#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:16+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Afrikaans (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"

msgid "MATE Settings Daemon"

msgstr ""

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Aktiveer ontfoutkode"

msgid "Replace the current daemon"

msgstr ""

msgid "Don't become a daemon"

msgstr ""

msgid "Exit after a time (for debugging)"

msgstr ""

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "Inprop vir toeganklikheidsleutelbord"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "Wil jy die Stadige-sleutels aktiveer?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "Wil jy die Stadige-sleutels deaktiveer?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"die Stadige-sleuteleienskap wat die manier waarop jou sleutelbord werk, "

"affekteer."

msgid "Don't activate"

msgstr "Moenie aktiveer nie"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "Moenie deaktiveer nie"

msgid "Activate"

msgstr "Aktiveer"

msgid "Deactivate"

msgstr "Deaktiveer"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "Moe_nie aktiveer nie"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "Moe_nie deaktiveer nie"

msgid "_Activate"

msgstr "_Aktiveer"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_Deaktiveer"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "Stadige-sleutels waarskuwing"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "Wil jy Taai-sleutels aktiveer?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "Wil jy Taai-sleutels deaktiveer?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

" die Taai-sleutels eienskap wat die manier waarop jou sleutelbord werk, "

"affekteer."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"namekaar gedruk. Dit skakel die Taai-sleutels eienskap af wat die manier "

"waarop jou sleutelbord werk, affekteer."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "Taaisleutels-waarskuwing"

#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui:14

msgid "Universal Access Preferences"

msgstr "Voorkeure vir universele toegang"

"about low disk space"

msgstr ""

msgid "Don't show any warnings again for this file system"

msgstr ""

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr ""

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

msgstr ""

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

msgstr ""

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

msgstr ""

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

msgid "Ignore"

msgstr "Ignoreer"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr ""

msgid "Emptying the trash"

msgstr ""

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr ""

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr ""

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Moet al die items uit die asblik gegooi word?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgstr ""

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Maak asblik leeg"

msgid "Keybindings plugin"

msgstr "Inprop vir sleutelbindings"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is invalid"

msgstr "Sleutelbinding (%s) is ongeldig"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "Sleutelbinding (%s) is onvolledig"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

msgid "Keyboard plugin"

msgstr "Inprop vir die sleutelbord"

#, c-format

msgid ""

"Error activating XKB configuration.\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr ""

msgid "_Layouts"

msgstr ""

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr ""

msgid "Show _Current Layout"

msgstr ""

msgid "Media keys plugin"

msgstr "Inprop vir mediasleutels"

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"Verifieer dat hierdie 'n geldige opdrag is."

#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:638

msgid "Touchpad enabled"

msgstr ""

#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:638

msgid "Touchpad disabled"

msgstr ""

msgid "Bluetooth disabled"

msgstr ""

msgid "Bluetooth enabled"

msgstr ""

msgid "Airplane mode enabled"

msgstr ""

msgid "Airplane mode disabled"

msgstr ""

msgid "Hardware Airplane Mode"

msgstr ""

msgid "Changing Screen Layout"

msgstr ""

msgid "No External Display"

msgstr ""

msgid "Mouse plugin"

msgstr "Inprop vir die muis"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "Kon nie muis-toeganklikheidskenmerke aktiveer nie"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Muisvoorkeure"

msgid "Rfkill plugin"

msgstr ""

msgid "Module Path"

msgstr ""

msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"

msgstr ""

msgid "received error or hang up from event source"

msgstr ""

msgid "NSS security system could not be initialized"

msgstr ""

msgid "no suitable smartcard driver could be found"

msgstr ""

#, c-format

msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not watch for incoming card events - %s"

msgstr ""

msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"

msgstr ""

msgid "Slot ID"

msgstr ""

msgid "The slot the card is in"

msgstr ""

msgid "Slot Series"

msgstr ""

msgid "per-slot card identifier"

msgstr ""

msgid "name"

msgstr ""

msgid "Module"

msgstr ""

msgid "smartcard driver"

msgstr ""

msgid "Typing break plugin"

msgstr "Inprop vir tikonderbreking"

msgid "Could not switch the monitor configuration"

msgstr ""

msgid "Could not restore the display's configuration"

msgstr ""

msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Does the display look OK?"

msgstr ""

msgid "_Restore Previous Configuration"

msgstr ""

msgid "_Keep This Configuration"

msgstr ""

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr ""

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr ""

msgid "Rotation not supported"

msgstr ""

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr ""

msgid "Mirroring outputs not supported"

msgstr ""

msgid "Normal"

msgstr "Normaal"

msgid "Left"

msgstr "Links"

msgid "Right"

msgstr "Regs"

msgid "Upside Down"

msgstr "Onderstebo"

msgid "ON"

msgstr ""

msgid "Turn this monitor off"

msgstr ""

msgid "OFF"

msgstr ""

msgid "Turn this monitor on"

msgstr ""

msgid "Same output all monitors"

msgstr ""

msgid "Mirror same output to all monitors and turn them on"

msgstr ""

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr ""

msgid "Open the display configuration dialog (all settings)"

msgstr ""

msgid "Configure display settings"

msgstr "Opstelling van visuele vertoon"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr ""

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:16+0000\n"

"Last-Translator: samson <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"

msgid "MATE Settings Daemon"

msgstr "የ ሜት ማሰናጃ ረዳት"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "ኮድ ማስተካከያ ማስቻያ"

msgid "Replace the current daemon"

msgstr "የ አሁኑን ረዳት መቀየሪያ"

msgid "Don't become a daemon"

msgstr "እረዳት አትሁን"

msgid "Exit after a time (for debugging)"

msgstr "ከ ተወሰነ ጊዜ በኋላ መውጫ (ለ ማስተካከያ)"

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "የ ፊደል ገበታ ተሰኪ ጋር መድረሻ"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "እርዳታ በ ማሳየት ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "ዝግተኛ ቁልፎችን ማስጀመር ይፈልጋሉ?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "ዝግተኛ ቁልፎችን ማስጀመር ይፈልጋሉ?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"እርስዎ ተጭነው ይዘዋል የ Shift ቁልፍ ለ 8 ሰከንዶች: ይህ አቋራጭ ነው ለ ማዘግያ ቁልፍ ገጽታ: ይህ የ እርስዎን "

"የ ፊደል ገበታ አሰራር ይቀይረዋል"

msgid "Don't activate"

msgstr "አታስጀምር"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "አታስጀምር መተው"

msgid "Activate"

msgstr "ማስጀመሪያ"

msgid "Deactivate"

msgstr "አታስጀምር"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "አታስጀምር"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "አታስጀምር መተው"

msgid "_Activate"

msgstr "_ማስጀመሪያ"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_አታስጀምር"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "የ ዝግተኛ ቁልፍ ማስጠንቀቂያ"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "ተጣባቂ ቁልፎችን ማስጀመር ይፈልጋሉ?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "ተጣባቂ ቁልፎችን ማቦዘን ይፈልጋሉ?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"እርስዎ የ Shift ቁልፍ 5 ጊዜ ተጭነዋል በ ተከታታይ: ይህ አቋራጭ ነው ለ ተጣባቂ ቁልፎች ገጽታ: ይህ በ እርስዎ የ"

" ፊደል ገበታ አሰራር ላይ ተጽእኖ ይፈጥራል"

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"እርስዎ አሁን ሁለት ቁልፎች በ አንድ ጊዜ ተጭነዋል: ወይንም የ Shift ቁልፍ 5 ጊዜ በ ተከታታይ ተጭነዋል: ይህ "

"ተጣባቂ ቁልፍ ገጽታን ያጠፋዋል: ይህ የ እርስዎን የ ፊደል ገበታ አሰራር ይቀይረዋል"

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "የ ተጣባቂ ቁልፍ ማስጠንቀቂያ"

#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui:14

msgid "Universal Access Preferences"

msgstr "የ አለም አቀፍ መድረሻ ምርጫዎች"

"about low disk space"

msgstr ""

msgid "Don't show any warnings again for this file system"

msgstr "ስለዚህ የ ፋይል ስርአት ምንም ማስጠንቀቂያ አታሳየኝ"

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr "ምንም አይነት ማስጠንቀቂያ አታሳየኝ "

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr "ይህ መጠን \"%s\" ያለው %s ባዶ ቦታ ነው"

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr "ይህ መጠን ያለው %s ባዶ ቦታ ነው"

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

"እርስዎ ነፃ ቦታ መፍጠር ይችላሉ ቆሻሻውን ቦዳ በማድረግ: የማይጠቀሙበትን ፕሮግራም ወይንም ፋይሎች በማስወገድ ወይንም "

"ፋይሎችን ወደ ሌላ ዲስክ ውስጥ በማስተላለፍ "

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

"እርስዎ ነፃ ቦታ መፍጠር ይችላሉ የማይጠቀሙበትን ፕሮግራም ወይንም ፋይሎች በማስወገድ ወይንም ፋይሎችን ወደ ሌላ ዲስክ "

"ውስጥ በማስተላለፍ"

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

"እርስዎ ነፃ ቦታ መፍጠር ይችላሉ ቆሻሻውን ቦዳ በማድረግ: የማይጠቀሙበትን ፕሮግራም ወይንም ፋይሎች በማስወገድ ወይንም "

