-# Thai translation of mate2-user-guide.

-# Copyright (C) 2008-2009 Free Software Foundation, Inc.

-# This file is distributed under the same license as the mate-user-docs package.

-#

-# Theppitak Karoonboonyanan <[email protected]>, 2008-2009.

-#

-msgid ""

-msgstr ""

-"Project-Id-Version: mate2-user-guide\n"

-"POT-Creation-Date: 2009-03-07 01:14+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2009-03-16 16:57+0700\n"

-"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Thai <[email protected]>\n"

-#: C/glossary.xml:2(title)

-msgid "Glossary"

-msgstr "อภิธานศัพท์"

-#: C/glossary.xml:4(glossterm)

-msgid "applet"

-msgstr ""

-#: C/glossary.xml:6(para)

-"An applet is a small, interactive application that resides within a panel, "

-"for example the <application>Volume Control</application>. Each applet has a "

-"simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard."

-#: C/glossary.xml:13(glossterm) C/goscustdesk.xml:535(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:710(secondary)

-msgid "desktop"

-#: C/glossary.xml:15(para)

-msgid ""

-"The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, "

-"such as panels and windows."

-#: C/glossary.xml:20(glossterm)

-msgid "desktop background"

-#: C/glossary.xml:22(para)

-msgid "The image or color that is applied to your desktop."

-#: C/glossary.xml:26(glossterm)

-msgid "desktop object"

-msgstr ""

-#: C/glossary.xml:28(para)

-"An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and "

-"applications. You can use desktop objects to provide convenient access to "

-"files, folders, and applications that you use frequently."

-#: C/glossary.xml:34(glossterm)

-msgid "DNS name"

-#: C/glossary.xml:36(para)

-msgid "A unique alphabetic identifier for a computer on a network."

-#: C/glossary.xml:40(glossterm)

-msgid "drawer"

-#: C/glossary.xml:42(para)

-"A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a "

-"drawer icon."

-#: C/glossary.xml:47(glossterm)

-msgid "file extension"

-#: C/glossary.xml:49(para)

-"The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. "

-"For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</"

-"filename> is <filename>jpeg</filename>."

-#: C/glossary.xml:50(para)

-"The file extension can identify the type of a file. <application>Caja</"

-"application> file manager uses this information when to determine what to do "

-"when you open a file. For more on this, see <xref linkend=\"caja-open-"

-"file\"/>."

-#: C/glossary.xml:54(glossterm)

-msgid "format"

-#: C/glossary.xml:56(para)

-"To format media is to prepare the media for use with a particular file "

-"system. When you format media, you overwrite any existing information on the "

-"media."

-#: C/glossary.xml:62(glossterm)

-msgid "MATE-compliant application"

-#: C/glossary.xml:64(para)

-"An application that uses the standard MATE programming libraries is called "

-"a MATE-compliant application. For example, <application>Caja</"

-"application> file manager and <application>pluma</application> text editor "

-"are MATE-compliant applications."

-#: C/glossary.xml:70(glossterm)

-msgid "IP address"

-#: C/glossary.xml:72(para)

-msgid "A unique numeric identifier for a computer on a network."

-#: C/glossary.xml:76(glossterm)

-msgid "keyboard shortcut"

-#: C/glossary.xml:78(para)

-"A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys "

-"that provides an alternative to standard ways of performing an action."

-#: C/glossary.xml:83(glossterm)

-msgid "launcher"

-#: C/glossary.xml:85(para)

-"A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a "

-"file. A launcher can reside in a panel or in a menu."

-#: C/glossary.xml:90(glossterm)

-msgid "menubar"

-#: C/glossary.xml:92(para)

-"A menubar is a bar at the top of an application window that contains the "

-"menus for the application."

-#: C/glossary.xml:97(glossterm) C/goscaja.xml:3857(guilabel)

-msgid "MIME type"

-#: C/glossary.xml:99(para)

-"A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of "

-"a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an "

-"email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to "

-"detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email."

