msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hy/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "MATE Համակարգային Հսկում"

#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:186

msgid "System Monitor"

msgstr "Համակարգի ստուգում"

msgid "translator-credits"

msgstr "թարգմանչի կրեդիտներ"

msgid "Device"

msgstr "Սարք"

msgid "Directory"

msgstr "ֆայլապանակ"

msgid "Type"

msgstr "Տեսակ"

msgid "Total"

msgstr "Ընդհանուր "

msgid "Free"

msgstr "Ազատ"

msgid "Available"

msgstr "Հասանելի"

msgid "Used"

msgstr "Օգտագործված"

msgid "Continue process if stopped"

msgstr "_Շարունակել գործընթացը, եթե դադարեցված է"

msgid "_End Process"

msgstr "_Ավարտել Գործընթացը"

msgid "Force process to finish normally"

msgstr "Հարկադրել գործընթացը ավարտել նորմալ"

msgid "_Kill Process"

msgstr "_Սպանել Գործընթացը"

msgid "Show only user-owned processes"

msgstr "Ցույց տալ միայն օգտագործողին պատկանող գործընթացները"

msgid "Very High"

msgstr "Շատ Բարձր"

msgid "Set process priority to very high"

msgstr "Գործընթացի առաջնահերթությունը սահմանել շատ բարձր"

msgid "High"

msgstr "Բարձր"

msgid "Set process priority to high"

msgstr "Գործընթացի առաջնահերթությունը սահմանել բարձր"

msgid "Normal"

msgstr "Նորմալ"

msgid "Set process priority to normal"

msgstr "Գործընթացի առաջնահերթությունը սահմանել նորմալ"

msgid "Low"

msgstr "Ցածր"

msgid "Set process priority to low"

msgstr "Գործընթացի առաջնահերթությունը սահմանել ցածր"

msgid "Very Low"

msgstr "Շատ ցածր"

#. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving,

#. Sending

#, c-format

msgid "Pick a Color for '%s'"

msgstr "Ընտրեք գույնը '%s'"

msgid "CPU History"

msgstr "ԿՄՀ Պատմություն"

msgid "CPU"

msgstr "ԿՄՀ"

#, c-format

msgid "CPU%d"

msgstr "ԿՀՄ%d"

msgid "Memory and Swap History"

msgstr "Հիշողության և Փոխանակման Պատմություն"

msgid "Memory"

msgstr "Հիշողություն"

msgid "Swap"

msgstr "Փոխանակություն "

msgid "Network History"

msgstr "Ցանցի Պատմություն"

msgid "Receiving"

msgstr "Ստացում "

msgid "Total Received"

msgstr "Ստացված Հանրագումար"

msgid "Sending"

msgstr "Ուղարկում "

msgid "Total Sent"

msgstr "Ընդհանուր Ուղարկել"

#. procman_create_sysinfo_view();

msgid "System"

msgstr "Համակարգ"

msgid "Processes"

msgstr "Գործընթացներ"

msgid "Resources"

msgstr "Ռեսուրսներ"

msgid "File Systems"

msgstr "Ֆայլերի Համակարգ"

#, c-format

msgid "%u second"

msgid_plural "%u seconds"

msgstr[0] "%u վարկյան"

msgstr[1] "%u վարկյաններ"

msgid "not available"

msgstr "ոչ հասանելի"

#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB

#, c-format

msgid "%s (%.1f%%) of %s"

msgstr "%s (%.1f%%) %s"

msgid "Error"

msgstr "Սխալ"

#, c-format

msgid "'%s' is not a valid Perl regular expression."

msgstr "'%s' ոչ հիմնավոր ծրագրավորման Perl լեզվի կանոնավոր արտահայտություն"

msgid "Process"

msgstr "Գործընթաց"

msgid "PID"

msgstr "PID"

msgid "Filename"

msgstr "Ֆայլի անուն"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);

msgid "Search for Open Files"

msgstr "Որոնում Բաց Ֆայլերի համար "

msgid "_Name contains:"

msgstr "_Անունը պարունակում է․"

#. The default accelerator collides with the default close accelerator.

msgid "C_lear"

msgstr "Մ_աքրել"

msgid "Case insensitive matching"

msgstr "Անզգա համապատասխանության դեպք"

msgid "S_earch results:"

msgstr "Որոնման արդյունքներ։"

#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use

#. a very short translation if possible, and at most

#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.

msgid "FD"

msgstr "Ֆայլային դեսկրիպտոր"

msgid "Object"

msgstr "Օբյեկտ"

msgid "Open Files"

msgstr "Բացել ֆայլերը"

