# Danish translation of mate-system-monitor.
# Copyright (C) 2001-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mate-system-monitor package.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001-2005.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004-2005.
# Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>, 2006.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 09.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2008
#
# Konventioner:
#
#   application -> program
#   end proces -> afslutte proces
#   kill proces -> terminere proces
#   memory map -> hukommelsesområde
#   nice -> venlighedsværdi (hvis det er i modsætning til prioritet), (ellers) prioritet
#   renice -> skift prioritet
#   RSS memory -> fysik hukommelse (se top(1))
#   CPU -> CPU, processor (normalt bruges kun "processor", men det kommer til at fylde meget)
#
# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-system-monitor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-21 00:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-20 20:59+0200\n"
"Last-Translator: Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../src/callbacks.cpp:157
#: ../src/interface.cpp:619 ../src/procman.cpp:724
msgid "System Monitor"
msgstr "Systemovervågning"

#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:158
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "Vis aktive processer og overvåg systemstatus"

#: ../src/argv.cpp:18
msgid "Show the System tab"
msgstr "Vis systemfanebladet"

#: ../src/callbacks.cpp:167
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ole Laursen\n"
"Martin Willemoes Hansen\n"
"Lasse Bang Mikkelsen\n"
"Ask Hjorth Larsen\n"
"Kenneth Nielsen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../src/disks.cpp:300 ../src/memmaps.cpp:498
msgid "Device"
msgstr "Enhed"

#: ../src/disks.cpp:301
msgid "Directory"
msgstr "Mappe"

#: ../src/disks.cpp:302 ../src/gsm_color_button.c:211 ../src/openfiles.cpp:247
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/disks.cpp:303
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../src/disks.cpp:304
msgid "Free"
msgstr "Fri"

#: ../src/disks.cpp:305
msgid "Available"
msgstr "Tilgængelig"

#: ../src/disks.cpp:306
msgid "Used"
msgstr "Benyttet"

#: ../src/disks.cpp:313 ../src/interface.cpp:702 ../src/procdialogs.cpp:705
#: ../src/procdialogs.cpp:709
msgid "File Systems"
msgstr "Filsystemer"

#. xgettext: ? stands for unknown
#: ../src/e_date.c:155
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/e_date.c:162
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "I dag %l:%M %p"

#: ../src/e_date.c:171
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "I går %l:%M %p"

#: ../src/e_date.c:183
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../src/e_date.c:191
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

#: ../src/e_date.c:193
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:1
msgid ""
"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "
"for the disks list"
msgstr ""
"0 for systeminformation, 1 for procesliste, 2 for ressourcer og 3 for "
"diskliste"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:2
msgid "Default graph cpu color"
msgstr "Standard-farve for CPU-graf"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:3
msgid "Default graph incoming network traffic color"
msgstr "Standard-farve for indkommende trafik på netværksgraf"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:4
msgid "Default graph mem color"
msgstr "Standard-farve for hukommelsesgraf"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:5
msgid "Default graph outgoing network traffic color"
msgstr "Standard-farve for udgående trafik på netværksgraf"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:6
msgid "Default graph swap color"
msgstr "Standard-farve for swapgraf"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:7
msgid ""
"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is "
"active"
msgstr ""
"Afgør hvilke processer der vises som standard, 0 er alle, 1 er bruger og 2 "
"er aktive"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:8
msgid "Disk view columns order"
msgstr "Disklistens kolonne-sorteringsrækkefølge"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:9
msgid "Enable/Disable smooth refresh"
msgstr "Aktivér/deaktivér blød opdatering"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:10
msgid ""
"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage "
"is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."
msgstr ""
"Hvis \"TRUE\", kører systemovervågning i \"Solaris-tilstand\" hvor et jobs "
"processorforbrug divideres med det totale antal processorer. Ellers køres i "
"\"Irix-tilstand\"."