"ፋይሎችን ወደ ሌላ ዲስክ ውስጥ በማስተላለፍ"

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

msgid "Ignore"

msgstr "መተው "

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "እቃዎችን በማስወገድ ላይ %lu ከ %lu"

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr "በማስወገድ ላይ: %s"

msgid "Emptying the trash"

msgstr "ቆሻሻውን ባዶ በማድረግ ላይ "

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr "ቆሻሻውን ባዶ ለማድረግ በማሰናዳት ላይ "

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "ከ : "

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "በቆሻሻ ውስጥ ያለውን ባዶ ላድርገው? "

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

"እርስዎ ቆሻሻውን ባዶ ማድረግ ከ ፈለጉ: ሁሉም እቃዎች በ ቋሚነት ይጠፋሉ: እባክዎን ያስታውሱ እያንዳንዱን እቃ ለየብቻ "

"ማጥፋት ይችላሉ"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "ቆሻሻውን ባዶ ማድረጊያ"

msgid "Keybindings plugin"

msgstr "የ ቁልፍ ማጣመሪያ ተሰኪ"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is invalid"

msgstr "ቁልፍ ማጣመሪያው (%s) ዋጋ የለውም"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "ቁልፍ ማጣመሪያው (%s) ሙሉ አይደለም"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

msgid "Keyboard plugin"

msgstr "የ ፊደል ገበታ ተሰኪ"

#, c-format

msgid ""

"Error activating XKB configuration.\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr ""

msgid "_Layouts"

msgstr "_እቅዶች"

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr "የፊደል ገበታ _ምርጫዎች "

msgid "Show _Current Layout"

msgstr "የ _አሁኑን እቅድ ማሳያ"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "የ መገናኛ ቁልፎች ተሰኪ"

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

"ነባር ተርሚናል ማግኘት አልተቻለም: የ እርስዎ ነባር ተርሚናል ትእዛዝ መሰናዳቱን እና ወደ ትክክለኛው መተግበሪያ "

"እንደሚያመለክት"

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"ትእዛዙ ትክክለኛ መሆኑን ያረጋግጡ"

#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:638

msgid "Touchpad enabled"

msgstr "ተችፓድ አስችለዋል"

#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:638

msgid "Touchpad disabled"

msgstr "ተችፓድ ተሰናክሏል"

msgid "Bluetooth disabled"

msgstr ""

msgid "Bluetooth enabled"

msgstr ""

msgid "Airplane mode enabled"

msgstr ""

msgid "Airplane mode disabled"

msgstr ""

msgid "Hardware Airplane Mode"

msgstr ""

msgid "Changing Screen Layout"

msgstr ""

msgid "No External Display"

msgstr ""

msgid "Mouse plugin"

msgstr "የ አይጥ ተሰኪ"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "የ አይጥ ቁልፍ መደረሻ ገጽታዎችን ማስቻል አልተቻለም"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr "የ አይጥ መድረሻ የ አይጥ ማስተካከያ በ ቅድሚያ በ ስርአቱ ውስጥ መገጠም አለበት"

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "የ አይጥ ምርጫዎች "

msgid "Rfkill plugin"

msgstr ""

msgid "Module Path"

msgstr "የ ክፍል ዘዴ"

msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"

msgstr "መንገድ ወደ smartcard PKCS #11 driver"

msgid "received error or hang up from event source"

msgstr "ስህተት ተቀብሏል ወይንም መዝጊያ ከ ሁኔታው ምንጭ"

msgid "NSS security system could not be initialized"

msgstr "የ NSS ደህንነት ስርአት ማስጀመር አልተቻለም"

msgid "no suitable smartcard driver could be found"

msgstr "ተስማሚ የ smartcard አካል ማግኘት አልተቻለም"

#, c-format

msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"

msgstr "የ smartcard አካል '%s' መጫን አልተቻለም"

#, c-format

msgid "could not watch for incoming card events - %s"

msgstr "ወደ ውስጥ የሚመጣውን የ ካርድ ሁኔታ መመልከት አልተቻለም - %s"

msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"

msgstr "ያልታሰበ ችግር ገጥሞታል smartcard ሁኔታዎች በ መጠበቅ ላይ እንዳለ"

msgid "Slot ID"

msgstr "Slot ID"

msgid "The slot the card is in"

msgstr "ካርዱ ያለበት ማስገቢያ"

msgid "Slot Series"

msgstr "የ ማስገቢያ ተከታታይ"

msgid "per-slot card identifier"

msgstr "በ-ማስገቢያ ካርድ መለያ"

msgid "name"

msgstr "ስም "

msgid "Module"

msgstr "ክፍል"

msgid "smartcard driver"

msgstr "የ smartcard አካል"

msgid "Typing break plugin"

msgstr "የ መጻፊያ እረፍት ተሰኪ"

msgid "Could not switch the monitor configuration"

msgstr "የ መመልከቻ ማሰናጃ መቀየር አይቻልም"

msgid "Could not restore the display's configuration"

msgstr "የ መመልከቻ ማሰናጃ ማሳያ እነደ ነበር መመለስ አይቻልም"

msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

msgstr "ማሳያውን እንደ ነበር መመለስ አይቻልም ከ ተተኪ ውስጥ"

#, c-format

msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Does the display look OK?"

msgstr "መመልከቻው ጥሩ ነው?"

msgid "_Restore Previous Configuration"

msgstr "ያለፈውን ማሰናጃ _እንደ ነበር መመለሻ"

msgid "_Keep This Configuration"

msgstr "ይህን ማሰናጃ _ማስቀመጫ"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr "የ ተመረጠውን የ ማሳያ ማሰናጃ መፈጸም አይቻልም"

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr "የ መመልከቻውን መረጃ ማነቃቃት አይቻልም: %s"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "ለማንኛውም የ መመልከቻ ማሰናጃውን ለ መቀየር ልሞክር"

msgid "Rotation not supported"

msgstr "ማዞሪያ የ ተደገፈ አይደለም"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "የ መመልከቻ ማሰናጃ ማስቀመጥ አልተቻለም"

msgid "Mirroring outputs not supported"

msgstr ""

msgid "Normal"

msgstr "መደበኛ"

msgid "Left"

msgstr "በ ግራ "

msgid "Right"

msgstr "በ ቀኝ"

msgid "Upside Down"

msgstr "የ ተገለበጠ"

msgid "ON"

msgstr ""

msgid "Turn this monitor off"

msgstr ""

msgid "OFF"

msgstr ""

msgid "Turn this monitor on"

msgstr ""

msgid "Same output all monitors"

msgstr ""

msgid "Mirror same output to all monitors and turn them on"

msgstr ""

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr "የ መመልከቻ _ማስተካከያ ማሰናጃ"

msgid "Open the display configuration dialog (all settings)"

msgstr ""

msgid "Configure display settings"

msgstr "የ መመልከቻ ማሰናጃ"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "የ ተቀመጠውን ማሰናጃ ማስተካከያ መፈጸም አልተቻለም"

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:16+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"

msgid "MATE Settings Daemon"

msgstr "محثّ إعدادات متّة"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "فعّل كود التنقيح"

msgid "Replace the current daemon"

msgstr "استبدل المحثّ الحالي"

msgid "Don't become a daemon"

msgstr "لا تصبح مُحثًا"

msgid "Exit after a time (for debugging)"

msgstr "اخرج بعد مدة (للتنقيح)"

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "ملحق إتاحة لوحة المفاتيح"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "حصل خطأ عند عرض المساعدة: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "أتريد تفعيل المفاتيح البطيئة؟"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "أتريد تعطيل المفاتيح البطيئة؟"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"لقد ضغطت مفتاح Shift لثمان ثوان. إنّ هذا إختصار ميزة المفاتيح البطيئة "

"المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك."

msgid "Don't activate"

msgstr "لا تنشط"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "لا تعطل"

msgid "Activate"

msgstr "نَشِّط"

msgid "Deactivate"

msgstr "عَطِّل"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "_لا تنشط"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "_لا تعطل"

msgid "_Activate"

msgstr "_فعّل"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_عطّل"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "تنبيه المفاتيح البطيئة"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "أتريد تفعيل المفاتيح اللاصقة؟"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "أتريد تعطيل المفاتيح اللاصقة؟"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"لقد نقرت مفتاح Shift خمس مرات متتالية. هذا اختصار ميزة المفاتيح اللاصقة "

"المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"لقد ضغطت على مفتاحان في آن واحد أو نقرت مفتاح Shift خمس مرّات متتالية. يعطّل"

" هذا ميزة المفاتيح اللاصقة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "تنبيه المفاتيح اللاصقة"

#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui:14

msgid "Universal Access Preferences"

msgstr "تفضيلات الإتاحة العالمية"

"about low disk space"

msgstr ""

msgid "Don't show any warnings again for this file system"

msgstr "لا تظهر أي تحذيرات مجددًا لنظام الملفات هذا"

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr "لا تظهر أي تحذيرات مجددًا"

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr "يحتوي الجزء \"%s\" على %s فقط من المساحة الخالية."

