# Honza K. <[email protected]>, 2018

# Lukáš Kvídera <[email protected]>, 2018

# Michal <[email protected]>, 2018

# 6e833d5535e2fe0dd9dfa7fe5bf473f2_d78f422 <64c38a0ff10419c64e8e03d54c72b3bd_352524>, 2018

# Lukáš Lommer <[email protected]>, 2020

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"

"Last-Translator: Roman Horník <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cs/)\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: mate-terminal.appdata.xml.in.in:7 mate-terminal.desktop.in.in:3

msgid "MATE Terminal"

msgstr "Terminál MATE"

"Pokud se chcete dozvědět více o MATE a MATE Terminal, navštivte domovskou "

"stránku projektu."

#: src/terminal-profile.c:161 src/terminal-window.c:2205

msgid "Terminal"

msgstr "Terminál"

msgstr "Používat příkazový řádek"

#: src/confirm-close-dialog.ui:40 src/profile-new-dialog.ui:31

msgid "_Cancel"

msgstr "_Zrušit"

#: src/confirm-close-dialog.ui:56 src/terminal-window.c:2141

msgid "C_lose Window"

msgstr "_Zavřít okno"

msgid "Close this window?"

msgstr "Zavřít toto okno?"

msgid ""

"There is still a process running in this terminal.\n"

"Closing the terminal will kill it."

"V tomto terminálu stále běží proces.\n"

"Zavření terminálu jej ukončí."

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Zakázat napojení na správce sezení"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Vyberte soubor s uloženou konfigurací"

msgid "FILE"

msgstr "SOUBOR"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Stanovit ID Správy sezení"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Možnosti Správy sezení:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Zobrazit možnosti Správy sezení"

msgid "Edit"

msgstr "Upravit"

msgid "_Delete"

msgstr "_Smazat"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "_Klávesová zkratka"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "Kliknutím vyberete profil"

msgid "Profile list"

msgstr "Seznam profilů"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "Odstranit profil „%s“?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "Odstranění profilu"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"Profil nazvaný „%s“ již existuje. Chcete vytvořit další profil se stejným "

"názvem?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "Vyberte základní profil"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "Profil „%s“ neexistuje, použije se výchozí profil\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "Neplatný řetězec geometrie „%s“\n"

msgid "User Defined"

msgstr "Uživatelem definované"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "Chyba při parsování argumentů: %s\n"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Kódování"

msgid "Current Locale"

msgstr "Aktuální kódování"

"chtít vytvořit profil s požadovaným nastavením a použít novou volbu '--"

"profile'\n"

#, c-format

msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

msgstr "Argument pro „%s“ není platný příkaz: %s"

msgid "Two roles given for one window"

msgstr "Dvě úlohy dané jednomu oknu"

#, c-format

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

msgstr "Volba „%s“ zadána dvakrát pro totéž okno\n"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "„%s“ není platný poměr zvětšení"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

msgstr "Poměr zvětšení „%g“ je příliš nízký, použije se %g\n"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

msgstr "Poměr zvětšení „%g“ je příliš vysoký, použije se %g\n"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

"Volba „%s“ vyžaduje zadání příkazu, který bude spuštěn na zbytku příkazového"

" řádku"

msgid "Not a valid terminal config file."

msgstr "Neplatný soubor s konfigurací terminálu."

msgid "Incompatible terminal config file version."

msgstr "Nekompatibilní verze souboru s konfigurací terminálu."

msgid ""

"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "

"terminal"

"Neregistrovat u aktivačního serveru, nesnažit se znovu použít aktivní "

"terminál"

msgid "Load a terminal configuration file"

msgstr "Nahrát soubor s konfigurací terminálu"

msgid "Save the terminal configuration to a file"

msgstr "Uložit konfiguraci terminálu do souboru"

msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

msgstr "Otevřít nové okno obsahující kartu s výchozím profilem"

msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

msgstr "Otevřít novou kartu s výchozím profilem v naposledy otevřeném okně"

msgid "Turn on the menubar"

msgstr "Zobrazit panel nabídky"

msgid "Turn off the menubar"

msgstr "Skrýt panel nabídky"

msgid "Maximize the window"

msgstr "Maximalizace okna"

msgid "Full-screen the window"

msgstr "Okno na celou obrazovku"