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:11
msgid "Main Window height"
msgstr "Hovedvinduets højde"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:12
msgid "Main Window width"
msgstr "Hovedvinduets bredde"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:13
msgid "Process view columns order"
msgstr "Proceslistens kolonne-sorteringsrækkefølge"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:14
msgid "Process view sort column"
msgstr "Proceslistens sorteringskolonne"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:15
msgid "Process view sort order"
msgstr "Proceslistens sorteringsrækkefølge"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:16
msgid "Saves the currently viewed tab"
msgstr "Gemmer det aktuelt viste faneblad"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:18
#, no-c-format
msgid "Show process 'CPU %' column on startup"
msgstr "Vis kolonnen procesvis CPU-belastningsprocent ved start"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:19
msgid "Show process 'CPU time' column on startup"
msgstr "Vis kolonnen procesvis CPU-tid ved start"

# "Process PID" er dobbeltkonfekt da PID står for Process IDentifier
#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:20
msgid "Show process 'PID' column on startup"
msgstr "Vis PID-kolonnen ved start"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:21
msgid "Show process 'SELinux security context' column on startup"
msgstr "Vis kolonnen procesvis SELinux-sikkerhedskontekst ved start"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:22
msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"
msgstr "Vis proceskolonnen \"Ventekanal\" ved start"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:23
msgid "Show process 'X server memory' column on startup"
msgstr "Vis kolonnen procesvis X-serverhukommelse ved start"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:24
msgid "Show process 'arguments' column on startup"
msgstr "Vis kolonnen procesargumenter ved start"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:25
msgid "Show process 'estimated memory usage' column on startup"
msgstr "Vis kolonnen estimeret hukommelsesforbrug ved start"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:26
msgid "Show process 'name' column on startup"
msgstr "Vis kolonnen procesnavn ved start"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:27
msgid "Show process 'nice' column on startup"
msgstr "Vis kolonnen procesprioritet ved start"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:28
msgid "Show process 'owner' column on startup"
msgstr "Vis kolonnen procesejer ved start"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:29
msgid "Show process 'resident memory' column on startup"
msgstr "Vis kolonnen resident proceshukommelse ved start"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:30
msgid "Show process 'shared memory' column on startup"
msgstr "Vis kolonnen delt proceshukommelse ved start"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:31
msgid "Show process 'start time' column on startup"
msgstr "Vis kolonnen procesopstarts-tidspunkt ved start"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:32
msgid "Show process 'status' column on startup"
msgstr "Vis kolonnen processtatus ved start"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:33
msgid "Show process 'virtual memory' column on startup"
msgstr "Vis kolonnen virtuel proceshukommelse ved start"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:34
msgid "Show process 'writable memory' column on startup"
msgstr "Vis kolonnen skrivbar proceshukommelse ved start"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:35
msgid "Show process dependencies in tree form"
msgstr "Vis procesafhængigheder som et træ"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:36
msgid "Show warning dialog when killing processes"
msgstr "Vis advarselsvindue ved terminering af processer"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:37
msgid "Solaris mode for CPU percentage"
msgstr "Solaris-tilstand for processorforbrug"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:38
msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
msgstr "Tid i millisekunder mellem opdateringer af listen med enheder"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:39
msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
msgstr "Tid i millisekunder mellem opdateringer af graferne"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:40
msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
msgstr "Tid i millisekunder mellem opdateringer af proceslisten"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:41
msgid "Whether information about all filesystems should be displayed"
msgstr "Om information om alle filsystemer skal vises"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:42
msgid ""
"Whether to display information about all filesystems (including types like "
"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
"filesystems."
msgstr ""
"Om information om alle filsystemer skal vises (dette inkluderer filsystemer "
"som \"autofs\" og \"procfs\"). Dette er nyttigt hvis der ønskes en liste "
"over alle monterede filsystemer."