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr "يحتوي الحاسوب على %s فقط من المساحة الخالية."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

"يمكنك إخلاء بعض المساحة بإفراغ المهملات، أو حذف البرامج أو الملفات غير "

"المُستخدمة أو نقل الملفات إلى قرص أو قسم آخر."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

"يمكنك إخلاء بعض المساحة بحذف البرامج أو الملفات غير المُستخدمة أو نقل "

"الملفات إلى قرص أو قسم آخر."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

"يمكنك إخلاء بعض المساحة بإفراغ المهملات، أو حذف البرامج أو الملفات غير "

"المُستخدمة أو نقل الملفات إلى قرص خارجي."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

msgid "Ignore"

msgstr "تجاهل"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "يحذف العنصر %lu من %lu"

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr "يحذف: %s"

msgid "Emptying the trash"

msgstr "يفرغ المهملات"

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr "يحضّر لإفراغ المهملات…"

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "من:"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "هل أفرغ كل العناصر من المهملات؟"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

"إذا اخترت إفراغ المهملات، ستفقد كل العناصر الموجودة بها نهائيًا. لاحظ رجاءً "

"إمكانية حذفهم بشكل منفصل."

msgid "_Empty Trash"

msgstr "أ_فرِغ المهملات"

msgid "Keybindings plugin"

msgstr "ملحق ارتباطات المفاتيح"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is invalid"

msgstr "ارتباط المفتاح (%s) غير صالح"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "ارتباط المفتاح (%s) غير مكتمل"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

msgid "Keyboard plugin"

msgstr "ملحق لوحة المفاتيح"

#, c-format

msgid ""

"Error activating XKB configuration.\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr ""

msgid "_Layouts"

msgstr "الت_خطيطات"

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr "_تفضيلات لوحة المفاتيح"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr "اعرض ال_تخطيط الحالي"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "ملحق مفاتيح الوسائط"

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

"تعذر معرفة الطرفية الافتراضية. تحقق من أن أمر الطرفية الافتراضية لديك مُعدّ "

"ويشير إلى تطبيق صالح."

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"تأكّد من أن هذا الأمر صالح."

#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:638

msgid "Touchpad enabled"

msgstr ""

#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:638

msgid "Touchpad disabled"

msgstr ""

msgid "Bluetooth disabled"

msgstr ""

msgid "Bluetooth enabled"

msgstr ""

msgid "Airplane mode enabled"

msgstr ""

msgid "Airplane mode disabled"

msgstr ""

msgid "Hardware Airplane Mode"

msgstr ""

msgid "Changing Screen Layout"

msgstr ""

msgid "No External Display"

msgstr ""

msgid "Mouse plugin"

msgstr "ملحق الفأرة"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "تعذّر تفعيل ميزات إتاحة الفأرة"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr "إتاحة الفأرة تتطلب تثبيت Mousetweaks على نظامك."

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "تفضيلات الفأرة"

msgid "Rfkill plugin"

msgstr ""

msgid "Module Path"

msgstr "مسار الوحدة"

msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"

msgstr "مسار تعريف البطاقة الذّكيّة PKCS #11"

msgid "received error or hang up from event source"

msgstr "حدث خطأ أو تعليق من المصدر"

msgid "NSS security system could not be initialized"

msgstr "تعذّر تهيئة نظام أمان NSS للعمل"

msgid "no suitable smartcard driver could be found"

msgstr "لا يوجد تعريفات تلاءم البطاقة الذكية"

#, c-format

msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"

msgstr "لم يتكمن من تحميل البطاقة الذكية '%s'"

#, c-format

msgid "could not watch for incoming card events - %s"

msgstr "تعذّر مراقبة الأحداث القادمة من البطاقة - %s"

msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"

msgstr "حدث خطأ غير متوقّع أثناء انتظار أحداث البطاقة الذّكية"

msgid "Slot ID"

msgstr "معرف الفُتحة"

msgid "The slot the card is in"

msgstr "البطاقة أُدخلت في الفُتحة"

msgid "Slot Series"

msgstr "سلسلة الفُتحات"

msgid "per-slot card identifier"

msgstr "معرّف البطاقات من خلال فُتحاتها"

msgid "name"

msgstr "الاسم"

msgid "Module"

msgstr "الوِحدة"

msgid "smartcard driver"

msgstr "معرّف البطاقة الذكية smartcard"

msgid "Typing break plugin"

msgstr "ملحق استراحة الكتابة"

msgid "Could not switch the monitor configuration"

msgstr "تعذّر تبديل إعدادات الشاشة"

msgid "Could not restore the display's configuration"

msgstr "تعّذرت استعادة إعدادات الشاشة"

msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

msgstr "تعّذرت استعادة إعدادات الشاشة من الحفظ الاحتياطي"

#, c-format

msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

msgid_plural ""

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "Does the display look OK?"

msgstr "هل تبدو الشاشة جيدة؟"

msgid "_Restore Previous Configuration"

msgstr "ا_ستعد الإعدادات السابقة"

msgid "_Keep This Configuration"

msgstr "أبقِ _هذه الإعدادات"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr "تعذّر تطبيق الإعداد المُختار"

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr "تعذّر تحديث معلومات الشاشة: %s"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "يحاول تبديل إعدادات الشاشة على أي حال."

msgid "Rotation not supported"

msgstr "التدوير غير مدعوم"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "تعذّر حفظ إعدادات الشاشة"

msgid "Mirroring outputs not supported"

msgstr ""

msgid "Normal"

msgstr "عادية"

msgid "Left"

msgstr "يسار"

msgid "Right"

msgstr "يمين"

msgid "Upside Down"

msgstr "رأسا على عقب"

msgid "ON"

msgstr ""

msgid "Turn this monitor off"

msgstr ""

msgid "OFF"

msgstr ""

msgid "Turn this monitor on"

msgstr ""

msgid "Same output all monitors"

msgstr ""

msgid "Mirror same output to all monitors and turn them on"

msgstr ""

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr "ا_ضبط إعدادات أجهزة العرض…"

msgid "Open the display configuration dialog (all settings)"

msgstr ""

msgid "Configure display settings"

msgstr "اضبط إعدادات أجهزة العرض"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "تعذّر تطبيق الإعدادات المحفوظة على الشاشات"

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:16+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Assamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/as/)\n"

msgid "MATE Settings Daemon"

msgstr "MATE Settings ডেমন"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "সক্ৰিয়"

msgid "Replace the current daemon"

msgstr ""

msgid "Don't become a daemon"

msgstr "ডেমন সৃষ্টি কৰা ন'হ'ব"

msgid "Exit after a time (for debugging)"

msgstr ""

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "সহায়ক প্ৰযুক্তি বিশিষ্ট চাবিৰ ফলকৰ প্লাগ-ইন"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "সহায়িকা প্ৰদৰ্শনৰ সময় এটা সমস্যা হয়েছে: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "আপুনি কি ধীৰ কী সক্ৰিয় কৰিবলৈ চান?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "আপুনি কি ধীৰ কী নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ চান?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

" সক্ৰিয়কাৰক ছৰ্টকাট যা সম্পূৰ্ণ কীবোৰ্ড ব্যৱস্থা কীভাবে কাম কৰবে সেইটো "

"নিৰ্ধাৰণ কৰি ।"

msgid "Don't activate"

msgstr "সক্ৰিয় কৰা ন'হ'ব"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "নিষ্ক্ৰিয় কৰা ন'হ'ব"

msgid "Activate"

msgstr "সক্ৰিয় কৰা হ'ব"

msgid "Deactivate"

msgstr "নিষ্ক্ৰিয় কৰক"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "সক্ৰিয় কৰো না (_n)"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "নিষ্ক্ৰিয় কৰো না (_n)"

msgid "_Activate"

msgstr "সক্ৰিয় কৰক (_A)"

msgid "_Deactivate"

msgstr "নিষ্ক্ৰিয় কৰক (_D)"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "ধীৰ কী সম্পৰ্কিত সতৰ্কবাণী"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "আপুনি কি স্টিকি কী সক্ৰিয় কৰিবলৈ চান?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "আপুনি কি স্টিকি কী নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ চান?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"কী সক্ৰিয়কাৰক ছৰ্টকাট যা সম্পূৰ্ণ কীবোৰ্ড ব্যৱস্থা কীভাবে কাম কৰবে সেইটো "

"নিৰ্ধাৰণ কৰি ।"

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"চেপেছেন । এৰ ফলে স্টিকি কী নিষ্ক্ৰিয় হৈ যায় যা সম্পূৰ্ণ কীবোৰ্ড ব্যৱস্থা "

"কীভাবে কাম কৰবে সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰি ।"

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "স্টিকি কী সম্পৰ্কিত সতৰ্কবাণী"

#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui:14

msgid "Universal Access Preferences"

msgstr "সাৰ্বজনীন ব্যৱহাৰ সংক্ৰান্ত পছন্দ"

"about low disk space"

msgstr ""

msgid "Don't show any warnings again for this file system"

msgstr ""

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr "পুনৰায় সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা ন'হ'ব"

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr "\"%s\" ভলিউমত অকল %s স্থান ডিস্কত অৱশিষ্ট আছে ।"

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr "এই কম্পিউটাৰত অকল %s স্থান ডিস্কত অৱশিষ্ট আছে ।"

