msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:21+0000\n"

"Last-Translator: Piotr Drąg <[email protected]>\n"

"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pl/)\n"

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "Wtyczka dostępności klawiatury"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Podczas wyświetlania pomocy wystąpił błąd: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "Włączyć funkcję powolnych klawiszy?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "Wyłączyć funkcję powolnych klawiszy?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Przytrzymano przez osiem sekund klawisz Shift. Jest to skrót klawiszowy dla funkcji powolnych klawiszy, która wpływa na sposób pracy klawiatury."

msgid "Don't activate"

msgstr "Bez włączania"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "Bez wyłączania"

msgid "Activate"

msgstr "Włącz"

msgid "Deactivate"

msgstr "Wyłącz"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "_Nie włączaj"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "_Nie wyłączaj"

msgid "_Activate"

msgstr "Włą_cz"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_Wyłącz"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "Ostrzeżenie powolnych klawiszy"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "Włączyć funkcję klawiszy trwałych?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "Wyłączyć funkcję klawiszy trwałych?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Przyciśnięto klawisz Shift pięć razy pod rząd. Jest to skrót klawiszowy dla funkcji trwałych klawiszy, która wpływa na sposób pracy klawiatury."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"keyboard works."

msgstr "Przyciśnięto dwa klawisze na raz, lub przyciśnięto klawisz Shift pięć razy pod rząd. Wyłącza to funkcję trwałych klawiszy, która wpływa na sposób pracy klawiatury."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "Ostrzeżenie trwałych klawiszy"

#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui.h:1

msgid "Universal Access Preferences"

msgstr "Preferencje dostępu uniwersalnego"

msgid "Low Disk Space"

msgstr "Mało miejsca na dysku"

msgid "Empty Trash"

msgstr "Opróżnianie kosza"

msgid "Examine…"

msgstr "Sprawdzanie…"

msgid "Ignore"

msgstr "Zignoruj"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "Op_różnij kosz"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is invalid"

msgstr "Skrót klawiszowy (%s) jest nieprawidłowy"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "Skrót klawiszowy (%s) jest niekompletny"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr "Błąd aktywowania konfiguracji XKB.\nMoże się przydarzyć pod różnymi warunkami:\n• błąd w bibliotece libxklavier\n• błąd w X serwer (narzędziach: xkbcomp, xmodmap)\n• X serwer z niekompatybilną implementacją libxkbfile\n\nDane wersji X serwer:\n%s\n%d\nJeśli zgłaszasz tą sytuację jako błąd, proszę dołącz:\n• Wynik <b>%s</b>\n• Wynik <b>%s</b>"

msgid "_Layouts"

msgstr "_Układy"

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr "_Preferencje klawiatury"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr "Wyświetlenie bieżącego u_kładu"

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

msgstr "Nie można uzyskać domyślnego terminala. Proszę sprawdzić, czy ustalone jest domyślne polecenie terminala i czy wskazuje na prawidłowy program."

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "Wtyczka klawiszy multimedialnych"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "Nie można włączyć funkcji dostępności myszy"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr "Dostępność myszy wymaga instalacji programu Mousetweaks."

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Preferencje myszy"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "Mimo to zostanie podjęta próba przełączenia konfiguracji monitora."

msgid "Rotation not supported"

msgstr "Brak obsługi obracania"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "Nie można zapisać konfiguracji monitora"

msgid "Normal"

msgstr "Normalnie"

msgid "Left"

msgstr "Lewo"

msgid "Right"

msgstr "Prawo"

msgid "Upside Down"

msgstr "Do góry nogami"

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr "_Skonfiguruj ustawienia wyświetlania…"

msgid "Configure display settings"

msgstr "Konfiguruje ustawienia wyświetlania"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "Nie można zastosować zachowanej konfiguracji dla monitorów"