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:44
#, no-c-format
msgid "Width of process 'CPU %' column"
msgstr "Bredde af kolonnen procesvis CPU-belastningsprocent"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:45
msgid "Width of process 'CPU time' column"
msgstr "Bredde af kolonnen procesvis CPU-tid"

# "Process PID" er dobbeltkonfekt
#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:46
msgid "Width of process 'PID' column"
msgstr "Bredde af PID-kolonnen"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:47
msgid "Width of process 'SELinux security context' column"
msgstr "Bredde af kolonnen procesvis SELinux-sikkerhedskontekst"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:48
msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"
msgstr "Bredde af proceskolonnen \"Ventekanal\""

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:49
msgid "Width of process 'X server memory' column"
msgstr "Bredde af kolonnen procesvis X-serverhukommelse"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:50
msgid "Width of process 'arguments' column"
msgstr "Bredde af kolonnen procesargumenter"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:51
msgid "Width of process 'estimated memory usage' column"
msgstr "Bredde af kolonnen estimeret procesvis hukommelsesforbrug"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:52
msgid "Width of process 'name' column"
msgstr "Bredde af kolonnen procesnavn"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:53
msgid "Width of process 'nice' column"
msgstr "Bredde af kolonnen procesprioritet"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:54
msgid "Width of process 'owner' column"
msgstr "Bredde af kolonnen procesejer"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:55
msgid "Width of process 'resident memory' column"
msgstr "Bredde af kolonnen resident proceshukommelse"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:56
msgid "Width of process 'shared memory' column"
msgstr "Bredde af kolonnen delt proceshukommelse"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:57
msgid "Width of process 'start time' column"
msgstr "Bredde af kolonnen procesopstarts-tidspunkt"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:58
msgid "Width of process 'status' column"
msgstr "Bredde af kolonnen processtatus"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:59
msgid "Width of process 'virtual memory' column"
msgstr "Bredde af kolonnen virtuel proceshukommelse"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:60
msgid "Width of process 'writable memory' column"
msgstr "Bredde af kolonnen skrivbar proceshukommelse"

#: ../src/gsm_color_button.c:188
msgid "Fraction"
msgstr "Brøkdel"

#: ../src/gsm_color_button.c:189
msgid "Percentage full for pie colour pickers"
msgstr "Procentdel fuld til lagkage-farvevælger"

#: ../src/gsm_color_button.c:196
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../src/gsm_color_button.c:197
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Titlen på farvevælger-vinduet"

#: ../src/gsm_color_button.c:198 ../src/gsm_color_button.c:602
msgid "Pick a Color"
msgstr "Vælg en farve"

#: ../src/gsm_color_button.c:204
msgid "Current Color"
msgstr "Nuværende farve"

#: ../src/gsm_color_button.c:205
msgid "The selected color"
msgstr "Den valgte farve"

#: ../src/gsm_color_button.c:212
msgid "Type of color picker"
msgstr "Farvevælgerens type"

#: ../src/gsm_color_button.c:523
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Modtog ugyldig farvedata\n"

#: ../src/gsm_color_button.c:623
msgid "Click to set graph colors"
msgstr "Klik for at indstille graf-farver"

#. xgettext: noun, top level menu.
#. "File" did not make sense for system-monitor
#: ../src/interface.cpp:50
msgid "_Monitor"
msgstr "_Systemovervågning"

#: ../src/interface.cpp:51
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: ../src/interface.cpp:52
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../src/interface.cpp:53
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

# titel til et vindue med de åbne filer for en proces
#: ../src/interface.cpp:55
msgid "Search for _Open Files"
msgstr "Søg efter _åbne filer"

#: ../src/interface.cpp:56
msgid "Search for open files"
msgstr "Søg efter åbne filer"

#: ../src/interface.cpp:58
msgid "Quit the program"
msgstr "Afslut programmet"

#: ../src/interface.cpp:61
msgid "_Stop Process"
msgstr "_Stop proces"

#: ../src/interface.cpp:62
msgid "Stop process"
msgstr "Stop proces"

#: ../src/interface.cpp:63
msgid "_Continue Process"
msgstr "_Fortsæt proces"

#: ../src/interface.cpp:64
msgid "Continue process if stopped"
msgstr "Fortsæt processen hvis stoppet"

#: ../src/interface.cpp:66 ../src/procdialogs.cpp:84
msgid "_End Process"
msgstr "_Afbryd proces"

#: ../src/interface.cpp:67
msgid "Force process to finish normally"
msgstr "Tving proces til at slutte normalt"

#: ../src/interface.cpp:68 ../src/procdialogs.cpp:75
msgid "_Kill Process"
msgstr "_Terminér proces"

#: ../src/interface.cpp:69
msgid "Force process to finish immediately"
msgstr "Tving proces til at slutte med det samme"

#: ../src/interface.cpp:70
msgid "_Change Priority..."
msgstr "_Skift prioritet..."