#, c-format

msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"

msgstr "_Ֆայլերը բացված են \"%s\" (PID %u) գործընթացի կողմից;"

msgstr "Գլխավոր պատուհանի չափը և դիրքը ձևի մեջ (լայնությունը, բարձրությունը, xpos, ypos)"

#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:2

msgid "Show process dependencies in tree form"

msgstr "Ցույց տալ գործընթացի կախվածությունը ծառի տեսքով"

msgid "Solaris mode for CPU percentage"

msgstr "Արևային ռեժիմ CPU տոկոսային հարաբերության համար"

msgid ""

"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage "

"is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix "

"mode'."

msgstr "Եթե ճիշտ է, ապա համակարգի մոնիտորը գործում է 'Solaris ռեժիմում', որտեղ խնդիրը պրոցեսորի օգտագործումը բաժանում է ընդհանուր պրոցեսորների թվին։ Հակառակ դեպքում, այն գործում է 'Irix ռեժիմում'։"

msgid "Enable/Disable smooth refresh"

msgstr "Միացնել/Անջատել հարթ թարմացումը"

msgid "Show warning dialog when killing processes"

msgstr "Ցույց տալ զգուշացում երկխոսությունը, երբ սպանվում են գործընթացները"

msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"

msgstr "Գործընթացների տեսքի թարմացումների միջև ժամանակը միլիվարկյաններով"

msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"

msgstr "Սարքերի ցուցակների թարմացումների միջև ժամանակը միլիվարկյաններով"

msgid "Whether information about all file systems should be displayed"

msgstr "Անկախ ամեն ինչից բոլոր ֆայլային համակարգերի մասին պետք է տեղեկություններ ցուցադրել։"

msgid ""

"Whether to display information about all file systems (including types like "

"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "

"file systems."

msgstr "Արդյոք ցուցադրել տեղեկատվություն բոլոր ֆայլերի համակարգերի մասին (այդ թվում տեսակների, ինչպես 'autofs' և 'procfs')։ Օգտագործելու համար ստանալ բոլոր ներկայումս տեղադրված ֆայլային համակարգերը։"

msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"

msgstr "Սարքերի ցուցակների թարմացումների միջև ժամանակը միլիվարկյաններով"

msgid ""

"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is"

" active"

msgstr "Որոշել թե որ գործընթացները ցույց տալ ըստ նախնականի։ 0 Բոլորը, 1 օգտագործոցի, և 2 ակտիվ է"

msgid "Saves the currently viewed tab"

msgstr "Պահպանել ներկայումս դիտված էջերը"

msgid ""

"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "

"for the disks list"

msgstr "0 համակարգային ինֆորմացիայի համար , 1 մշակում է ցուցակ , 2 ռեսուրսների համար և 3 լազերային սկավառակների ցուցակի համար"

msgid "Default graph CPU color"

msgstr "ԿՄՀ գրաֆիկի հիմնական գույն"

msgid "Default graph cpu color"

msgstr "ԿՄՀ գրաֆիկի հիմնական գույն"

msgid "Default graph memory color"

msgstr "Հիշողության գրաֆիկի հիմնական գույն"

msgid "Default graph swap color"

msgstr "Տողափոխության գրաֆիկի հիմնական գույն"

msgid "Default graph incoming network traffic color"

msgstr "Մուտքային ցանցի երթևեկության գրաֆիկի հիմնական գույն"

msgid "Default graph outgoing network traffic color"

msgstr "Ելքային ցանցի երթևեկության գրաֆիկի հիմնական գույն"

msgid "Show network traffic in bits"

msgstr "Ցույց տալ ցանցի երթևեկությունը բիթերով"

msgid "Process view sort column"

msgstr "Գործընթացի տեսքի տեսակավորման կարգ"

msgid "Process view columns order"

msgstr "Գործընթացի սյունակների դիտման կարգ"

msgid "Process view sort order"

msgstr "Գործընթացի տեսքի դասավորման կարգ"