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

"প্ৰোগ্ৰাম, নথিপত্ৰ আঁতৰাই আৰু অন্য কোনো ডিস্ক অথবা বিভাজনত নথিপত্ৰ আঁতৰাইও "

"ডিস্কৰ স্থান বৃদ্ধি কৰা যাব ।"

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

"অব্যৱহৃত প্ৰোগ্ৰাম, নথিপত্ৰ আঁতৰাই আৰু অন্য কোনো ডিস্ক অথবা বিভাজনত নথিপত্ৰ "

"আঁতৰাই ডিস্কৰ স্থান বৃদ্ধি কৰা যাব ।"

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

" প্ৰোগ্ৰাম, নথিপত্ৰ আঁতৰাই আৰু কোনো বহিস্থিত ডিস্কত নথিপত্ৰ আঁতৰাইও ডিস্কৰ "

"স্থান বৃদ্ধি কৰা যাব ।"

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

msgid "Ignore"

msgstr "উপেক্ষা কৰা হবে"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "%lu বস্তু আঁতৰুৱা হৈছে, সৰ্বমোট %lu"

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr "আঁতৰুৱা হৈছে: %s"

msgid "Emptying the trash"

msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্স ৰিক্ত কৰা হৈছে"

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr ""

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "-ৰ পৰা:"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "আবৰ্জনাৰ বাক্সেৰ সমস্ত বস্তু আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

"আবৰ্জনাৰ বাক্স ফাঁকা কৰা হলে সমস্ত বস্তু স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব । অনুগ্ৰহ "

"কৰে প্ৰতিটি বস্তু পৃথকৰূপে অপসাৰণ কৰক ।"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "আবৰ্জনাৰ বাক্স ফাঁকা কৰক (_E)"

msgid "Keybindings plugin"

msgstr "কি-বাইন্ডিং প্লাগ-ইন"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is invalid"

msgstr "কি-বাইন্ডিং (%s) বৈধ নয়"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "কি-বাইন্ডিং (%s) অসম্পূৰ্ণ"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

msgid "Keyboard plugin"

msgstr "চাবিৰ ফলক প্লাগ-ইন"

#, c-format

msgid ""

"Error activating XKB configuration.\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr ""

msgid "_Layouts"

msgstr ""

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr ""

msgid "Show _Current Layout"

msgstr ""

msgid "Media keys plugin"

msgstr "মিডিয়া-কি প্লাগ-ইন"

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

"অবিকল্পিত টাৰ্মিনেল পোৱা ন'গ'ল । আপোনাৰ অবিকল্পিত টাৰ্মিনেল নিৰ্ধাৰিত থকা "

"আৰু এটা বৈধ অনুপ্ৰয়োগলৈ আঙুলিয়াই ধৰা নিশ্চিত কৰক ।"

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"আদেশৰ বৈধতা নিশ্চিত কৰক ।"

#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:638

msgid "Touchpad enabled"

msgstr ""

#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:638

msgid "Touchpad disabled"

msgstr ""

msgid "Bluetooth disabled"

msgstr ""

msgid "Bluetooth enabled"

msgstr ""

msgid "Airplane mode enabled"

msgstr ""

msgid "Airplane mode disabled"

msgstr ""

msgid "Hardware Airplane Mode"

msgstr ""

msgid "Changing Screen Layout"

msgstr ""

msgid "No External Display"

msgstr ""

msgid "Mouse plugin"

msgstr "মাউছ প্লাগ-ইন"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "মাউছ ব্যৱহাৰৰ বিশেষ সহায়ক বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "মাউচ সম্পৰ্কিত পছন্দ"

msgid "Rfkill plugin"

msgstr ""

msgid "Module Path"

msgstr ""

msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"

msgstr ""

msgid "received error or hang up from event source"

msgstr ""

msgid "NSS security system could not be initialized"

msgstr ""

msgid "no suitable smartcard driver could be found"

msgstr ""

#, c-format

msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not watch for incoming card events - %s"

msgstr ""

msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"

msgstr ""

msgid "Slot ID"

msgstr ""

msgid "The slot the card is in"

msgstr ""

msgid "Slot Series"

msgstr ""

msgid "per-slot card identifier"

msgstr ""

msgid "name"

msgstr ""

msgid "Module"

msgstr ""

msgid "smartcard driver"

msgstr ""

msgid "Typing break plugin"

msgstr "টাইপিং বিৰতিৰ প্লাগ-ইন"

msgid "Could not switch the monitor configuration"

msgstr "মণিটৰৰ বিন্যাস চুৱিচ কৰিব নোৱাৰি"

msgid "Could not restore the display's configuration"

msgstr "প্ৰদৰ্শনৰ বিন্যাস পুনঃস্থাপন কৰিব নোৱাৰি"

msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

msgstr "বেকআপৰ পৰা প্ৰদৰ্শনৰ বিন্যাস পুনঃস্থাপন কৰিব নোৱাৰি"

#, c-format

msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Does the display look OK?"

msgstr "প্ৰদৰ্শন ঠিক নে ?"

msgid "_Restore Previous Configuration"

msgstr "আগৰ বিন্যাস পুনঃ স্থাপিত কৰক (_R)"

msgid "_Keep This Configuration"

msgstr "এই বিন্যাস ৰাখক (_K)"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr "প্ৰদৰ্শনৰ কাৰণে নিৰ্বাচিত বিন্যাস প্ৰয়োগ কৰিব নোৱাৰি"

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr "পৰ্দ্দাৰ তথ্য সতেজ কৰিব নোৱাৰি: %s"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "মণিটৰৰ বিন্যাস তথাপিও চুৱিচ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰা হৈছে ।"

msgid "Rotation not supported"

msgstr ""

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "মণিটৰৰ বিন্যাস ৰক্ষা কৰিব নোৱাৰি"

msgid "Mirroring outputs not supported"

msgstr ""

msgid "Normal"

msgstr "স্বাভাবিক"

msgid "Left"

msgstr "বাওঁফালে"

msgid "Right"

msgstr "সোঁফালে"

msgid "Upside Down"

msgstr "উলোটা"

msgid "ON"

msgstr ""

msgid "Turn this monitor off"

msgstr ""

msgid "OFF"

msgstr ""

msgid "Turn this monitor on"

msgstr ""

msgid "Same output all monitors"

msgstr ""

msgid "Mirror same output to all monitors and turn them on"

msgstr ""

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr ""

msgid "Open the display configuration dialog (all settings)"

msgstr ""

msgid "Configure display settings"

msgstr "পৰ্দা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "মণিটৰৰ কাৰণে ৰক্ষা কৰা বিন্যাস প্ৰয়োগ কৰিব নোৱাৰি"

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:16+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Asturian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ast/)\n"

msgid "MATE Settings Daemon"

msgstr "Degorriu d'axustes de MATE"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Activar códigu de depuración"

msgid "Replace the current daemon"

msgstr ""

msgid "Don't become a daemon"

msgstr "Nun convertise nun daemon"

msgid "Exit after a time (for debugging)"

msgstr ""

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "Complementu d'accesibilidá del tecláu"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Hebo un fallu al amosar l'ayuda: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "¿Quies activar les «Tecles lentes»?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "¿Quies desactivar les «Tecles lentes»?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"combinación de tecles pa la carauterística «Tecles lentes», qu'afeuta al mou"

" nel que furrula'l tecláu."

msgid "Don't activate"

msgstr "Nun activar"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "Nun desactivar"

msgid "Activate"

msgstr "Activar"

msgid "Deactivate"

msgstr "Desactivar"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "Nu_n activar"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "Nu_n desactivar"

msgid "_Activate"

msgstr "_Activar"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_Desactivar"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "Alerta de tecles lentes"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "¿Quies activar les «Tecles persistentes»?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "¿Quies desactivar les «Tecles persistentes»?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"la carauterística «Tecles persistentes», qu'afeuta al mou nel que furrula el"

" tecláu."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"5 vegaes siguíes. Esto desautiva la carauterística de «Tecles persistentes»,"

" lo qu'afeuta al mou nel que furrula'l tecláu."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "Alerta de tecles persistentes"

#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui:14

msgid "Universal Access Preferences"

msgstr "Preferencies d'accesu universal"

"about low disk space"

msgstr ""

msgid "Don't show any warnings again for this file system"

msgstr ""

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr "Nun amosar dengún avisu otra vuelta."

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr "El volume «%s» namái tien %s d'espaciu en discu llibre."

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr "Esti equipu sólo tien %s d'espaciu en discu llibre."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

"Puedes lliberar espaciu vaciando la puxarra, desaniciando programes o "

"ficheros que nun uses o moviendo ficheros a otru discu o partición."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

"Puedes lliberar espaciu desaniciando programes o ficheros que nun uses o "

"moviendo ficheros a otru discu o partición."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

"Puedes lliberar espaciu vaciando la puxarra, desaniciando programes o "

"ficheros que nun uses a un discu esternu."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

msgid "Ignore"

msgstr "Inorar"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "Desaniciando elementu %lu de %lu"

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr ""

msgid "Emptying the trash"

msgstr "Vaciando la puxarra"

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr ""

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "De: "

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "¿De xuru quier vaciar la papelera?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

"Si escueye vaciar la papelera, tolos elementos que caltién desaniciaránse pa"

" siempres. Decátese de que tamién pue desanicialos d'unu n'unu."