#: ../src/interface.cpp:71
msgid "Change the order of priority of process"
msgstr "Skift prioriteringsordenen for en proces"

#: ../src/interface.cpp:73
msgid "Configure the application"
msgstr "Konfigurér programmet"

#: ../src/interface.cpp:75
msgid "_Refresh"
msgstr "_Genopfrisk"

#: ../src/interface.cpp:76
msgid "Refresh the process list"
msgstr "Genopfrisk proceslisten"

#: ../src/interface.cpp:78
msgid "_Memory Maps"
msgstr "_Hukommelsesområder"

#: ../src/interface.cpp:79
msgid "Open the memory maps associated with a process"
msgstr "Vis de hukommelsesområder der er forbundet med en proces"

#: ../src/interface.cpp:80
msgid "Open _Files"
msgstr "Åbn _filer"

#: ../src/interface.cpp:81
msgid "View the files opened by a process"
msgstr "Vis de filer der er åbnet af en proces"

#: ../src/interface.cpp:83
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: ../src/interface.cpp:84
msgid "Open the manual"
msgstr "Åbn manualen"

#: ../src/interface.cpp:86
msgid "About this application"
msgstr "Om dette program"

#: ../src/interface.cpp:91
msgid "_Dependencies"
msgstr "_Afhængigheder"

# dækker vist nogenlunde
#: ../src/interface.cpp:92
msgid "Show parent/child relationship between processes"
msgstr "Vis ophav/underproces-forhold mellem processer"

#: ../src/interface.cpp:99
msgid "_Active Processes"
msgstr "_Aktive processer"

#: ../src/interface.cpp:100
msgid "Show active processes"
msgstr "Vis aktive processer"

#: ../src/interface.cpp:101
msgid "A_ll Processes"
msgstr "A_lle processer"

#: ../src/interface.cpp:102
msgid "Show all processes"
msgstr "Vis alle processer"

#: ../src/interface.cpp:103
msgid "M_y Processes"
msgstr "_Mine processer"

#: ../src/interface.cpp:104
msgid "Show user own process"
msgstr "Vis dine egne processer"

#: ../src/interface.cpp:189
msgid "End _Process"
msgstr "Afslut _proces"

# history unødvendigt
#: ../src/interface.cpp:243
msgid "CPU History"
msgstr "Processorforbrug"

#: ../src/interface.cpp:300
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../src/interface.cpp:302
#, c-format
msgid "CPU%d"
msgstr "CPU%d"

# ingen grund til at tage 'swap' med her, det er blot en overskrift,
# ligeledes for 'history' 
#: ../src/interface.cpp:320
msgid "Memory and Swap History"
msgstr "Hukommelsesforbrug"

#: ../src/interface.cpp:359 ../src/proctable.cpp:226
msgid "Memory"
msgstr "Hukommelse"

#: ../src/interface.cpp:385
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

# history unødvendigt
#: ../src/interface.cpp:406
msgid "Network History"
msgstr "Netværkshistorik"

#: ../src/interface.cpp:445
msgid "Receiving"
msgstr "Modtager"

#: ../src/interface.cpp:466
msgid "Total Received"
msgstr "Totalt modtaget"

#: ../src/interface.cpp:500
msgid "Sending"
msgstr "Sender"

#: ../src/interface.cpp:522
msgid "Total Sent"
msgstr "Totalt sendt"

#. procman_create_sysinfo_view();
#: ../src/interface.cpp:690
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../src/interface.cpp:694 ../src/procdialogs.cpp:525
msgid "Processes"
msgstr "Processer"

#: ../src/interface.cpp:698 ../src/procdialogs.cpp:640
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcer"