-#: C/glossary.xml:107(glossterm)

-msgid "mount"

-msgstr ""

-#: C/glossary.xml:109(para)

-"To mount is to make a file system available for access. When you mount a "

-"file system, the file system is attached as a subdirectory to your file "

-"system."

-msgstr ""

-

-#: C/glossary.xml:115(glossterm)

-msgid "pane"

-#: C/glossary.xml:117(para)

-"A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Caja</"

-"application> window contains a side pane and a view pane."

-#: C/glossary.xml:121(glossterm)

-msgid "preference tool"

-msgstr "เครื่องมือปรับแต่ง"

-#: C/glossary.xml:123(para)

-"A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of "

-"the MATE Desktop."

-#: C/glossary.xml:128(glossterm) C/goscustdesk.xml:105(primary)

-#: C/gosbasic.xml:583(primary) C/gosbasic.xml:712(primary)

-#: C/gosbasic.xml:852(primary)

-msgid "shortcut keys"

-msgstr "ปุ่มลัด"

-

-#: C/glossary.xml:130(para)

-"Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action."

-#: C/glossary.xml:135(glossterm)

-msgid "stacking order"

-#: C/glossary.xml:137(para)

-"The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each "

-"other on your screen."

-#: C/glossary.xml:142(glossterm)

-msgid "statusbar"

-#: C/glossary.xml:144(para)

-"A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information "

-"about the current state of what you are viewing in the window."

-#: C/glossary.xml:149(glossterm) C/goscaja.xml:2009(primary)

-msgid "symbolic link"

-#: C/glossary.xml:151(para)

-"A special type of file that points to another file or folder. When you "

-"perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or "

-"folder to which the symbolic link points."

-#: C/glossary.xml:157(glossterm)

-msgid "toolbar"

-#: C/glossary.xml:159(para)

-"A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands "

-"in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar."

-#: C/glossary.xml:164(glossterm)

-msgid "Uniform Resource Identifier"

-#: C/glossary.xml:166(para)

-"A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular "

-"location in a file system or on the Web. For example, the address of a web "

-"page is a URI."

-#: C/glossary.xml:172(glossterm)

-msgid "Uniform Resource Locator"

-#: C/glossary.xml:174(para)

-"A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on "

-"the Web."

-#: C/glossary.xml:179(glossterm)

-msgid "view"

-#: C/glossary.xml:181(para)

-"A <application>Caja</application> component that enables you to display "

-"a folder in a particular way. For example, <application>Caja</"

-"application> contains an icon view which enables you to display the contents "

-"of a folder as icons. <application>Caja</application> also contains a "

-"list view which enables you to display the contents of a folder as a list."

-#: C/glossary.xml:188(glossterm)

-msgid "workspace"

-#: C/glossary.xml:190(para)

-"A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work."

-#: C/gosfeedback.xml:2(title) C/user-guide.xml:224(title)

-msgid "Feedback"

-msgstr "ร่วมเสนอแนะ"

-#: C/gosfeedback.xml:3(para)

-"This section contains information on reporting bugs in MATE, making "

-"suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways "

-"in which you can help MATE."

-#: C/gosfeedback.xml:7(title)

-msgid "Reporting Bugs"

-msgstr "การรายงานปัญหา"

-#. NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from mate-desktop/desktop-docs/mate-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)

-#: C/gosfeedback.xml:9(para)

-"If you have found a bug in one of MATE applications, please report it! "

-"Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try "

-"to be as specific as possible when describing the circumstances under which "

-"the bug shows (what commands did you enter? which buttons did you click?). "

-"If there were any error messages, be sure to include them, too."

-#: C/gosfeedback.xml:17(para)

-"The easiest way to report bugs is by using <application>Bug Buddy</"

-"application>, MATE's built-in bug reporting tool. This will launch "

-"automatically in the event that an application crashes. The details MATE "

-"developers need are automatically collected, but you can further help by "

-"giving information about what you were doing when the crash took place."