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

"Nastavení velikosti okna; například: 80x24, nebo 80x24+200+200 "

"(SLOUPCExŘÁDKY+X+Y)"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRIE"

msgid "Set the window role"

msgstr "Nastavit funkci okna"

msgid "ROLE"

msgstr "FUNKCE"

msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"

msgstr "Nastavit poslední určenou záložku jako aktivní v tomto okně"

msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"

msgstr "Spustit argument tohoto přepínače uvnitř terminálu"

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "Použít nabídnutý profil namísto výchozího"

msgid "PROFILE-NAME"

msgstr "NÁZEV-PROFILU"

msgid "Set the terminal title"

msgstr "Nastavit titulek terminálu"

msgid "TITLE"

msgstr "TITULEK"

msgid "Set the working directory"

msgstr "Nastavit pracovní adresář terminálu"

msgid "DIRNAME"

msgstr "ADRESÁŘ"

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "Nastavení poměru zvětšení terminálu (1.0 = normální velikost)"

msgid "ZOOM"

msgstr "ZVĚTŠENÍ"

msgid "MATE Terminal Emulator"

msgstr "Emulátor terminálu pro MATE"

msgid "Show MATE Terminal options"

msgstr "Zobrazit nastavení Terminálu MATE"

msgid ""

"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

"specified:"

"Volby otevírání nových oken a karet; můžete specifikovat více než jednu "

"vlastnost:"

msgid "Show terminal options"

msgstr "Zobrazit nastavení Terminálu MATE"

msgid ""

"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all windows:"

"Volby okna; pokud je použito před prvním argumentem --window nebo --tab, "

"nastavuje výchozí vlastnosti pro všechna okna:"

msgid "Show per-window options"

msgstr "Zobrazit nastavení po oknech"

msgid ""

"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all terminals:"

"Volby terminálu; pokud je použito před prvním argumentem --window nebo "

"--tab, nastavuje výchozí vlastnosti pro všechny terminály:"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "Zobrazit nastavení po terminálech"

msgid "Unnamed"

msgstr "Nepojmenováno"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "_Předvolby profilu"

msgid "_Relaunch"

msgstr "_Spustit znovu"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "Při vytváření procesu potomka pro tento terminál došlo k chybě"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "Dětský proces byl standartně ukončen stavem %d."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "Dětský proces byl ukončen signálem %d."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "Dětský proces byl ukončen."

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Při zobrazování nápovědy se vyskytla chyba"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "Nelze otevřít adresu “%s”"

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"Foundation; a to buď verze 3. této licence anebo (podle vlastního uvážení) "

"kterékoliv pozdější verze."

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO "

"URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

msgid "_Full Screen"

msgstr "_Celá obrazovka"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window.\n"

"Closing the window will kill all of them."

"V tomto okně stále běží v některých terminálech procesy. Zavřením okna je "

"všechny ukončíte."

msgid "There are multiple tabs open in this window."

msgstr "V tomto okně je otevřeno více karet."

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Zavřít tento terminál?"

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "_Zavřít terminál"

msgid "Could not save contents"

msgstr "Obsah nelze uložit"

msgid "Save as..."

msgstr "Uložit jako…"

msgid "Contributors:"

msgstr "Přispěvatelé:"

#, c-format

msgid ""

"MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.\n"

"Terminál MATE emulátor terminálu pro pravocní prostředí MATE.\n"

"Je postaven na Virtual TErminal %d.%d.%d"

msgid "About MATE Terminal"

msgstr "O aplikaci Terminál MATE"

msgid ""

"Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington\n"

"Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

"Copyright © 2012-2021 vývojáři MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Stanislav Brabec <[email protected]>\n"