#: ../src/load-graph.cpp:153
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u sekund"
msgstr[1] "%u sekunder"

#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
#: ../src/load-graph.cpp:329
#, c-format
msgid "%s (%.1f %%) of %s"
msgstr "%s (%.1f %%) af %s"

#: ../src/lsof.cpp:124
#, c-format
msgid ""
"<b>Error</b>\n"
"'%s' is not a valid Perl regular expression.\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Fejl</b>\n"
"\"%s\" er ikke et gyldigt Perl-regulært udtryk.\n"
"%s"

#: ../src/lsof.cpp:270
msgid "Process"
msgstr "Proces"

#: ../src/lsof.cpp:282
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/lsof.cpp:292 ../src/memmaps.cpp:476
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

# titel til et vindue med de åbne filer for en proces
#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
#: ../src/lsof.cpp:309
msgid "Search for Open Files"
msgstr "Søg efter åbne filer"

#: ../src/lsof.cpp:337
msgid "_Name contains:"
msgstr "_Navnet indeholder:"

#: ../src/lsof.cpp:353
msgid "Case insensitive matching"
msgstr "Ikke-versalfølsom sammenligning"

#: ../src/lsof.cpp:361
msgid "S_earch results:"
msgstr "S_øgeresultater:"

#. xgettext: virtual memory start
#: ../src/memmaps.cpp:478
msgid "VM Start"
msgstr "V. huk. start"

#. xgettext: virtual memory end
#: ../src/memmaps.cpp:480
msgid "VM End"
msgstr "V. huk. slut"

#. xgettext: virtual memory syze
#: ../src/memmaps.cpp:482
msgid "VM Size"
msgstr "V. huk.-stør."

#: ../src/memmaps.cpp:483
msgid "Flags"
msgstr "Flag"

#. xgettext: virtual memory offset
#: ../src/memmaps.cpp:485
msgid "VM Offset"
msgstr "V. huk.-afsæt"

#. xgettext: memory that has not been modified since
#. it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:488
msgid "Private clean"
msgstr "Privat ren"

#. xgettext: memory that has been modified since it
#. has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:491
msgid "Private dirty"
msgstr "Privat snavset"

#. xgettext: shared memory that has not been modified
#. since it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:494
msgid "Shared clean"
msgstr "Delt ren"

#. xgettext: shared memory that has been modified
#. since it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:497
msgid "Shared dirty"
msgstr "Delt snavset"

#: ../src/memmaps.cpp:499
msgid "Inode"
msgstr "Inode"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
#: ../src/memmaps.cpp:608
msgid "Memory Maps"
msgstr "Hukommelsesområder"

#: ../src/memmaps.cpp:627
#, c-format
msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "_Hukommelsesområder for proces \"%s\" (PID %u):"

#: ../src/openfiles.cpp:34
msgid "file"
msgstr "fil"

#: ../src/openfiles.cpp:36
msgid "pipe"
msgstr "dataledning"

#: ../src/openfiles.cpp:38
msgid "IPv6 network connection"
msgstr "IPv6-netværksforbindelse"

#: ../src/openfiles.cpp:40
msgid "IPv4 network connection"
msgstr "IPv4-netværksforbindelse"

#: ../src/openfiles.cpp:42
msgid "local socket"
msgstr "lokal sokkel"

#: ../src/openfiles.cpp:44
msgid "unknown type"
msgstr "ukendt type"

#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
#. a very short translation if possible, and at most
#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
#: ../src/openfiles.cpp:246
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../src/openfiles.cpp:248
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

# titel til et vindue med de åbne filer for en proces
#: ../src/openfiles.cpp:332
msgid "Open Files"
msgstr "Åbne filer"

#: ../src/openfiles.cpp:354
#, c-format
msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "_Filer åbnet af proces \"%s\" (PID %u):"

#: ../src/procactions.cpp:75
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the priority of process with pid %d to %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan ikke ændre prioriteten for proces med proces-id %d til %d.\n"
"%s"

#: ../src/procactions.cpp:155
#, c-format
msgid ""
"Cannot kill process with pid %d with signal %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan ikke afslutte proces med proces-id %d med signal %d.\n"
"%s"

#. xgettext: primary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:70
msgid "Kill the selected process?"
msgstr "Terminér den valgte proces?"

