msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "സാമീപ്യത കീബോര്‍ഡ് സമ്യോജകം"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "സഹായം കാണിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റുണ്ടായി: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്ക് വേഗത കുറഞ്ഞ കീ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണമോ?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്ക് വേഗത കുറഞ്ഞ കീ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"നിങ്ങള്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 8 സെക്കന്റ് നേരത്തേക്ക് അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു. ഇത് സ്ലോ കീ സൌകര്യത്തിനുള്ള കുറുക്കു "

"കീ ആണ്. കീബോര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന രീതിയെ ഇത് ബാധിക്കും. "

msgid "Don't activate"

msgstr "സജ്ജമാക്കേണ്ടതില്ല"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "സജ്ജമാക്കാതിരിക്കേണ്ടതില്ല"

msgid "Activate"

msgstr "സജ്ജമാക്കുക"

msgid "Deactivate"

msgstr "നിര്‍ത്തുക"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "പ്രവര്‍ത്തനം _സജ്ജമാക്കേണ്ടതില്ല"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തേണ്ട_തില്ല"

msgid "_Activate"

msgstr "_സജീവമാക്കുക"

msgid "_Deactivate"

msgstr "പ്രവര്‍ത്തനം _നിര്‍ത്തുക"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "വേഗത കുറഞ്ഞ കീ അറിയിപ്പ്"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്റ്റിക്കി കീകള്‍ സജ്ജമാക്കണമോ?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്റ്റിക്കി കീകളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തണമോ?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"നിങ്ങള്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 5 തവണ ഒരു വരിയില്‍ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു. ഇത് സ്റ്റിക്കി കീ സൌകര്യത്തിനുള്ള കുറുക്കു "

"കീ ആണ്. കീബോര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന രീതിയെ ഇത് ബാധിക്കും. "

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു. ഇത് സ്റ്റിക്കി കീ സൌകര്യം നിര്‍ത്താനുള്ള കുറുക്കു കീ ആണ്. കീബോര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന "

"രീതിയെ ഇത് ബാധിക്കും. "

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "സ്റ്റിക്കി കീ അറിയിപ്പ്"

msgid "Universal Access Preferences"

msgstr "ആഗോള സമീപന മുന്‍ഗണനകള്‍"

msgid "Enhance _contrast in colors"

msgstr "(_)നിറ-വ്യത്യാസം കൂട്ടുക"

msgid "Make _text larger and easier to read"

msgstr "(_t)അക്ഷരങ്ങള്‍ വലുതും വായിക്കാന്‍ എളുപ്പവും ആക്കുക"

msgid "Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)"

msgstr "കീകള്‍ അമര്‍ത്തി (_h)പിടിക്കുക അവ അംഗീകരിക്കാന്‍ (പതുക്കെയുള്ള കീകള്‍)"

msgid "Use on-screen _keyboard"

msgstr "ഓണ്‍ സ്ക്രീന്‍ (_k)കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക"

msgid "Use screen _magnifier"

msgstr "സ്ക്രീന്‍ (_m)വലിപ്പം കൂട്ടാനുള്ള ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുക"

msgid "Use screen _reader"

msgstr "സ്ക്രീന്‍ (_r)വായനക്കാരന്‍"

msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"

msgstr "ഈ സമയത്തിനിടയിലെ ഇരട്ട കീ അമര്‍ത്തലുകളെ അവഗണിക്കുക(_I)"

msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"

msgstr ""

"കീബോര്‍ട് ചുരുക്കവഴി-കീകള്‍ ഓരോന്നായി അമര്‍ത്തുക (സ്റ്റിക്കി കീകള്‍)_Press keyboard shortcuts "

msgid "Font plugin"

msgstr "ലിപി സംയോജകം"

msgid "Don't show any warnings again for this filesystem"

msgstr "ഈ ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തിനായി ഇനി ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകളും കാണിക്കേണ്ട"

#| msgid "_Do not show this message again"

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr " ഈ മുന്നറിയിപ്പുകള് ഇനി കാണിക്കരുതു്ല"

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr "വോള്യം \"%s\"-നു് %s ഡിസ്ക് സ്പെയിസ് മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ."

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr "%s ഡിസ്ക് സ്പെയിസ് മാത്രമേ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ബാക്കിയുള്ളൂ."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

msgstr "ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കി അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കാത്ത പ്രോഗ്രാമുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തു് അല്ലെങ്കില്‍ പുറമേയുള്ളൊരു ഡിസ്ക് അല്ലെങ്കില്‍ പാര്‍ട്ടീഷനിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ മാറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കാം."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

"ഉപയോഗിക്കാത്ത പ്രോഗ്രാമുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തു് അല്ലെങ്കില്‍ പുറമേയുള്ളൊരു "

"ഡിസ്ക് അല്ലെങ്കില്‍ പാര്‍ട്ടീഷനിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ മാറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കാം."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

"ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കി അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കാത്ത പ്രോഗ്രാമുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം "

"ചെയ്തു് അല്ലെങ്കില്‍ പുറമേയുള്ളൊരു ഡിസ്കിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ മാറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കാം."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

"പുറമേയുള്ളൊരു ഡിസ്കിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ മാറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കാം."