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Vaciar Basoria"

msgid "Keybindings plugin"

msgstr "Complementu de combinaciones de tecles"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is invalid"

msgstr "L'asignación de tecles (%s) nun ye válida"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "L'asignación de tecles (%s) ta incompleta"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

msgid "Keyboard plugin"

msgstr "Complementu de tecláu"

#, c-format

msgid ""

"Error activating XKB configuration.\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr ""

msgid "_Layouts"

msgstr ""

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr ""

msgid "Show _Current Layout"

msgstr ""

msgid "Media keys plugin"

msgstr "Complementu de tecles multimedia"

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

"Nun pudo obtenese'l terminal predetermináu. Compreba que'l comandu "

"predetermináu del terminal ta configuráu y dirixe a una aplicación válida."

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"Compreba que ye un comandu válidu."

#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:638

msgid "Touchpad enabled"

msgstr ""

#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:638

msgid "Touchpad disabled"

msgstr ""

msgid "Bluetooth disabled"

msgstr ""

msgid "Bluetooth enabled"

msgstr ""

msgid "Airplane mode enabled"

msgstr ""

msgid "Airplane mode disabled"

msgstr ""

msgid "Hardware Airplane Mode"

msgstr ""

msgid "Changing Screen Layout"

msgstr ""

msgid "No External Display"

msgstr ""

msgid "Mouse plugin"

msgstr "Complementu del mur"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "Nun pudieron activase les carauterístiques d'accesibilidá del mur"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Preferencies del Mur"

msgid "Rfkill plugin"

msgstr ""

msgid "Module Path"

msgstr ""

msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"

msgstr ""

msgid "received error or hang up from event source"

msgstr ""

msgid "NSS security system could not be initialized"

msgstr ""

msgid "no suitable smartcard driver could be found"

msgstr ""

#, c-format

msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not watch for incoming card events - %s"

msgstr ""

msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"

msgstr ""

msgid "Slot ID"

msgstr ""

msgid "The slot the card is in"

msgstr ""

msgid "Slot Series"

msgstr ""

msgid "per-slot card identifier"

msgstr ""

msgid "name"

msgstr ""

msgid "Module"

msgstr ""

msgid "smartcard driver"

msgstr ""

msgid "Typing break plugin"

msgstr "Complementu de descansu d'escritura"

msgid "Could not switch the monitor configuration"

msgstr "Nun pudo camudase la configuración del monitor"

msgid "Could not restore the display's configuration"

msgstr "Nun pudo restaurase la configuración de pantalla"

msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

msgstr ""

"Nun pudo restaurase la configuración de pantalla dende una copia de seguridá"

#, c-format

msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Does the display look OK?"

msgstr "¿Vese bien la pantalla?"

msgid "_Restore Previous Configuration"

msgstr "_Restaurar la configuración anterior"

msgid "_Keep This Configuration"

msgstr "_Caltener esta configuración"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr "La configuración seleicionada pa les pantalles nun pudo aplicase"

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr "Nun pudo refrescase la información de la pantalla: %s"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "Tentando camudar la configuración del monitor de toles maneres."

msgid "Rotation not supported"

msgstr ""

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "Nun pudo atroxase la configuración del monitor"

msgid "Mirroring outputs not supported"

msgstr ""

msgid "Normal"

msgstr "Normal"

msgid "Left"

msgstr "Esquierda"

msgid "Right"

msgstr "Drecha"

msgid "Upside Down"

msgstr "Boca abaxo"

msgid "ON"

msgstr ""

msgid "Turn this monitor off"

msgstr ""

msgid "OFF"

msgstr ""

msgid "Turn this monitor on"

msgstr ""

msgid "Same output all monitors"

msgstr ""

msgid "Mirror same output to all monitors and turn them on"

msgstr ""

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr ""

msgid "Open the display configuration dialog (all settings)"

msgstr ""

msgid "Configure display settings"

msgstr "Configurar los axustes de pantalla"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "Nun pudo aplicase la configuración atroxada pa los monitores"

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:16+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Azerbaijani (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/az/)\n"

msgid "MATE Settings Daemon"

msgstr ""

msgid "Enable debugging code"

msgstr ""

msgid "Replace the current daemon"

msgstr ""

msgid "Don't become a daemon"

msgstr ""

msgid "Exit after a time (for debugging)"

msgstr ""

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Yardım göstərilirkən xəta yarandı: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "Yavaş Düymələri fəallaşdırmaq istəyirsiniz?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "Yavaş Düymələri qeyri-fəallaşdırmaq istəyirsiniz?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"Az öncə Shift düyməsinə basıb 8 saniyə saxladınız. Bu Yavaş Düymələr "

"xassəsini fəallaşdırar, bu da klaviaturanızın işləmə tərzini dəyişdirər."

msgid "Don't activate"

msgstr ""

msgid "Don't deactivate"

msgstr ""

msgid "Activate"

msgstr ""

msgid "Deactivate"

msgstr ""

msgid "Do_n't activate"

msgstr ""

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr ""

msgid "_Activate"

msgstr ""

msgid "_Deactivate"

msgstr ""

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "Yavaş Düymələr Xəbərdarlığı"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "Yapışqan Düymələri fəallaşdırmaq istəyirsiniz?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "Yapışqan Düymələri qeyri-fəallaşdırmaq istəyirsiniz?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"Az öncə Shift düyməsinə arxa arxaya 5 dəfə basdınız. Bu Yapışqan Düymələr "

"xassəsini fəallaşdırar, bu da klaviaturanızın işləmə tərzini dəyişdirər."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"basdınız. Bu Yapışqan Düymələr xassəsini fəallaşdırar, bu da "

"klaviaturanızın işləmə tərzini dəyişdirər."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "Yapışqan Düymələr Xəbərdarlığı"

#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui:14

msgid "Universal Access Preferences"

msgstr ""

"about low disk space"

msgstr ""

msgid "Don't show any warnings again for this file system"

msgstr ""

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr ""

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

msgstr ""

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

msgstr ""

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

msgstr ""

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

msgid "Ignore"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr ""

msgid "Emptying the trash"

msgstr ""

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr ""

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr ""

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr ""

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgstr ""

msgid "_Empty Trash"

msgstr ""

msgid "Keybindings plugin"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is invalid"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

msgid "Keyboard plugin"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error activating XKB configuration.\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr ""

msgid "_Layouts"

msgstr ""

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr ""

msgid "Show _Current Layout"

msgstr ""

msgid "Media keys plugin"

msgstr ""

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

msgstr ""

#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:638

msgid "Touchpad enabled"

msgstr ""

#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:638

msgid "Touchpad disabled"

msgstr ""

msgid "Bluetooth disabled"

msgstr ""

msgid "Bluetooth enabled"

msgstr ""

msgid "Airplane mode enabled"

msgstr ""

msgid "Airplane mode disabled"

msgstr ""

msgid "Hardware Airplane Mode"

msgstr ""

msgid "Changing Screen Layout"

msgstr ""

msgid "No External Display"

msgstr ""

msgid "Mouse plugin"

msgstr ""

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr ""

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Siçan Seçimləri"

msgid "Rfkill plugin"

msgstr ""

msgid "Module Path"

msgstr ""

msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"

msgstr ""

msgid "received error or hang up from event source"

msgstr ""

msgid "NSS security system could not be initialized"

msgstr ""

msgid "no suitable smartcard driver could be found"

msgstr ""

#, c-format

msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not watch for incoming card events - %s"

msgstr ""

msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"

msgstr ""

msgid "Slot ID"

msgstr ""

msgid "The slot the card is in"

msgstr ""

msgid "Slot Series"

msgstr ""

msgid "per-slot card identifier"

msgstr ""

msgid "name"

msgstr ""

msgid "Module"

msgstr ""

msgid "smartcard driver"

msgstr ""

msgid "Typing break plugin"

msgstr ""

msgid "Could not switch the monitor configuration"

msgstr ""

msgid "Could not restore the display's configuration"

msgstr ""

msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Does the display look OK?"

msgstr ""

msgid "_Restore Previous Configuration"

msgstr ""

msgid "_Keep This Configuration"

msgstr ""

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr ""

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr ""

msgid "Rotation not supported"

msgstr ""

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr ""

msgid "Mirroring outputs not supported"

msgstr ""

msgid "Normal"

msgstr ""

msgid "Left"

msgstr ""

msgid "Right"

msgstr ""

msgid "Upside Down"

msgstr ""

msgid "ON"

msgstr ""

msgid "Turn this monitor off"

msgstr ""

msgid "OFF"

msgstr ""

msgid "Turn this monitor on"

msgstr ""

msgid "Same output all monitors"

msgstr ""

msgid "Mirror same output to all monitors and turn them on"

msgstr ""

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr ""

msgid "Open the display configuration dialog (all settings)"

msgstr ""

msgid "Configure display settings"

msgstr ""

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr ""

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:16+0000\n"