#. xgettext: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:72
msgid ""
"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponding processes should be killed."
msgstr ""
"Ved at terminere en proces kan du ødelægge dine data, spolere en fungerende "
"session eller skabe en sikkerhedsrisiko. Kun forkert-fungerende processer "
"bør termineres."

#. xgettext: primary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:79
msgid "End the selected process?"
msgstr "Afslut den valgte proces?"

#. xgettext: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:81
msgid ""
"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
"risk. Only unresponding processes should be ended."
msgstr ""
"Ved at afslutte en proces kan du ødelægge dine data, spolere en fungerende "
"session eller skabe en sikkerhedsrisiko. Kun forkert-fungerende processer "
"bør afsluttes."

#: ../src/procdialogs.cpp:115
msgid "(Very High Priority)"
msgstr "(meget høj prioritet)"

#: ../src/procdialogs.cpp:117
msgid "(High Priority)"
msgstr "(høj prioritet)"

#: ../src/procdialogs.cpp:119
msgid "(Normal Priority)"
msgstr "(normal prioritet)"

#: ../src/procdialogs.cpp:121
msgid "(Low Priority)"
msgstr "(lav prioritet)"

#: ../src/procdialogs.cpp:123
msgid "(Very Low Priority)"
msgstr "(meget lav prioritet)"

#: ../src/procdialogs.cpp:175
msgid "Change Priority"
msgstr "Skift prioritet"

#: ../src/procdialogs.cpp:196
msgid "Change _Priority"
msgstr "Skift _prioritet"

#: ../src/procdialogs.cpp:217
msgid "_Nice value:"
msgstr "_Venlighedsværdi:"

#: ../src/procdialogs.cpp:233
msgid "Note:"
msgstr "Note:"

#: ../src/procdialogs.cpp:234
msgid ""
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
"corresponds to a higher priority."
msgstr ""
"Prioriteten af en proces er givet ved dens venlighedsværdi. En lavere\n"
"værdi svarer til en højre prioritet."

#: ../src/procdialogs.cpp:457
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../src/procdialogs.cpp:502
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Indstillinger for systemovervågning"

#: ../src/procdialogs.cpp:532
msgid "Behavior"
msgstr "Opførsel"

#: ../src/procdialogs.cpp:551 ../src/procdialogs.cpp:666
#: ../src/procdialogs.cpp:728
msgid "_Update interval in seconds:"
msgstr "_Opdateringsinterval i sekunder:"

#: ../src/procdialogs.cpp:576
msgid "Enable _smooth refresh"
msgstr "Aktivér _blød opdatering"

#: ../src/procdialogs.cpp:590
msgid "Alert before ending or _killing processes"
msgstr "Advar ved afslutning eller _terminering af processer"

#: ../src/procdialogs.cpp:604
msgid "Solaris mode"
msgstr "Solaris-tilstand"

#: ../src/procdialogs.cpp:622 ../src/procdialogs.cpp:762
msgid "Information Fields"
msgstr "Informationsfelter"

#: ../src/procdialogs.cpp:635
msgid "Process i_nformation shown in list:"
msgstr "Proces_oplysninger vist i listen:"

#: ../src/procdialogs.cpp:647
msgid "Graphs"
msgstr "Grafer"

#: ../src/procdialogs.cpp:686
msgid "Show network speed in bits"
msgstr "Vis netværkshastighed i bit"

#: ../src/procdialogs.cpp:748
msgid "Show _all filesystems"
msgstr "Vis _alle filsystemer"

#: ../src/procdialogs.cpp:775
msgid "File system i_nformation shown in list:"
msgstr "Filsystemi_nformation vist i listen:"

#: ../src/procman.cpp:682
msgid "A simple process and system monitor."
msgstr "En simpel proces- og systemovervåger."