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr "കുറഞ്ഞ ഡിസ്ക് സ്ഥലം"

msgid "Empty Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുക"

msgid "Examine..."

msgstr "പരിശോധിക്കുക..."

msgid "Ignore"

msgstr "അവഗണിക്കുക"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "%lu/%lu വസ്തു നീക്കം ചെയ്യുന്നു"

#, c-format

msgid "<i>Removing: %s</i>"

msgstr "<i>നീക്കം ചെയ്യുന്നു: %s</i>"

msgid "Emptying the trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്നു"

msgid "Preparing to empty trash..."

msgstr "ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്നതിനു് തയ്യാറാകുന്നു..."

msgid "From: "

msgstr "എവിടെ നിന്നു്:"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും എല്ലാ വസ്തുക്കളും കാലിയാക്കണമോ?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

"ചവറ്റുകട്ട കാലിയാക്കിയാല്‍, എല്ലാ വസ്തുക്കളും എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു. "

"നിങ്ങള്‍ക്കിവ വേവ്വേറയായും വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണു് എന്നു് പ്രത്യേകം ഓര്‍ക്കുക."

msgid "_Empty Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ട _കാലിയാക്കുക"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is invalid"

msgstr "കീ ബന്ധനം(%s) അസാധുവാണ്"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "കീ ബന്ധനം(%s) അപൂര്‍ണ്ണമാണ്"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

msgid "_Loaded files:"

msgstr "_ചേര്‍ത്ത ഫയലുകള്‍:"

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is "

"set and points to a valid application."

"സഹജമായ ടെര്‍മിനല്‍ കിട്ടിയില്ല. സഹജമായ ടെര്‍മിനലിനുള്ള ആജ്ഞ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നും, അത് "

"ശരിയായ പ്രയോഗത്തിലേയ്ക്കാണ് ചൂണ്ടുന്നതെന്നും ഉറപ്പുവരുത്തുക"

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"ആജ്ഞ നടപ്പിലാക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല.: %s\n"

" ഈ ആജ്ഞ നിലവിലുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക"

msgid ""

"Couldn't put the machine to sleep.\n"

"Verify that the machine is correctly configured."

msgid "Media keys plugin"

msgstr " സംയോജകം"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "മൌസ് ഉപയുക്തി സവിശേഷതകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാനായില്ല"

msgid "Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system."

msgstr "മൌസ് സാമീപ്യത മൌസ്-ട്വീക്സ് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഉണ്ടാവണം എന്ന് ആവശ്യപെടുന്നു."

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "മൌസ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍"

msgid "XRandR"

msgstr "XRandR(എക്സ്-റാന്റ്-ആര്‍)"

msgid "Could not restore the display's configuration"

msgstr "പ്രദര്‍ശനത്തിനുള്ള ക്രമീകരണം വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

msgstr "ഒരു ബാക്കപ്പില്‍ നിന്നും പ്രദര്‍ശനത്തിനുള്ള ക്രമീകരണം വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#, c-format

#| msgid ""

#| "The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"

msgstr[0] "%d സെക്കന്‍ഡില്‍ ഡിസ്പ്ലെ മുമ്പുള്ള ക്രമീകരണത്തിലേക്കു് സജ്ജമാക്കപ്പെടുന്നു."

msgstr[1] "%d സെക്കന്‍ഡില്‍ ഡിസ്പ്ലെ മുമ്പുള്ള ക്രമീകരണത്തിലേക്കു് സജ്ജമാക്കപ്പെടുന്നു."

msgid "Does the display look OK?"

msgstr "പ്രദര്‍ശനം ശരിയാണോ?"

msgid "_Restore Previous Configuration"

msgstr "മുമ്പുള്ള ക്രമീകരണം _വീണ്ടെടുക്കുക"

msgid "_Keep This Configuration"

msgstr "ഈ ക്രമീകരണം _സൂക്ഷിക്കുക"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr "പ്രദര്‍ശനത്തിനായി തെരഞ്ഞെടുത്ത ക്രമീകരണം പ്രായോഗികമാക്കാനായില്ല"

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr "സ്ക്രീന്‍ വിവരം പുതുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "മോണിറ്റര്‍ ക്രമീകരണം എങ്ങനെയെങ്കിലും സ്വിച്ച് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക."

msgid "Could not switch the monitor configuration"

msgstr "മോണിറ്റര്‍ ക്രമീകരണം സ്വിച്ച് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

msgid "<i>Rotation not supported</i>"

msgstr "<i>തിരിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണയില്ല</i>"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "മോണിറ്റര്‍ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

msgid "Normal"

msgstr "സാധാരണ"

msgid "Left"

msgstr "ഇടത്"

msgid "Right"

msgstr "വലത്ത്"

msgid "Upside Down"

msgstr "തല തിരിച്ചു്"

msgid "_Configure Display Settings ..."

msgstr "അവതരണ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ _ക്രമീകരിക്കുക..."

msgid "Configure display settings"

msgstr "അവതരണ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "മോണിറ്ററുകള്‍ക്കുള്ള സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള ക്രമീകരണം പ്രായോഗികമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

msgid "Cannot determine user's home directory"

msgstr "ഉപയോക്താവിന്റെ സ്വന്തം തട്ട് ലഭ്യമല്ല"

msgid "X Resource Database"

msgstr "എക്സ്-വിഭവ വിവരസംഭരണി"

#, c-format

msgid "MateConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"

msgstr "MateConf കീ %s %s തരമായി സെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു,പ്രതീക്ഷിച്ചത് %s തരമാണ്\n"