msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2017-09-23 18:08+0000\n"

"Last-Translator: Αλέξανδρος Καπετάνιος <[email protected]>\n"

"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/el/)\n"

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "Πρόσθετη λειτουργία προσιτότητας πληκτρολογίου"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Σφάλμα προβολής βοήθειας: %s "

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "Θέλετε να ενεργοποίησετε τα Αργά πλήκτρα;"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "Θέλετε να απενεργοποιήσετε τα Αργά πλήκτρα;"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Πατήσατε το πλήκτρο Shift για 8 δευτερόλεπτα. Αυτή είναι η συντόμευση για τη λειτουργία Αργά πλήκτρα, που επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του πληκτρολογίου σας."

msgid "Don't activate"

msgstr "Να μην γίνει ενεργοποίηση"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "Να μην γίνει απενεργοποίηση"

msgid "Activate"

msgstr "Ενεργοποίηση"

msgid "Deactivate"

msgstr "Απενεργοποίηση"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "Να _μην γίνει ενεργοποίηση"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "Να _μην γίνει απενεργοποίηση"

msgid "_Activate"

msgstr "Ε_νεργοποίηση"

msgid "_Deactivate"

msgstr "Α_πενεργοποίηση"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "Ειδοποίηση Αργών πλήκτρων"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "Θέλετε να ενεργοποιήσετε τα Sticky Keys;"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "Θέλετε να απενεργοποιήσετε τα Sticky Keys;"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Πατήσατε το πλήκτρο Shift 5 φορές στη σειρά. Αυτό είναι μια συντόμευση για τη λειτουργία Sticky Keys, που επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του πληκτρολογίου σας."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"keyboard works."

msgstr "Πατήσατε 2 πλήκτρα με μιάς, ή πατήσατε το πλήκτρο Shift 5 φορές στη σειρά . Αυτό είναι μια συντόμευση για τη λειτουργία Sticky Keys, που επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του πληκτρολογίου σας."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "Ειδοποίηση Sticky Keys"

#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui.h:1

msgid "Universal Access Preferences"

msgstr "Προτιμήσεις καθολικής πρόσβασης"

msgid "Low Disk Space"

msgstr "Λίγος χώρος στο δίσκο"

msgid "Empty Trash"

msgstr "Άδειασμα απορριμάτων"

msgid "Examine…"

msgstr "Εξέταση…"

msgid "Ignore"

msgstr "Αγνόηση"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "Άδ_ειασμα απορριμμάτων"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is invalid"

msgstr "Ο συνδυασμός πλήκτρων (%s) δεν είναι έγκυρος"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "Ο συνδυασμός πλήκτρων (%s) δεν είναι ολοκληρωμένος"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr "Σφάλμα στην ενεργοποίηση των ρυθμίσεων του XKB.\nΜπορεί να συμβεί κάτω από διάφορες περιστάσεις:\n- κάποιο σφάλμα στη βιβλιοθήκη libxklavier\n- κάποιο σφάλμα στον κώδικα διακομιστή X (xkbcomp, xmodmap utilities)\n- διακομιστής X με ασύμβατη υλοποίηση του libxkbfile\n\nστοιχεία έκδοσης του διακομιστή X:\n%s\n%d\nΕάν αναφέρεται αυτήν την κατάσταση ως σφάλμα κώδικα, παρακαλώ συμπεριλάβετε και τα εξής:\n- Το αποτέλεσμα του <b>%s</b>\n- Το αποτέλεσμα του <b>%s</b>"

msgid "_Layouts"

msgstr "_Διατάξεις"

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr "Προτιμήσεις πληκτρολογίου"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr "Προβολή _τρέχουσας διάταξης"

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

msgstr "Αδυναμία λήψης προεπιλεγμένου τερματικού. Βεβαιωθείτε ότι έχει ορισθεί η εντολή προεπιλεγμένου τερματικού και ότι δείχνει σε έγκυρη εφαρμογή."

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "Πρόσθετη λειτουργία πλήκτρων πολυμέσων"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "Αδυναμία ενεργοποίησης χαρακτηριστικών προσιτότητας ποντικιού"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr "Η προσιτότητα ποντικιού απαιτεί το mousetweaks να είναι εγκατεστημένο στο σύστημα σας."

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Προτιμήσεις ποντικιού"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "Γίνεται παρόλα αυτά προσπάθεια αλλαγής των ρυθμίσεων της οθόνης."

msgid "Rotation not supported"

msgstr "Η περιστροφή δεν υποστηρίζεται"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης των ρυθμίσεων της οθόνης"

msgid "Normal"

msgstr "Κανονική"

msgid "Left"

msgstr "Αριστερά"

msgid "Right"

msgstr "Δεξιά"

msgid "Upside Down"

msgstr "Αντιστροφή"

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr "_Ρύθμιση οθόνης…"

msgid "Configure display settings"

msgstr "Ρύθμιση οθόνης"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "Αδυναμία εφαρμογής των αποθηκευμένων ρυθμίσεων για τις οθόνες"