#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:26

#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:27

#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:28

#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:29

#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:30

#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:31

#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:32

#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:33

#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:34

#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:35

#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:36

#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:37

#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:38

#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:39

#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:40

#, no-c-format

#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:45

#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:46

#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:47

#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:48

#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:49

#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:50

#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:51

#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:52

#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:53

#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:54

#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:55

#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:56

#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:57

#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:58

#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:59

msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"

msgstr "Գործընթացի 'Սպասող ալիք' սյունակի լայնությունը"

msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"

msgstr "Ցույց տալ գործըթացի 'Սպասող ալիք' մեկնարկի մասին սյունը"

msgid "Width of process 'Control Group' column"

msgstr "Գործընթացի 'Ղեկավարող խումբ' սյունակի լայնությունը"

msgid "Show process 'Control Group' column on startup"

msgstr "Ցույց տալ 'Ղեկավորող խումբ' սյունակը մեկնարկի վրա"

msgid "Width of process 'Unit' column"

msgstr "Գործընթացի 'Միավոր' սյունակի լայնությունը"

msgid "Show process 'Unit' column on startup"

msgstr "Ցույց տալ գործըթացի 'Միավոր' մեկնարկի մասին սյունը"

msgid "Width of process 'Session' column"

msgstr "Գործընթացի 'Աշխատաշրջան' սյունակի լայնությունը"

msgid "Show process 'Session' column on startup"

msgstr "Ցույց տալ 'Աշխատաշրջան' սյունակը մեկնարկի վրա"

msgid "Width of process 'Seat' column"

msgstr "Գործընթացի 'նստավայր' սյունակի լայնությունը"

msgid "Show process 'Seat' column on startup"

msgstr "Ցույց տալ 'Նստավայր' սյունակը մեկնարկի վրա"

msgid "Width of process 'Owner' column"

msgstr "Գործընթացի 'Սեփականատեր' սյունակի լայնությունը"

msgid "Show process 'Owner' column on startup"

msgstr "Ցույց տալ 'Սեփականատեր' սյունակը մեկնարկի վրա"

msgid "Width of process 'Priority' column"

msgstr "Գործընթացի 'Առաջնահերթություն' սյունակի լայնությունը"

msgid "Show process 'Priority' column on startup"

msgstr "Ցույց տալ գործըթացի 'Առաջնահերթություն' մեկնարկի մասին սյունը"

#: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:74

msgid "Disk view sort order"

msgstr "Սկավառակի տեսքի դասավորություն"

msgid "Disk view columns order"

msgstr "Սկավառակի սյունակների դիտման կարգ"

msgid "Memory map sort column"

msgstr "Հիշողության քարտեզի տեսակավորման սյունակ"

msgid "Memory map sort order"

msgstr "Հիշողության քարտեզի դասավորությունը"

msgid "Open files sort column"

msgstr "Բաց ֆայլերի տեսակավորման սյունակ"

msgid "Open files sort order"

msgstr "Բաց ֆայլերի դասավորությունը"

msgstr "Չի կարող սպանել գործընթացը PID %d ազդանշանի հետ %d։\n%s"

#. xgettext: primary alert message

#, c-format

#. xgettext: secondary alert message

msgid ""

"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "

"security risk. Only unresponsive processes should be killed."

msgstr "Սպանելով գործընթացը կարող է ոչնչացնել տվյալները, ընդհատել սեսիան կամ ներկայացնել անվտանգության ռիսկը։ Միայն պետք է սպանել անարձագանք գործընթացները։"

#. xgettext: primary alert message

#, c-format

#. xgettext: secondary alert message

msgid ""

"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security"

" risk. Only unresponsive processes should be ended."

msgstr "Ավարտելով գործընթացը կարող է ոչնչացնել տվյալները, ընդհատել սեսիան կամ ներկայացնել անվտանգության ռիսկը։ Միայն պետք է ավարտել անարձագանք գործընթացները։"

#, c-format

msgid "(%s Priority)"

msgstr "(%s Առաջնահերթություն)"

#, c-format

msgid "Change _Priority"

msgstr "Փոխել _Առաջնահերթությունը"

msgid "_Nice value:"

msgstr "_Գեղեցիկ արժեք։"

msgid "Note:"

msgstr "Նշում։"

msgid ""

"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "

"corresponds to a higher priority."

msgstr "Գործընթացի առաջնահերթությունը տրվում է նրա լավագույն արժեքով։ Ստորին լավագույն արժեքը համապատասխանում է բարձր առաջնահերթությանը։"

msgid "Icon"

msgstr "Պատկերակ"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Համակարգի Մոնիտորի Նախընտրանքներ"

msgid "Behavior"

msgstr "Վարքագիծ"

msgid "_Update interval in seconds:"

msgstr "_Թարմացնել ինտերվալը վայրկյաններով:"

msgid "Enable _smooth refresh"

msgstr "Միացնել _հարթ թարմացումը"

msgid "Alert before ending or _killing processes"

msgstr "Զգուշացնել մինչև ավարտվելը կամ սպանել գործընթացները"

msgid "Divide CPU usage by CPU count"

msgstr "CPU սարքավորումները օգտագործվում է CPU հաշվարկի կողմից"

msgid "Solaris mode"

msgstr "Արևային ռեժիմ"