-#: C/gosfeedback.xml:20(para)

-"You can also submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to "

-"the <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">MATE bug "

-"tracking database</ulink>. You will need to register before you can submit "

-"any bugs this way — and do not forget to read <ulink type=\"http\" url="

-"\"http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">Bug Writing Guidelines</"

-"ulink>."

-#: C/gosfeedback.xml:31(para)

-msgid ""

-"Please note that some of MATE applications are developed outside of MATE, "

-"or by commercial companies (these products are still free software). For "

-"example, <application>Inkscape</application>, a vector graphics application, "

-"is developed at <ulink type=\"http\" url=\"http://sourceforge.net/projects/"

-"inkscape/\">SourceForge</ulink>. Bugs reports and comments about these "

-"products should be directed to the respective organization or company. If "

-"you are using <application>Bug Report Tool</application>, it will "

-"automatically send bug reports to the correct database."

-#: C/gosfeedback.xml:46(title)

-msgid "Suggestions and Comments"

-msgstr "ข้อเสนอแนะและติชม"

-#. NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from mate-desktop/desktop-docs/mate-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)

-#: C/gosfeedback.xml:48(para)

-"If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the "

-"applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit "

-"your suggestion as a bug report as described in <xref linkend=\"feedback-bugs"

-"\"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: Enhancement</"

-"guilabel>."

-#: C/gosfeedback.xml:58(title)

-msgid "Documentation Comments"

-msgstr "ข้อคิดเห็นเกี่ยวกับการจัดทำเอกสาร"

-#. NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from mate-desktop/desktop-docs/mate-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)

-#: C/gosfeedback.xml:61(para)

-"If you found an inaccuracy or misprint in one of MATE documents, or have "

-"any comments or suggestions about documentation, please let us know! The "

-"easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before "

-"and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps (or "

-"<guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> "

-"component). If your comment is about general MATE documentation (such as "

-"<citetitle>MATE Users Guide</citetitle>) rather than specific application "

-"manual, select <guilabel>Product: mate-user-docs</guilabel>."

-#: C/gosfeedback.xml:72(para)

-"Alternatively, you can just send your comments by email to the <ulink type="

-"\"http\" url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">MATE "

-"Documentation Project</ulink> mailing list; our address is <email>mate-doc-"

-"[email protected]</email>. And by the way: if you are not a developer but want "

-"to help MATE — <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/"

-"DocumentationProject/Join\">join the GDP</ulink> and help us improve MATE "

-"documentation."

-#: C/gosfeedback.xml:88(title)

-msgid "Joining the MATE Project"

-msgstr "การเข้าร่วมกับโครงการ MATE"

-#: C/gosfeedback.xml:89(para)

-"We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE "

-"productive. However, there is always room for improvement."

-#: C/gosfeedback.xml:90(para)

-"MATE invites you to join our free software community if you have some spare "

-"time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also "

-"needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and "

-"more."

-#: C/gosfeedback.xml:91(para)

-"For more information on joining MATE, please visit <ulink type=\"http\" url="

-"\"http://live.gnome.org/JoinMate\">http://live.gnome.org/JoinMate</ulink>."

-#: C/gosfeedback.xml:92(para)

-"For more information on giving feedback on MATE, such as bug reports, "

-"suggestions, and corrections to documentation, see <xref linkend=\"feedback-"

-"bugs\"/>."

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:321(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/yelp_window.png'; md5=c7138987ae131fe2c57846a281245d31"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:569(None)

-"@@image: 'figures/yelp_preferences.png'; md5=b8beb6c866957938b5e39bc7f72611ec"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:797(None)

-"@@image: 'figures/yelp_add_bookmark.png'; "

-"md5=562a62662f47655337c9bf341ef69f6e"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:831(None)

-"@@image: 'figures/yelp_edit_bookmarks.png'; "

-"md5=6fb478c10bb9df68dc8d82f3ed4ac89b"

-#: C/gostools.xml:3(title)

-msgid "Tools and Utilities"

-msgstr "เครื่องมือและโปรแกรมอรรถประโยชน์"

-

-#: C/gostools.xml:6(para)

-"This section describes some of the tools and utilities in the MATE Desktop."