"Last-Translator: Mihail Varantsou <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"

msgid "MATE Settings Daemon"

msgstr "Дэман настáўленняў MATE"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Уключыць наладачны код"

msgid "Replace the current daemon"

msgstr "Замяніць дзейны дэман"

msgid "Don't become a daemon"

msgstr "Не быць дэманам"

msgid "Exit after a time (for debugging)"

msgstr "Выйсці пасля пэўнага часу (для наладкі)"

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "Плагін даступнай клавіятуры"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Узнікла памылка падчас паказу даведкі: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "Хочаце задзейнічаць запаволеныя кнопкі?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "Хочаце скасаваць дзейнасць запаволеных кнопак?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"здольнасці \"Запаволеныя кнопкі\", што ўплывае на рэжым працы вашай "

"клавіятуры."

msgid "Don't activate"

msgstr "Не задзейнічаць"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "Не скасоўваць дзейнасць"

msgid "Activate"

msgstr "Задзейнічаць"

msgid "Deactivate"

msgstr "Абяздзейнічаць"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "_Не задзейнічаць"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "Н_е скасоўваць дзейнасць"

msgid "_Activate"

msgstr "_Злучыцца"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_Абяздзейнічаць"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "Паведамленне запаволеных кнопак"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "Хочаце задзейнічаць ліпучыя кнопкі?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "Хочаце скасаваць дзейнасць ліпучых кнопак?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"Вы націснулі кнопку Shift 5 разоў запар. Гэта хуткія кнопкі здольнасці "

"\"Ліпучыя кнопкі\", што ўплывае на працу вашай клавіятуры."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"адключыла здольнасць \"Ліпучыя кнопкі\", што ўплывае на працу вашай "

"клавіятуры."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "Паведамленне \"Ліпучых кнопак\""

#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui:14

msgid "Universal Access Preferences"

msgstr "Настáўленні тэхналогій даступнасці"

"about low disk space"

msgstr ""

msgid "Don't show any warnings again for this file system"

msgstr "Болей не паказваць папярэджанні для гэтай файлавай сістэмы"

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr "Болей не паказваць гэтае папярэджанне"

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr "На дыску \"%s\" засталося ўсяго %s прасторы."

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr "На гэтым камп'ютары засталося ўсяго %s прасторы."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

"Каб вызваліць дыскавую прастору, можна спустошыць сметніцу, выдаліць "

"непатрэбныя праграмы ці файлы або перанесці файлы на іншы дыск ці партыцыю."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

"Каб вызваліць дыскавую прастору, можна выдаліць непатрэбныя праграмы ці "

"файлы або перанесці файлы на іншы дыск ці партыцыю."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

"Каб вызваліць дыскавую прастору, можна спустошыць сметніцу, выдаліць "

"непатрэбныя праграмы ці файлы, або перанесці файлы на вонкавы дыск."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

msgid "Ignore"

msgstr "Ігнараваць"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "Выдаляецца файл %lu з %lu"

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr "Выдаленне: %s"

msgid "Emptying the trash"

msgstr "Спусташэнне сметніцы"

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr "Падрыхтоўка да спусташэння сметніцы..."

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "З:"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Выдаліць усе аб'екты са сметніцы?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

"Пасля спусташэння сметніцы усе ейныя аб'екты страцяцца назаўсёды. Заўважце, "

"што вы можаце выдаліць іх паасобку."

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Ачысціць сметніцу"

msgid "Keybindings plugin"

msgstr "Плагін скаротаў"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is invalid"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

msgid "Keyboard plugin"

msgstr "Плагін клавіятуры"

#, c-format

msgid ""

"Error activating XKB configuration.\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr ""

msgid "_Layouts"

msgstr "_Раскладкі"

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr "Настáўленні _клавіятуры"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr "Паказаць _дзейную раскладку"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "Плагін медыя-кнопак"

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

msgstr ""

#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:638

msgid "Touchpad enabled"

msgstr ""

#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:638

msgid "Touchpad disabled"

msgstr ""

msgid "Bluetooth disabled"

msgstr ""

msgid "Bluetooth enabled"

msgstr ""

msgid "Airplane mode enabled"

msgstr ""

msgid "Airplane mode disabled"

msgstr ""

msgid "Hardware Airplane Mode"

msgstr ""

msgid "Changing Screen Layout"

msgstr ""

msgid "No External Display"

msgstr ""

msgid "Mouse plugin"

msgstr "Плагін мышы"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "Не выйшла ўключыць тэхналогіі даступнасці мышы"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

"Каб уключыць дапаможныя тэхналогіі мышы, трэба ўсталяваць Mousetweaks."

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Настáўленні мышы"

msgid "Rfkill plugin"

msgstr ""

msgid "Module Path"

msgstr "Шлях да модуля"

msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"

msgstr ""

msgid "received error or hang up from event source"

msgstr ""

msgid "NSS security system could not be initialized"

msgstr ""

msgid "no suitable smartcard driver could be found"

msgstr ""

#, c-format

msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not watch for incoming card events - %s"

msgstr ""

msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"

msgstr ""

msgid "Slot ID"

msgstr "ID слота"

msgid "The slot the card is in"

msgstr ""

msgid "Slot Series"

msgstr ""

msgid "per-slot card identifier"

msgstr ""

msgid "name"

msgstr "назва"

msgid "Module"

msgstr "Модуль"

msgid "smartcard driver"

msgstr "драйвер смарт-карты"

msgid "Typing break plugin"

msgstr "Плагін перапынку набору"

msgid "Could not switch the monitor configuration"

msgstr "Не выйшла пераключыць канфігурацыю манітораў"

msgid "Could not restore the display's configuration"

msgstr "Не выйшла аднавіць канфігурацыю экрана"

msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

msgstr "Не выйшла аднавіць канфігурацыю экрана з рэзервовай копіі"

#, c-format

msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

msgid_plural ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Does the display look OK?"

msgstr "З дысплеем усё добра?"

msgid "_Restore Previous Configuration"

msgstr "_Аднавіць папярэднюю канфігурацыю"

msgid "_Keep This Configuration"

msgstr "_Пакінуць такую канфігурацыю"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr ""

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr ""

msgid "Rotation not supported"

msgstr "Паварот не падтрымліваецца"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "Не выйшла захаваць канфігурацыю манітораў"

msgid "Mirroring outputs not supported"

msgstr ""

msgid "Normal"

msgstr "Звычайны"

msgid "Left"

msgstr "Злева"

msgid "Right"

msgstr "Справа"

msgid "Upside Down"

msgstr "Дагары нагамі"

msgid "ON"

msgstr ""

msgid "Turn this monitor off"

msgstr ""

msgid "OFF"

msgstr ""

msgid "Turn this monitor on"

msgstr ""

msgid "Same output all monitors"

msgstr ""

msgid "Mirror same output to all monitors and turn them on"

msgstr ""

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr "_Настáўленні экрану..."

msgid "Open the display configuration dialog (all settings)"

msgstr ""

msgid "Configure display settings"

msgstr "Задаць настáўленні экрану"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr ""

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:16+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bg/)\n"

msgid "MATE Settings Daemon"

msgstr "Сървър за настройките на MATE"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Да се включи режим на изчистване на грешки"

msgid "Replace the current daemon"

msgstr "Замяна на текущия демон"

msgid "Don't become a daemon"

msgstr "Да не се преминава в режим на демон"

msgid "Exit after a time (for debugging)"

msgstr "Изход след време — за изчистване на грешки"

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "Приставка за достъпност на клавиатурата"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Грешка при показване на помощта: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "Искате ли да включите функцията „Бавни клавиши“?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "Искате ли да изключите функцията „Бавни клавиши“?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"Току що задържахте клавиша Shift за 8 секунди. Това е бърз клавиш за "

"функцията „Бавни клавиши“, която влияе върху работата на клавиатурата ви."

msgid "Don't activate"

msgstr "Да не се активира"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "Да не се деактивира"

msgid "Activate"

msgstr "Активиране"

msgid "Deactivate"

msgstr "Деактивиране"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "Да н_е се активира"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "Да н_е се деактивира"

msgid "_Activate"

msgstr "_Активиране"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_Деактивиране"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "Сигнал за бавни клавиши"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "Искате ли да включите функцията „Лепкави клавиши“?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "Искате ли да изключите функцията „Лепкави клавиши“?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"клавиш за функцията „Лепкави клавиши“, която влияе върху работата на "

"клавиатурата ви."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"подред. Това изключва функцията „Лепкави клавиши“, която влияе върху "

"работата на клавиатурата ви."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "Сигнал за лепкави клавиши"

#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui:14

msgid "Universal Access Preferences"

msgstr "Настройки за универсален достъп"

"about low disk space"

msgstr ""

msgid "Don't show any warnings again for this file system"

msgstr ""

"Повече да не се показват никакви предупреждения за тази файлова система"

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr "Повече да не се показват никакви предупреждения"

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr "В „%s“ са останали свободни само %s."

