#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"

"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Kazakh (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/kk/)\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: mate-terminal.appdata.xml.in.in:7 mate-terminal.desktop.in.in:3

msgid "MATE Terminal"

msgstr "MATE терминалы"

"please visit the project's home page."

msgstr ""

#: src/terminal-profile.c:161 src/terminal-window.c:2205

msgid "Terminal"

msgstr "Терминал"

msgstr "Командалық жолды қолдану"

#: src/confirm-close-dialog.ui:40 src/profile-new-dialog.ui:31

msgid "_Cancel"

msgstr "Ба_с тарту"

#: src/confirm-close-dialog.ui:56 src/terminal-window.c:2141

msgid "C_lose Window"

msgstr "Терезені жа_бу"

msgid "Close this window?"

msgstr "Бұл терезені жабу керек пе?"

msgid ""

"There is still a process running in this terminal.\n"

"Closing the terminal will kill it."

msgstr ""

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Сессиялар менеджеріне байланыстарды сөндіру"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Сақталған баптаулары бар файлды көрсету"

msgid "FILE"

msgstr "FILE"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Сессия менеджментінің ID-ін көрсету"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Сессия менеджмент опциялары:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Сессия менеджмент опцияларын көрсету"

msgid "Edit"

msgstr "Түзету"

msgid "_Delete"

msgstr "Ө_шіру"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "Жарлық пернесі"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "Профильді таңдау үшін батырманы шертіңіз"

msgid "Profile list"

msgstr "Профильдер тізімі"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "“%s” профилін өшіру керек пе?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "Профильді өшіру"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"Сізде \"%s\" профилі бар болып тұр. Дәл солай аталатын басқа профильді "

"жасауды қалайсыз ба?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "Басты профильді таңдаңыз"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "\"%s\" деген профиль жоқ, басты профиль қолданылады\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "Қате geometry жолы \"%s\"\n"

msgid "User Defined"

msgstr "Пайдаланушы функциялары"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "Аргументтерді өндеу қатемен аяқталды: %s\n"

msgid "_Encoding"

msgstr "Код_талуы"

msgid "Current Locale"

msgstr "Ағымдағы локаль"

"profile' option\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

msgstr "\"%s\" үшін аргумент дұрыс команда емес: %s"

msgid "Two roles given for one window"

msgstr "Бір терезе үшін екі роль берілген"

#, c-format

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

msgstr "\"%s\" опциясы бір терезе үшін екі рет көрсетілген\n"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "\"%s\" дұрыс масштаб емес"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

msgstr "\"%g\" масштабы тым кіші, %g қолданылатын болады\n"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

msgstr "\"%g\" масштабы тым үлкен, %g қолданылатын болады\n"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

"\"%s\" опциясы командалық жолдың қалған бөлігіне орындау үшін команданы "

"талап етеді"

msgid "Not a valid terminal config file."

msgstr "Жарамды терминал баптаулар файлы емес."

msgid "Incompatible terminal config file version."

msgstr "Үйлесімді емес терминал баптаулар файлының нұсқасы."

msgid ""

"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "

"terminal"

"Белсендіру атаулар кеңістігінде тіркелмеу, белсенді болып тұрған терминалды "

"қайта қолданбау"

msgid "Load a terminal configuration file"

msgstr "Терминал баптаулар файлын жүктеу"

msgid "Save the terminal configuration to a file"

msgstr "Терминал баптаулар файлға сақтау"

msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

msgstr "Негізгі профильді қолданатын беті бар жаңа терезені ашу"

msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

msgstr "Соңғы қолданылған терезеде негізгі профильді қолданатын бетті ашу"

msgid "Turn on the menubar"

msgstr "Мәзір жолағын іске қосу"

msgid "Turn off the menubar"

msgstr "Мәзір жолағын сөндіру"

msgid "Maximize the window"

msgstr "Терезені жазық қылу"

msgid "Full-screen the window"

msgstr "Терезені толық экранды қылу"

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

"Терезе өлшемін орнату; мысалы: 80x24, не 80x24+200+200 (БАҒАНДАРxЖОЛДАР+X+Y)"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRY"

msgid "Set the window role"

msgstr "Терезе ролін орнату"

msgid "ROLE"

msgstr "ROLE"

msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"

msgstr "Соңғы көрсетілген бетті оның өз терезесінде белсенді қылу"

msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"

msgstr "Бұл опция аргументің терминал ішінде орындау"

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "Үнсіз келісім профилі орнына көрсетілген профильді қолдану"

msgid "PROFILE-NAME"

msgstr "ПРОФИЛЬ-АТАУЫ"

msgid "Set the terminal title"

msgstr "Терминал атауын орнату"

msgid "TITLE"

msgstr "TITLE"

msgid "Set the working directory"

msgstr "Жұмыс бумасын орнату"

msgid "DIRNAME"

msgstr "БУМА_АТАУЫ"

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "Терминал масштабын орнату (1.0 = қалыпты өлшемі)"

msgid "ZOOM"

msgstr "ZOOM"

msgid "MATE Terminal Emulator"

msgstr "Mate терминал эмуляторы"

msgid "Show MATE Terminal options"

msgstr "MATE терминалы опцияларын көрсету"

msgid ""

"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

"specified:"

"Жаңа терезелер немесе терминал беттерін ашу үшін опциялар; осылар бірден көп"

" рет көрсетілуі мүмкін:"

msgid "Show terminal options"

msgstr "Терминал опцияларын көрсету"

msgid ""

"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all windows:"

"Терезе опциялары; егер бірінші --window немесе --tab аргументінің алдында "

"қолданылса, барлық терезелер үшін үнсіз келісім ретінде орнатылады:"

msgid "Show per-window options"

msgstr "Терезеге тән опцияларды көрсету"

msgid ""

"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all terminals:"

"Терминал опциялары; егер бірінші --window немесе --tab аргументінің алдында "

"қолданылса, барлық терминалдар үшін үнсіз келісім ретінде орнатылады:"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "Терминалға тән опцияларды көрсету"

msgid "Unnamed"

msgstr "Атаусыз"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "_Профиль баптаулары"

msgid "_Relaunch"

msgstr "Қа_йта жөнелту"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "Бұл терминал үшін ұрпақ үрдісін жасауда қате кетті"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "Ұрпақ үрдісі қалыпты түрде %d қалып-күйімен аяқталды."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "Ұрпақ үрдісі %d сигналымен тоқтатылды."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "Ұрпақ үрдісі тоқтатылды."

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Көмекті көрсету кезінде қате кетті"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "“%s” адресін ашу мүмкін емес"

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; "

"лицензия нұсқасы 3 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан."

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де. Көбірек білу үшін GNU General Public License "

"қараңыз."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

msgid "_Full Screen"

msgstr "Толық _экранға"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window.\n"

"Closing the window will kill all of them."

msgstr ""

msgid "There are multiple tabs open in this window."

msgstr ""

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Бұл терминалды жабу керек пе?"

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "Терминалды _жабу"

msgid "Could not save contents"

msgstr "Құрамасын сақтау мүмкін емес"

msgid "Save as..."

msgstr "Қалайша сақтау..."

msgid "Contributors:"

msgstr "Үлесін қосқандар:"

#, c-format

msgid ""

"MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.\n"

"Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d"

msgstr ""

msgid "About MATE Terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington\n"

"Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez\n"

"Copyright © 2012-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>"