-#: C/gostools.xml:10(title)

-msgid "Running Applications"

-msgstr "การเรียกโปรแกรม"

-#: C/gostools.xml:14(primary)

-msgid "Run Application dialog, using"

-msgstr ""

-#: C/gostools.xml:16(para)

-msgid ""

-"The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the "

-"command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</"

-"guilabel> dialog, you cannot receive output from the command."

-#: C/gostools.xml:21(para)

-msgid "To run a command from the command line perform the following steps:"

-#: C/gostools.xml:28(term)

-msgid "From a panel"

-#: C/gostools.xml:29(para)

-"You can add the <application>Run Application</application> button to any "

-"panel. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/>. Click on the <guibutton>Run "

-"Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</"

-"guilabel> dialog."

-#: C/gostools.xml:32(term)

-msgid "Using shortcut keys"

-#: C/gostools.xml:34(para)

-"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can "

-"change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</"

-"guilabel> dialog in the <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts"

-"\"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link>."

-#: C/gostools.xml:25(para)

-"Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following "

-"ways: <placeholder-1/>"

-#: C/gostools.xml:43(para)

-msgid "The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed."

-msgstr ""

-#: C/gostools.xml:46(para)

-"Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from "

-"the list of known applications."

-#: C/gostools.xml:47(para)

-"If you enter only the location of a file, an appropriate application will "

-"launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser "

-"will open the page. Prefix the web page address with http://, as in http://"

-"www.gnome.org."

-#: C/gostools.xml:50(para)

-"To choose a command that you ran previously, click the down arrow button "

-"beside the command field, then choose the command to run."

-#: C/gostools.xml:54(para)

-"You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a "

-"file to append to the command line. For example, you can enter "

-"<application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit."

-#: C/gostools.xml:59(para)

-"Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the "

-"application or command in a terminal window. Choose this option for an "

-"application or command that does not create a window in which to run."

-#: C/gostools.xml:64(para)

-"Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run "

-"Application</guilabel> dialog."

-#: C/gostools.xml:70(title)

-msgid "Taking Screenshots"

-msgstr "การจับภาพหน้าจอ"

-

-#: C/gostools.xml:74(primary)

-msgid "screenshots, taking"

-#: C/gostools.xml:76(para)

-msgid "You can take a screenshot in any of the following ways:"

-#: C/gostools.xml:79(para)

-msgid "From any panel"

-#: C/gostools.xml:80(para)

-"You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. "

-"For instructions on how to do this, see <xref linkend=\"panels-addobject\"/"

-">. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a "

-"screenshot of the entire screen."

-#: C/gostools.xml:84(para)

-msgid "Use shortcut keys"

-#: C/gostools.xml:85(para)

-msgid "To take a screenshot, use the following shortcut keys:"

-#: C/gostools.xml:93(para)

-msgid "Default Shortcut Keys"

-#: C/gostools.xml:96(para) C/gostools.xml:152(para) C/gospanel.xml:1090(para)

-#: C/gosbasic.xml:601(para) C/gosbasic.xml:730(para)

-msgid "Function"

-msgstr "หน้าที่"

-

-#: C/gostools.xml:104(keycap) C/gostools.xml:113(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:631(keycap) C/gosbasic.xml:642(keycap)

-msgid "Print Screen"

-msgstr "Print Screen"

-

-#: C/gostools.xml:108(para)

-msgid "Takes a screenshot of the entire screen."

