr "S'està suprimint: %s"

msgid "Emptying the trash"

msgstr "S'està buidant la paperera"

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr "S'està preparant per a buidar la paperera..."

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "Des de: "

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Voleu buidar tots els elements de la paperera?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgstr "Si buideu la paperera, se'n perdran tots els elements per sempre. Tingueu en compte que també podeu seleccionar elements per separat."

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Buida la paperera"

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "La vinculació de tecla (%s) és incompleta"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr "S'ha produït un error en activar la configuració XKB.\nAixò pot passar per diversos motius:\n- un error de programació en la biblioteca libxklavier\n- un error de programació en el servidor de les X (utilitats xkbcomp, xmodmap)\n- Un servidor de les X amb una implementació incompatible de libxkbfile\n\nDades de la versió del servidor de les X:\n%s\n%d\nSi informeu d'aquesta situació en un informe d'error, incloeu-hi:\n- El resultat de <b>%s</b>\n- El resultat de <b>%s</b>"

msgid "_Layouts"

msgstr "_Disposicions"

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr "_Preferències del teclat"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr "Mostra la disposició a_ctual"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "Connector de les tecles multimèdia"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "No s'han pogut habilitar les funcionalitats d'accessibilitat del ratolí"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr "L'accessibilitat del ratolí requereix que s'instal·le el Mousetweaks al vostre sistema."

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Preferències del ratolí"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "S'està intentant commutar la configuració del monitor de totes maneres."

msgid "Rotation not supported"

msgstr "No és compatible amb la rotació"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "No s'ha pogut guardar la configuració del monitor"

msgid "Normal"

msgstr "Normal"

msgid "Left"

msgstr "Esquerra"

msgid "Right"

msgstr "Dreta"

msgid "Upside Down"

msgstr "De cap per avall"

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr "_Configura els paràmetres de la pantalla..."

msgid "Configure display settings"

msgstr "Configura els paràmetres de la pantalla"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "No s'ha pogut aplicar la configuració emmagatzemada per als monitors"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Chinese (Mandarin) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cmn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button"

msgstr ""

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-keyboard.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-settings.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.background.gschema.xml.in.h:1

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "鍵盤可存取性引掛程式"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "顯示說明文件時發生錯誤：%s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "是否啟用遲緩按鍵？"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "是否停用遲緩按鍵？"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "您按住 Shift 鍵達 8 秒。這是使用遲緩鍵功能的捷徑，那會影響鍵盤的操作方式。"

msgid "Don't activate"

msgstr "不要啟用"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "不要停用"

msgid "Activate"

msgstr "啟用"

msgid "Deactivate"

msgstr "停用"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "不要啟用(_N)"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "不要停用(_N)"

msgid "_Activate"

msgstr "啟用(_A)"

msgid "_Deactivate"

msgstr "停用(_D)"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "遲緩按鍵警告"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "是否啟用黏性特殊鍵？"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "是否停用黏性特殊鍵？"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "您連續按了 5 下 Shift 鍵。這是使用黏性特殊鍵功能的捷徑，那會影響鍵盤的操作方式。"

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "