# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Allan Nordhøy <[email protected]>, 2018

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021

# Joe Hansen <[email protected]>, 2021

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"

"Last-Translator: Joe Hansen <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/da/)\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mate-terminal.appdata.xml.in.in:7 mate-terminal.desktop.in.in:3

msgid "MATE Terminal"

msgstr "Mate-terminal"

"skrivebordsmiljøet MATE. Hvis du ønsker at vide mere om MATE og MATE "

"Terminal så besøg projektets hjemmeside."

#: src/terminal-profile.c:161 src/terminal-window.c:2205

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

msgstr "Brug kommandolinjen"

#: src/confirm-close-dialog.ui:40 src/profile-new-dialog.ui:31

msgid "_Cancel"

msgstr "_Afbryd"

#: src/confirm-close-dialog.ui:56 src/terminal-window.c:2141

msgid "C_lose Window"

msgstr "_Luk vindue"

msgid "Close this window?"

msgstr "Luk dette vindue?"

msgid ""

"There is still a process running in this terminal.\n"

"Closing the terminal will kill it."

"Der er stadig en kørende proces i denne terminal.\n"

"Lukkes terminalen, vil den blive dræbt."

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Deaktiver forbindelse til sessionshåndtering"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Specificer fil som indeholder gemt konfiguration"

msgid "FILE"

msgstr "FIL"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Specificer sessionshåndterings-ID"

msgid "ID"

msgstr "Id"

msgid "Session management options:"

msgstr "Sessionhåndteringsindstillinger:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Vis sessionhåndteringsindstillinger"

msgid "Edit"

msgstr "Rediger"

msgid "_Delete"

msgstr "_Slet"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "Genvejs_tast"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "Klik for at vælge profil"

msgid "Profile list"

msgstr "Profilliste"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "Slet profilen “%s”?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "Slet profil"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"Du har allerede en profil kaldet “%s”. Vil du oprette en ny profil med samme"

" navn?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "Vælg grundprofil"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "Ingen profil ved navn »%s«, bruger standardprofil\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "Ugyldig geometriangivelse »%s«\n"

msgid "User Defined"

msgstr "Brugerdefineret"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "Kunne ikke fortolke argumenter: %s\n"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Kodning"

msgid "Current Locale"

msgstr "Aktuel region"

"Du kan i stedet oprette en profil med den ønskede indstilling og bruge det "

"nye »--profile«-tilvalg\n"

#, c-format

msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

msgstr "Argument til »%s« er ikke en gyldig kommando: %s"

msgid "Two roles given for one window"

msgstr "To roller angivet for et vindue"

#, c-format

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

msgstr "Tilvalget »%s« er angivet to gange for det samme vindue\n"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "»%s« er ikke en gyldig zoomfaktor"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

msgstr "Zoomfaktoren »%g« er for lille, bruger %g\n"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

msgstr "Zoomfaktoren »%g« er for stor, bruger %g\n"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

"Tilvalget »%s« kræver angivelse af kommandoen der skal køres, i resten af "

"kommandolinjen"

msgid "Not a valid terminal config file."

msgstr "Ikke en gyldig terminalkonfigurationsfil."

msgid "Incompatible terminal config file version."

msgstr "Inkompatibel version af terminalkonfigurationsfilen."

msgid ""

"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "

"terminal"

msgstr ""

"Registrer ikke med aktiveringsnavneserveren, genbrug ikke en aktiv terminal"

msgid "Load a terminal configuration file"

msgstr "Indlæs en terminalkonfigurationsfil"

msgid "Save the terminal configuration to a file"

msgstr "Gem terminalkonfigurationen til en fil"

msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

msgstr "Åbn et nyt vindue med et faneblad med standardprofilen"

msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

msgstr "Åbn et nyt faneblad med standardprofilen i det sidst åbnede vindue"

msgid "Turn on the menubar"

msgstr "Slå menubjælken til"

msgid "Turn off the menubar"

msgstr "Slå menubjælken fra"

msgid "Maximize the window"

msgstr "Maksimer vinduet"

msgid "Full-screen the window"

msgstr "Sæt vinduet i fuldskærmstilstand"

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

"Sæt vinduesstørrelsen; for eksempel: 80x24 eller 80x24+200+200 "

"(KOLONNERxRÆKKER+X+Y)"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRI"

msgid "Set the window role"

msgstr "Sæt vinduets rolle"

msgid "ROLE"

msgstr "ROLLE"

msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"

msgstr "Benyt det sidst angivne faneblad som det aktive i dets vindue"

msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"

msgstr "Kør parameteren til dette tilvalg inden i terminalen"

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "Brug den givne profil i stedet for standardprofilen"

msgid "PROFILE-NAME"

msgstr "PROFILNAVN"

msgid "Set the terminal title"

msgstr "Sæt terminalens titel"

msgid "TITLE"

msgstr "TITEL"

msgid "Set the working directory"

msgstr "Sæt terminalens arbejdsmappe"

msgid "DIRNAME"

msgstr "MAPPENAVN"

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "Sæt terminalens zoomfaktor (1.0 = normal størrelse)"

msgid "ZOOM"

msgstr "ZOOM"

msgid "MATE Terminal Emulator"

msgstr "MATE-terminalemulator"

msgid "Show MATE Terminal options"

msgstr "Vis MATE-terminaltilvalg"

msgid ""

"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

"specified:"

"Tilvalg for åbning af nye vinduer eller terminalfaneblade; mere end en af "

"disse kan angives:"

msgid "Show terminal options"

msgstr "Vis terminaltilvalg"

msgid ""

"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all windows:"

"Vinduestilvalg; hvis brugt før første argument for --window eller --tab, vil"

" de blive anvendt som standard for alle vinduer:"

msgid "Show per-window options"

msgstr "Vis vinduesvise tilvalg"

msgid ""

"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all terminals:"

"Terminaltilvalg; hvis brugt før første argument for --window eller --tab, "

"vil de blive anvendt som standard for alle terminaler:"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "Vis terminalvise tilvalg"

msgid "Unnamed"

msgstr "Uden navn"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "Pr_ofilindstillinger"

msgid "_Relaunch"

msgstr "_Genstart"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr ""

"Der opstod en fejl under oprettelse af underprocessen for denne terminal"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "Underprocessen afsluttede normalt med status %d."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "Underprocessen blev termineret af signalet %d."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "Underprocessen blev termineret."

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Der opstod en fejl ved visning af hjælp"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "Kunne ikke åbne adressen “%s”"

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"Foundation; enten version 3 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere"

" version."

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for "

"detaljer."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

msgid "_Full Screen"

msgstr "_Fuldskærm"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window.\n"

"Closing the window will kill all of them."

"Der er stadig kørende processer i visse terminaler i dette vindue.\n"

"At lukke vinduet vil dræbe dem alle."

msgid "There are multiple tabs open in this window."

msgstr "Der er flere faneblade åbne i dette vindue."

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Luk denne terminal?"

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "_Luk terminal"

msgid "Could not save contents"

msgstr "Kunne ikke gemme indholdet"

msgid "Save as..."

msgstr "Gem som …"

msgid "Contributors:"

msgstr "Bidragydere:"

#, c-format

msgid ""

"MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.\n"

"MATE Terminal er en terminalemulator for skrivebordsmijøet MATE.\n"

"Forbedret med Virtual TErminal %d.%d.%d"

msgid "About MATE Terminal"

msgstr "Om MATE-terminalen"

msgid ""

"Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington\n"

"Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez\n"

"Ophavsret 2011 Perberos\n"

"Ophavsret 2012-2021 MATE-udviklerne"

msgid "translator-credits"

msgstr ""