-#: C/gostools.xml:113(keycap) C/gosbasic.xml:609(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:619(keycap) C/gosbasic.xml:642(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:652(keycap) C/gosbasic.xml:665(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:676(keycap) C/gosbasic.xml:689(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:738(keycap) C/gosbasic.xml:751(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:761(keycap) C/gosbasic.xml:771(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:784(keycap) C/gosbasic.xml:797(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:807(keycap) C/gosbasic.xml:817(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:829(keycap)

-msgid "Alt"

-msgstr "Alt"

-

-#: C/gostools.xml:116(para)

-msgid "Takes a screenshot of the window to which the mouse points."

-#: C/gostools.xml:122(para)

-"You can use the <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts"

-"\"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link> to "

-"modify the default shortcut keys."

-#: C/gostools.xml:126(para)

-msgid "From the Menubar"

-#: C/gostools.xml:127(para)

-"Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</"

-"guimenuitem><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>."

-#: C/gostools.xml:131(para)

-msgid "From the Terminal"

-#: C/gostools.xml:132(para)

-"You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a "

-"screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a "

-"screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</"

-"guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to "

-"save the screenshot."

-#: C/gostools.xml:138(para)

-"You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command "

-"as follows:"

-#: C/gostools.xml:149(para) C/goscaja.xml:1220(para)

-#: C/goscaja.xml:3923(para) C/goscaja.xml:4064(para)

-msgid "Option"

-#: C/gostools.xml:160(command)

-msgid "--window"

-#: C/gostools.xml:164(para)

-msgid "Takes a screenshot of the window that has focus."

-#: C/gostools.xml:170(replaceable)

-msgid "seconds"

-#: C/gostools.xml:170(command)

-msgid "--delay=<placeholder-1/>"

-#: C/gostools.xml:174(para)

-"Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the "

-"<guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save "

-"Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot."

-#: C/gostools.xml:185(command)

-msgid "--include-border"

-#: C/gostools.xml:189(para)

-msgid "Takes a screenshot including the border of the window."

-#: C/gostools.xml:195(command)

-msgid "--remove-border"

-#: C/gostools.xml:199(para)

-msgid "Takes a screenshot without the border of the window."

-#: C/gostools.xml:205(command)

-msgid "--border-effect=shadow"

-#: C/gostools.xml:209(para)

-msgid "Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect arround it."

-#: C/gostools.xml:215(command)

-msgid "--border-effect=border"

-#: C/gostools.xml:219(para)

-msgid "Takes a screenshot and adds a border effect arround it."

-msgstr ""

-#: C/gostools.xml:225(command)

-msgid "--interactive"

-#: C/gostools.xml:229(para)

-msgid "Opens a window that lets you set options before taking the screenshot."

-#: C/gostools.xml:235(command)

-msgid "--help"

-#: C/gostools.xml:239(para)

-msgid "Displays the options for the command."

-#: C/gostools.xml:248(para)

-"When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog "

-"opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the "

-"screenshot, choose a location from the drop-down list and click the "

-"<guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to "

-"Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer "

-"it to another application by drag-and-drop."

-#: C/gostools.xml:258(title)

-msgid "Yelp Help Browser"

-msgstr "Yelp: โปรแกรมอ่านวิธีใช้"

-

-#: C/gostools.xml:260(primary)

-msgid "Yelp"

-msgstr "Yelp"

-

-#: C/gostools.xml:265(title) C/gospanel.xml:15(title)

-#: C/gosoverview.xml:30(title) C/goscaja.xml:41(title)

-msgid "Introduction"

-msgstr "เกริ่นนำ"

-#: C/gostools.xml:267(para)

-"The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to "

-"view documentation regarding MATE and other components through a variety of "

-"formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and "

-"info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled "

-"in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide "

-"a unified look and feel regardless of the original document format."

-#: C/gostools.xml:274(para)

-"<application>Yelp Help Browser</application> is internationalised, meaning "

-"that it has support to view documents in different languages. The documents "

-"must be localised or translated for each language and installed properly for "

-"Yelp Help Browser to be able to view them."