msgid "Information Fields"

msgstr "Տեղեկատվական Դաշտերը"

msgid "Process i_nformation shown in list:"

msgstr "Գործընթացի տեղեկատվությունը ցուցադրվել է ցուցակում։"

msgid "Graphs"

msgstr "Գրաֆիկներ"

msgid "Show network speed in bits"

msgstr "Ցույց տալ ցանցի արագությունը բիթերով"

msgid "Show _all file systems"

msgstr "Ցույց տալ _բոլոր Ֆայլային համակարգերը"

msgid "File system i_nformation shown in list:"

msgstr "Ֆայլային համակարգի տեղեկատվությունը ցուցադրվել է ցուցակում:"

msgid "A simple process and system monitor."

msgstr "Մի պարզ գործընթացի և համակարգի հսկում։"

msgid "Process Name"

msgstr "Գործընթացի անուն"

msgid "User"

msgstr "Օգտագործող"

msgid "Status"

msgstr "Կարգավիճակ"

msgid "Virtual Memory"

msgstr "Վիրտուալ հիշողություն"

msgid "Resident Memory"

msgstr "Ռեզիդենտ Հիշողություն"

msgid "Writable Memory"

msgstr "Գրելի Հիշողություն"

msgid "Shared Memory"

msgstr "Կիսաված Հիշողություն"

msgid "X Server Memory"

msgstr "X Սերվեր Հիշողություն"

#, no-c-format

msgid "% CPU"

msgstr "% ԿՄՀ"

msgid "CPU Time"

msgstr "ԿՀՄ Ժամանակ"

msgid "Started"

msgstr "Սկսված"

msgid "Nice"

msgstr "Գեղեցիկ"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Security Context"

msgstr "Անվտանգության Համատեքստ"

msgid "Command Line"

msgstr "Հրամանային Տող"

#. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan

#. ps(1)

msgid "Waiting Channel"

msgstr "Սպասող Ալիք"

msgid "Control Group"

msgstr "Վերահսկող Խումբ"

msgid "Unit"

msgstr "Միավոր"

msgid "Session"

msgstr "Սեսիա"

#. belongs to, only

#. for multi-seat environments. See

#. http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration

msgid "Seat"

msgstr "Նստավայր"

msgid "Owner"

msgstr "Սեփականատեր"

msgid "Priority"

msgstr "Առաջնահերթություն"

#, c-format

msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"

msgstr "Բեռնել միջինները վերջինների համար 1, 5, 15 րեպեներ։ %0.2f, %0.2f, %0.2f"

msgid "N/A"

msgstr "Տ/Չ"

msgid "Process Properties"

msgstr "Գործընթացի Հատկություններ"

#, c-format

msgid "Properties of process \"%s\" (PID %u):"

msgstr "Գործընթացի Հատկություններ \"%s\" (PID %u):"

msgid "%d-bit"

msgstr "%d-բիտ"

#, c-format

msgid "Kernel %s"

msgstr "Միջուկ %s"

#, c-format

msgid "MATE %s"

msgstr "MATE %s"

#. hardware section

msgid "Hardware"

msgstr "Ապարատային միջոցներ"

msgid "Memory:"

msgstr "Հիշողություն։"

msgid "Processor:"

msgstr "Պրոցեսոր։"

#. disk space section

msgid "System Status"

msgstr "Համակարգի Կարգավիճակ"

msgid "Available disk space:"

msgstr "Ազատ սկավառակ տարածություն"

msgid "%u:%02u.%02u"

msgstr "%u:%02u.%02u"

#, c-format

msgid "%.1f KiB"

msgstr "%.1f ԿԲ"

#, c-format

msgid "%.1f MiB"

msgstr "%.1f ՄԲ"

#, c-format

msgid "%.1f GiB"

msgstr "%.1f ԳԲ"

#, c-format

msgid "%.1f TiB"

msgstr "%.1f ՏԲ"

#, c-format

msgid "%.3g kbit"

msgstr "%.3g կբիթ"

#, c-format

msgid "%.3g Mbit"

msgstr "%.3g Մբիթ"

#, c-format

msgid "%.3g Gbit"

msgstr "%.3g Գբիթ"

#, c-format

msgid "%.3g Tbit"

msgstr "%.3g Տբիթ"

#, c-format

msgid "%u bit"

msgid_plural "%u bits"

msgstr[0] "%u բիթ"

msgstr[1] "%u բիթեր"

#, c-format

msgid "%u byte"

msgid_plural "%u bytes"

msgstr[1] "%u բայթեր"

#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s

#, c-format

msgid "%s/s"

msgstr "%s/s"