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr "На компютъра са останали свободни само %s."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

"неизползваните програми и файлове или като преместите част от нещата на друг"

" диск или дял."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

"Можете да освободите място като изтриете неизползваните програми и файлове "

"или като преместите част от нещата на друг диск или дял."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

"неизползваните програми и файлове или като преместите част от нещата на "

"външен диск."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

msgid "Ignore"

msgstr "Игнориране"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "Изтриване на обект %lu от общо %lu"

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr "Изтриване на %s"

msgid "Emptying the trash"

msgstr "Изчистване на кошчето"

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr "Подготовка за изчистване на кошчето…"

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "От:"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Изтриване на всичко от кошчето?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

"Ако изчистите кошчето, всичко, което е било в него, ще бъде необратимо "

"изтрито. Забележете, че можете да триете обектите поотделно."

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Изчистване на кошчето"

msgid "Keybindings plugin"

msgstr "Приставка за клавишни комбинации"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is invalid"

msgstr "Клавишната комбинация (%s) е грешна"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "Клавишната комбинация (%s) е непълна"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

msgid "Keyboard plugin"

msgstr "Приставка за клавиатурата"

#, c-format

msgid ""

"Error activating XKB configuration.\n"

" • Резултата от <b>%s</b>\n"

" • Резултата от <b>%s</b>"

msgid "_Layouts"

msgstr "_Подредби"

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr "Настройки на _клавиатурата"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr "Показване на _текущата подредба"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "Приставка за мултимедийни клавиши"

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

"Стандартният терминал не може да бъде открит. Проверете дали командата за "

"терминала е зададена и дали тя съответства на правилна програма."

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"Проверете дали това е валидна команда."

#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:638

msgid "Touchpad enabled"

msgstr ""

#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:638

msgid "Touchpad disabled"

msgstr ""

msgid "Bluetooth disabled"

msgstr ""

msgid "Bluetooth enabled"

msgstr ""

msgid "Airplane mode enabled"

msgstr ""

msgid "Airplane mode disabled"

msgstr ""

msgid "Hardware Airplane Mode"

msgstr ""

msgid "Changing Screen Layout"

msgstr ""

msgid "No External Display"

msgstr ""

msgid "Mouse plugin"

msgstr "Приставка за мишката"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "Неуспех при включване на функциите за достъпност на мишката"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

"За достъпност на мишката на системата трябва да е инсталиран Mousetweaks."

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Настройки на мишката"

msgid "Rfkill plugin"

msgstr ""

msgid "Module Path"

msgstr "Път до модула"

msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"

msgstr "път до драйвера за PKCS #11 на чип-картата"

msgid "received error or hang up from event source"

msgstr "получена е грешка или прекъсване при комуникация с чип-картата"

msgid "NSS security system could not be initialized"

msgstr "Неуспех при инициализиране на системата за сигурност NSS"

msgid "no suitable smartcard driver could be found"

msgstr "не е намерен подходящ драйвер за чип-картата"

#, c-format

msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"

msgstr "неуспех при зареждане на драйвера за чип-карти „%s“"

#, c-format

msgid "could not watch for incoming card events - %s"

msgstr "неуспех при получаване на данни от картата – %s"

msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"

msgstr "неочаквана грешка при изчакване на информация от чип-картата"

msgid "Slot ID"

msgstr "Номер на слот"

msgid "The slot the card is in"

msgstr "Слотът, в който е картата"

msgid "Slot Series"

msgstr "Серия на слота"

msgid "per-slot card identifier"

msgstr "номер на картата в слота"

msgid "name"

msgstr "име"

msgid "Module"

msgstr "Модул"

msgid "smartcard driver"

msgstr "драйвер за чип-карта"

msgid "Typing break plugin"

msgstr "Приставка за почивки при писане"

msgid "Could not switch the monitor configuration"

msgstr "Настройките на екрана не могат да бъдат сменени"

msgid "Could not restore the display's configuration"

msgstr "Настройките на екрана не могат да бъдат възстановени"

msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

msgstr ""

"Настройките на екрана не могат да бъдат възстановени от резервно копие"

#, c-format

msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Does the display look OK?"

msgstr "Наред ли е екрана?"

msgid "_Restore Previous Configuration"

msgstr "_Възстановяване на предишните настройки"

msgid "_Keep This Configuration"

msgstr "_Запазване на тези настройки"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr "Избраните настройки на екраните не могат да бъдат приложени"

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr "Информацията за екрана не може да бъде обновена: %s"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "Опит за смяна на настройките на екрана въпреки това."

msgid "Rotation not supported"

msgstr "Не се поддържа завъртане"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "Настройките на екрана не мотат да бъдат запазени"

msgid "Mirroring outputs not supported"

msgstr ""

msgid "Normal"

msgstr "Нормален"

msgid "Left"

msgstr "Ляво"

msgid "Right"

msgstr "Дясно"

msgid "Upside Down"

msgstr "обърнато"

msgid "ON"

msgstr ""

msgid "Turn this monitor off"

msgstr ""

msgid "OFF"

msgstr ""

msgid "Turn this monitor on"

msgstr ""

msgid "Same output all monitors"

msgstr ""

msgid "Mirror same output to all monitors and turn them on"

msgstr ""

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr "_Настройване на екрана…"

msgid "Open the display configuration dialog (all settings)"

msgstr ""

msgid "Configure display settings"

msgstr "Настройване на екрана"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "Запазените настройките на екраните не можаха да бъдат приложени"

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:16+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bn/)\n"

msgid "MATE Settings Daemon"

msgstr "MATE Settings ডেমন"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "কোড ডিবাগ সক্রিয় করা হবে"

msgid "Replace the current daemon"

msgstr ""

msgid "Don't become a daemon"

msgstr "ডেমন তৈরি করা হবে না"

msgid "Exit after a time (for debugging)"

msgstr ""

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কী-বোর্ডের প্লাগ-ইন"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "সহায়িকা প্রদর্শনের সময় একটি সমস্যা হয়েছে: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "আপনি কি ধীর কী সক্রিয় করতে চান?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "আপনি কি ধীর কী নিষ্ক্রিয় করতে চান?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ "

"করে।"

msgid "Don't activate"

msgstr "সক্রিয় করা হবে না"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "নিষ্ক্রিয় করা হবে না"

msgid "Activate"

msgstr "সক্রিয় করুন"

msgid "Deactivate"

msgstr "নিষ্ক্রিয় করুন"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "সক্রিয় করবেন না (_n)"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "নিষ্ক্রিয় করবেন না (_n)"

msgid "_Activate"

msgstr "সক্রিয় করুন (_A)"

msgid "_Deactivate"

msgstr "নিষ্ক্রিয় করুন (_D)"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "ধীর কী সম্পর্কিত সতর্কবাণী"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "আপনি কি স্টিকি কী সক্রিয় করতে চান?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "আপনি কি স্টিকি কী নিষ্ক্রিয় করতে চান?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ "

"করে।"

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"চেপেছেন। এর ফলে স্টিকি কী নিষ্ক্রিয় হয়ে যায় যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা "

"কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।"

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "স্টিকি কী সম্পর্কিত সতর্কবাণী"

#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui:14

msgid "Universal Access Preferences"

msgstr "সার্বজনীন ব্যবহার সংক্রান্ত পছন্দ"

"about low disk space"

msgstr ""

msgid "Don't show any warnings again for this file system"

msgstr ""

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr "পুনরায় সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে না"

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr "\"%s\" ভলিউমের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে।"

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr "এই কম্পিউটারের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে।"

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

" প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও অন্য কোনো ডিস্ক অথবা পার্টিশনে ফাইল সরিয়েও "

"ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।"

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

"অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও অন্য কোনো ডিস্ক অথবা পার্টিশনে ফাইল "

"সরিয়ে ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।"

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

" প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও কোনো বহিস্থিত ডিস্কে ফাইল সরিয়েও ডিস্কের স্থান "

"বৃদ্ধি করা যাবে।"

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

msgid "Ignore"

msgstr "উপেক্ষা করা হবে"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "%lu বস্তুটি মুছে ফেলা হচ্ছে, সর্বমোট %lu"

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr "সরানো হচ্ছে: %s"

msgid "Emptying the trash"

msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হচ্ছে"

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr ""

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "থেকে: "

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "আবর্জনার বাক্সের সমস্ত বস্তু মুছে ফেলা হবে কি?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

"আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হলে সমস্ত বস্তু স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে। অনুগ্রহ "

"করে প্রতিটি বস্তু পৃথকরূপে অপসারণ করুন।"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন (_E)"

msgid "Keybindings plugin"

msgstr "কী-বাইন্ডিং প্লাগ-ইন"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is invalid"

msgstr "কী-বাইন্ডিং (%s) বৈধ নয়"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "কী-বাইন্ডিং (%s) অসম্পূর্ণ"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

msgid "Keyboard plugin"

msgstr "কী-বোর্ড প্লাগ-ইন"

#, c-format

msgid ""

"Error activating XKB configuration.\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr ""

msgid "_Layouts"

msgstr ""

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr "কীবোর্ড পছন্দসমূহ (_P)"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr ""

msgid "Media keys plugin"

msgstr "মিডিয়া-কি প্লাগ-ইন"

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

"টার্মিনালের কমান্ড ধার্য করে তা একটি বৈধ অ্যাপ্লিকেশনের প্রতি নির্দেশ করা "

"হয়েছে কি না।"

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"কমান্ডের বৈধতা নিশ্চিত করুন।"

#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:638

msgid "Touchpad enabled"

msgstr ""