#: ../src/proctable.cpp:211
msgid "Process Name"
msgstr "Procesnavn"

#: ../src/proctable.cpp:212
msgid "User"
msgstr "Bruger"

#: ../src/proctable.cpp:213
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/proctable.cpp:214
msgid "Virtual Memory"
msgstr "Virtuel hukommelse"

#: ../src/proctable.cpp:215
msgid "Resident Memory"
msgstr "Resident huk."

#: ../src/proctable.cpp:216
msgid "Writable Memory"
msgstr "Skrivbar hukommelse"

#: ../src/proctable.cpp:217
msgid "Shared Memory"
msgstr "Delt huk."

#: ../src/proctable.cpp:218
msgid "X Server Memory"
msgstr "X-serverhuk."

#: ../src/proctable.cpp:219
#, no-c-format
msgid "% CPU"
msgstr "% CPU"

#: ../src/proctable.cpp:220
msgid "CPU Time"
msgstr "CPU-tid"

#: ../src/proctable.cpp:221
msgid "Started"
msgstr "Startet"

# prioritet er helt entydigt her
#: ../src/proctable.cpp:222
msgid "Nice"
msgstr "Prioritet"

#: ../src/proctable.cpp:223
msgid "ID"
msgstr "Id"

#: ../src/proctable.cpp:224
msgid "Security Context"
msgstr "Sikkerhedskontekst"

#: ../src/proctable.cpp:225
msgid "Command Line"
msgstr "Kommandolinje"

#. xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
#: ../src/proctable.cpp:228
msgid "Waiting Channel"
msgstr "Ventekanal"

#: ../src/proctable.cpp:945
#, c-format
msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
msgstr ""
"Gennemsnitsbelastning for de sidste 1, 5 og 15 minutter: %0.2f, %0.2f, %0.2f"

# Verb eller subst?
#: ../src/sysinfo.cpp:77
#, c-format
msgid "Release %s"
msgstr "Udgave %s"

#: ../src/sysinfo.cpp:116
msgid "Unknown CPU model"
msgstr "Ukendt processormodel"

#: ../src/sysinfo.cpp:586
#, c-format
msgid "Kernel %s"
msgstr "Kerne %s"

#: ../src/sysinfo.cpp:599
#, c-format
msgid "MATE %s"
msgstr "MATE %s"

#. hardware section
#: ../src/sysinfo.cpp:613
#, c-format
msgid "<b>Hardware</b>"
msgstr "<b>Maskinel</b>"

#: ../src/sysinfo.cpp:618
msgid "Memory:"
msgstr "Hukommelse:"

#: ../src/sysinfo.cpp:625
#, c-format
msgid "Processor %d:"
msgstr "Processor %d:"

#: ../src/sysinfo.cpp:630
msgid "Processor:"
msgstr "Processor:"

#. disk space section
#: ../src/sysinfo.cpp:642
#, c-format
msgid "<b>System Status</b>"
msgstr "<b>Systemstatus</b>"

#: ../src/sysinfo.cpp:648
msgid "Available disk space:"
msgstr "Tilgængelig diskplads:"

#: ../src/util.cpp:30
msgid "Running"
msgstr "Kører"

#: ../src/util.cpp:34
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

#: ../src/util.cpp:38
msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"

#: ../src/util.cpp:42
msgid "Uninterruptible"
msgstr "Ikke forstyrbar"

#: ../src/util.cpp:46
msgid "Sleeping"
msgstr "Sover"

#. xgettext: weeks, days
#: ../src/util.cpp:101
#, c-format
msgid "%uw%ud"
msgstr "%uu%ud"

#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
#: ../src/util.cpp:105
#, c-format
msgid "%ud%02uh"
msgstr "%ud%02ut"

#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
#: ../src/util.cpp:109
#, c-format
msgid "%u:%02u:%02u"
msgstr "%u:%02u:%02u"

#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
#: ../src/util.cpp:112
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u,%02u"

#: ../src/util.cpp:164
#, c-format
msgid "%.1f KiB"
msgstr "%.1f KiB"