#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:638

msgid "Touchpad disabled"

msgstr ""

msgid "Bluetooth disabled"

msgstr ""

msgid "Bluetooth enabled"

msgstr ""

msgid "Airplane mode enabled"

msgstr ""

msgid "Airplane mode disabled"

msgstr ""

msgid "Hardware Airplane Mode"

msgstr ""

msgid "Changing Screen Layout"

msgstr ""

msgid "No External Display"

msgstr ""

msgid "Mouse plugin"

msgstr "মাউস প্লাগ-ইন"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "মাউস ব্যবহারের বিশেষ সহায়ক বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করতে ব্যর্থ"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "মাউস সম্পর্কিত পছন্দ"

msgid "Rfkill plugin"

msgstr ""

msgid "Module Path"

msgstr ""

msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"

msgstr ""

msgid "received error or hang up from event source"

msgstr ""

msgid "NSS security system could not be initialized"

msgstr ""

msgid "no suitable smartcard driver could be found"

msgstr ""

#, c-format

msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not watch for incoming card events - %s"

msgstr ""

msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"

msgstr ""

msgid "Slot ID"

msgstr ""

msgid "The slot the card is in"

msgstr ""

msgid "Slot Series"

msgstr ""

msgid "per-slot card identifier"

msgstr ""

msgid "name"

msgstr ""

msgid "Module"

msgstr ""

msgid "smartcard driver"

msgstr ""

msgid "Typing break plugin"

msgstr "টাইপিং বিরতির প্লাগ-ইন"

msgid "Could not switch the monitor configuration"

msgstr "মনিটরের কনফিগারেশন পরিবর্তন করতে ব্যর্থ"

msgid "Could not restore the display's configuration"

msgstr "ডিসপ্লের কনফিগারেশন পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ"

msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

msgstr "ব্যাক-আপ থেকে ডিসপ্লের কনফিগারেশন পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ"

#, c-format

msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Does the display look OK?"

msgstr "ডিসপ্লে কি ঠিক ভাবে প্রদর্শিত হচ্ছে?"

msgid "_Restore Previous Configuration"

msgstr "পূর্ববর্তী কনফিগারেশন পুনরুদ্ধার করা হবে (_R)"

msgid "_Keep This Configuration"

msgstr "এই কনফিগারেশন প্রয়োগ করা হবে (_K)"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr "ডিসপ্লের জন্য নির্বাচিত কনফিগারেশন প্রয়োগ করতে ব্যর্থ"

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr "পর্দা সংক্রান্ত তথ্য নতুন করে প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "তথাপি মনিটর সংক্রান্ত কনফিগারেশন পরিবর্তনের প্রয়াস করা হবে।"

msgid "Rotation not supported"

msgstr ""

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "মনিটর সংক্রান্ত কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ"

msgid "Mirroring outputs not supported"

msgstr ""

msgid "Normal"

msgstr "স্বাভাবিক"

msgid "Left"

msgstr "বামদিকে"

msgid "Right"

msgstr "ডানদিকে"

msgid "Upside Down"

msgstr "উল্টো"

msgid "ON"

msgstr ""

msgid "Turn this monitor off"

msgstr ""

msgid "OFF"

msgstr ""

msgid "Turn this monitor on"

msgstr ""

msgid "Same output all monitors"

msgstr ""

msgid "Mirror same output to all monitors and turn them on"

msgstr ""

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr ""

msgid "Open the display configuration dialog (all settings)"

msgstr ""

msgid "Configure display settings"

msgstr "পর্দা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "মনিটরের জন্য সংরক্ষিত কনফিগারেশন প্রয়োগ করতে ব্যর্থ"

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:16+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Bengali (India) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bn_IN/)\n"

msgid "MATE Settings Daemon"

msgstr "MATE Settings ডেমন"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "কোড ডিবাগের ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে"

msgid "Replace the current daemon"

msgstr ""

msgid "Don't become a daemon"

msgstr "ডেমন তৈরি করা হবে না"

msgid "Exit after a time (for debugging)"

msgstr ""

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কি-বোর্ডের প্লাগ-ইন"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "সহায়িকা প্রদর্শনের সময় একটি সমস্যা হয়েছে: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "আপনি কি ধীর কী (Key) সক্রিয় করতে চান?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "আপনি কি ধীর কী (Key) নিষ্ক্রিয় করতে চান?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"(Key) সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা "

"নির্ধারণ করে।"

msgid "Don't activate"

msgstr "সক্রিয় করা হবে না"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "নিষ্ক্রিয় করা হবে না"

msgid "Activate"

msgstr "সক্রিয় করুন"

msgid "Deactivate"

msgstr "নিষ্ক্রিয় করুন"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "সক্রিয় করো না (_n)"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "নিষ্ক্রিয় করো না (_n)"

msgid "_Activate"

msgstr "সক্রিয় করুন (_A)"

msgid "_Deactivate"

msgstr "নিষ্ক্রিয় করুন (_D)"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "ধীর কী (Key) সম্পর্কিত সতর্কবাণী"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "আপনি কি স্টিকি কী (Key) সক্রিয় করতে চান?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "আপনি কি স্টিকি কী (Key) নিষ্ক্রিয় করতে চান?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"(Key) সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা "

"নির্ধারণ করে।"

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"চেপেছেন। এর ফলে স্টিকি কী (Key) নিষ্ক্রিয় হয়ে যায় যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড "

"ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।"

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "স্টিকি কী (Key) সম্পর্কিত সতর্কবাণী"

#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui:14

msgid "Universal Access Preferences"

msgstr "সার্বজনীন ব্যবহার সংক্রান্ত পছন্দ"

"about low disk space"

msgstr ""

msgid "Don't show any warnings again for this file system"

msgstr ""

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr "পুনরায় সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে না"

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr "\"%s\" ভলিউমের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে।"

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr "এই কম্পিউটারের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে।"

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

" প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও অন্য কোনো ডিস্ক অথবা পার্টিশনে ফাইল সরিয়েও "

"ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।"

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

"অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও অন্য কোনো ডিস্ক অথবা পার্টিশনে ফাইল "

"সরিয়ে ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।"

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

" প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও কোনো বহিস্থিত ডিস্কে ফাইল সরিয়েও ডিস্কের স্থান "

"বৃদ্ধি করা যাবে।"

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

msgid "Ignore"

msgstr "উপেক্ষা করা হবে"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "%lu বস্তুটি মুছে ফেলা হচ্ছে, সর্বমোট %lu"

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr "মুছে ফেলা হচ্ছে: %s"

msgid "Emptying the trash"

msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হচ্ছে"

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr ""

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "উৎস: "

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "আবর্জনার বাক্সের সমস্ত বস্তু মুছে ফেলা হবে কি?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

"আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হলে সমস্ত বস্তু স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে। অনুগ্রহ "

"করে প্রতিটি বস্তু পৃথকরূপে অপসারণ করুন।"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন (_E)"

msgid "Keybindings plugin"

msgstr "কি-বাইন্ডিং প্লাগ-ইন"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is invalid"

msgstr "কি-বাইন্ডিং (%s) বৈধ নয়"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "কি-বাইন্ডিং (%s) অসম্পূর্ণ"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

msgid "Keyboard plugin"

msgstr "কি-বোর্ড প্লাগ-ইন"

#, c-format

msgid ""

"Error activating XKB configuration.\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr ""

msgid "_Layouts"

msgstr ""

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr ""

msgid "Show _Current Layout"

msgstr ""

msgid "Media keys plugin"

msgstr "মিডিয়া-কি প্লাগ-ইন"

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

"টার্মিনালের কমান্ড ধার্য করে তা একটি বৈধ অ্যাপ্লিকেশনের প্রতি নির্দেশ করা "

"হয়েছে কি না।"

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"কমান্ডের বৈধতা নিশ্চিত করুন।"

#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:638

msgid "Touchpad enabled"

msgstr ""

#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:638

msgid "Touchpad disabled"

msgstr ""

msgid "Bluetooth disabled"

msgstr ""

msgid "Bluetooth enabled"

msgstr ""

msgid "Airplane mode enabled"

msgstr ""

msgid "Airplane mode disabled"

msgstr ""

msgid "Hardware Airplane Mode"

msgstr ""

msgid "Changing Screen Layout"

msgstr ""

msgid "No External Display"

msgstr ""

msgid "Mouse plugin"

msgstr "মাউজ প্লাগ-ইন"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "মাউস ব্যবহারের বিশেষ সহায়ক বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করতে ব্যর্থ"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "মাউস সম্পর্কিত পছন্দ"

msgid "Rfkill plugin"

msgstr ""

msgid "Module Path"

msgstr ""

msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"

msgstr ""

msgid "received error or hang up from event source"

msgstr ""

msgid "NSS security system could not be initialized"

msgstr ""

msgid "no suitable smartcard driver could be found"

msgstr ""

#, c-format

msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not watch for incoming card events - %s"

msgstr ""

msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"

msgstr ""

msgid "Slot ID"

msgstr ""

msgid "The slot the card is in"

msgstr ""

msgid "Slot Series"

msgstr ""

msgid "per-slot card identifier"

msgstr ""

msgid "name"

msgstr ""