#: ../src/util.cpp:165
#, c-format
msgid "%.1f MiB"
msgstr "%.1f MiB"

#: ../src/util.cpp:166
#, c-format
msgid "%.1f GiB"
msgstr "%.1f GiB"

#: ../src/util.cpp:167
#, c-format
msgid "%.1f kbit"
msgstr "%.1f kbit"

#: ../src/util.cpp:168
#, c-format
msgid "%.1f Mbit"
msgstr "%.1f Mbit"

#: ../src/util.cpp:169
#, c-format
msgid "%.1f Gbit"
msgstr "%.1f Gbit"

#: ../src/util.cpp:184
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u bit"
msgstr[1] "%u bit"

#: ../src/util.cpp:185
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u byte"
msgstr[1] "%u byte"

#: ../src/util.cpp:373
msgid "<i>N/A</i>"
msgstr "<i>N/A</i>"

#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
#: ../src/util.cpp:490
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#~ msgid "Default graph background color"
#~ msgstr "Standard-baggrundsfarve for graf"

#~ msgid "Default graph frame color"
#~ msgstr "Standard-farve for graframme"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Afslut"

#~ msgid "Prefere_nces"
#~ msgstr "_Indstillinger"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Om"

#~ msgid "User memory:"
#~ msgstr "Brugerhukommelse:"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "af"

#~ msgid "Used swap:"
#~ msgstr "Benyttet swap:"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "Total:"

#~ msgid "Sent:"
#~ msgstr "Sendt:"

#~ msgid "_Background color:"
#~ msgstr "_Baggrundsfarve:"

#~ msgid "_Grid color:"
#~ msgstr "_Gitterfarve:"

#~ msgid "Column zero saved width"
#~ msgstr "Gemt bredde af kolonne nul"

#~ msgid "Default graph net out color"
#~ msgstr "Standard-farve for udgående trafik på netværksgraf"

#~ msgid "Show column zero on startup"
#~ msgstr "Vis kolonne nul ved start"

# Verb eller subst? Det er garanteret bare versionsnummeret
#~ msgid "Release %s (%s)"
#~ msgstr "Udgave %s (%s)"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Enheder"

#~ msgid "No hidden processes"
#~ msgstr "Ingen skjulte processer"

#~ msgid ""
#~ "There are no hidden processes in the list. To show all running processes, "
#~ "select the \"All processes\" option in the main window."
#~ msgstr ""
#~ "Der er ingen skjulte processer i listen. Vælg \"Alle processer\" i "
#~ "hovedvinduet for at vise alle kørende processer."

#~ msgid "Hidden Processes"
#~ msgstr "Skjulte processer"

#~ msgid "Currently _hidden processes:"
#~ msgstr "Aktuelt _skjulte processer:"

#~ msgid "_Remove From List"
#~ msgstr "_Fjern fra listen"

#~ msgid ""
#~ "These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process "
#~ "by removing it from this list."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er de processer som du har valgt at skjule. Du kan vise en proces "
#~ "igen ved at fjerne den fra denne liste."

#~ msgid "Show process threads"
#~ msgstr "Vis procestråde"

#~ msgid "Show warning dialog when hiding processes"
#~ msgstr "Vis advarselsvindue ved skjul af processer"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fil"

#~ msgid "_Hide Process"
#~ msgstr "Skj_ul proces"

#~ msgid "_Hidden Processes"
#~ msgstr "_Skjulte processer"

#~ msgid "Open the list of currently hidden processes"
#~ msgstr "Åbn listen over aktuelt skjulte processer"

#~ msgid "Hide the selected process?"
#~ msgstr "Skjul den valgte proces?"

#~ msgid ""
#~ "Hidden processes are no longer visible in the process list. You can re-"
#~ "enable them by selecting the \"Hidden Processes\" entry in the View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Skjulte processer er ikke længere synlige i proceslisten. Du kan "
#~ "genaktivere dem ved at vælge \"Skjulte processer\" i menuen \"Vis\"."

#~ msgid "Alert before _hiding processes"
#~ msgstr "Advar ved _skjul af processer"

#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "Parametre"