-#: C/gostools.xml:283(title)

-msgid "Starting Yelp"

-msgstr "การเปิด Yelp"

-#: C/gostools.xml:286(title)

-msgid "To Start <application>Yelp Help Browser</application>"

-msgstr "การเปิด <application>Yelp โปรแกรมแสดงวิธีใช้</application>"

-#: C/gostools.xml:288(para)

-"You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following "

-"ways:"

-"คุณสามารถเปิด <application>Yelp โปรแกรมแสดงวิธีใช้</application> ได้ด้วยวิธีต่าง ๆ "

-"ต่อไปนี้:"

-#: C/gostools.xml:292(term)

-msgid "<guimenu>System</guimenu> Menu"

-msgstr "เมนู <guimenu>ระบบ</guimenu>"

-#: C/gostools.xml:295(para)

-msgid "Choose <application>Help</application>"

-msgstr "เลือก <application>วิธีใช้</application>"

-#: C/gostools.xml:300(term)

-msgid "Command Line"

-msgstr "บรรดทัดคำสั่ง"

-#: C/gostools.xml:303(para)

-msgid "Execute the following command: <command>yelp</command>"

-msgstr "เรียกคำสั่งต่อไปนี้: <command>yelp</command>"

-#: C/gostools.xml:311(title)

-msgid "Interface"

-msgstr "การสั่งงาน"

-#: C/gostools.xml:313(para)

-"When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see "

-"the following window appear."

-#: C/gostools.xml:317(title)

-msgid "<application>Yelp Help Browser</application> Window"

-#: C/gostools.xml:316(para)

-"<placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the "

-"following elements in <xref linkend=\"fig-yelp-window\"/>"

-#: C/gostools.xml:329(interface) C/goscaja.xml:205(para)

-#: C/goscaja.xml:394(para)

-msgid "Menubar"

-#: C/gostools.xml:334(guimenu)

-msgid "File"

-msgstr "แฟ้ม"

-#: C/gostools.xml:337(para)

-"Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print "

-"the current document, or Close the window."

-#: C/gostools.xml:344(guimenu)

-msgid "Edit"

-#: C/gostools.xml:347(para)

-msgid "Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences."

-#: C/gostools.xml:353(guimenu)

-msgid "Go"

-#: C/gostools.xml:356(para)

-"Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When "

-"viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, "

-"Previous Section or to the Contents."

-#: C/gostools.xml:364(guimenu)

-msgid "Bookmarks"

-#: C/gostools.xml:367(para)

-msgid "Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s)."

-#: C/gostools.xml:373(guimenu)

-msgid "Help"

-msgstr ""

-#: C/gostools.xml:376(para)

-msgid ""

-"View information about Yelp Help Browser and contributors to the project "

-"through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document "

-"with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing "

-"<keycap>F1</keycap>."

-#: C/gostools.xml:388(interface) C/goscaja.xml:408(para)

-msgid "Toolbar"

-#: C/gostools.xml:393(guibutton)

-msgid "Back"

-#: C/gostools.xml:396(para)

-msgid "Use this button to navigate back in your document history."

-msgstr ""

-#: C/gostools.xml:402(guibutton)

-msgid "Forward"

-#: C/gostools.xml:405(para)

-msgid "Use this button to navigate forward in your document history."

-msgstr ""

-#: C/gostools.xml:411(guibutton)

-msgid "Help Topics"

-#: C/gostools.xml:414(para)

-"Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref "

-"linkend=\"fig-yelp-window\"/>)."

-#: C/gostools.xml:423(interface)

-msgid "Browser Pane"

-#: C/gostools.xml:426(para)

-"The browser pane is where you will be presented with the table of contents "

-"or the documentation. Use the table of contents to navigate to the "

-"documentation you need."

-#: C/gostools.xml:438(title)

-msgid "Using Yelp"

-msgstr "การใช้ Yelp"

-#: C/gostools.xml:441(title)

-msgid "Open a Document"

-msgstr "เปิดเอกสาร"

-#: C/gostools.xml:443(para)

-msgid ""

-"To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>, use the "

-"Table of Contents to navigate to the desired document."

-#: C/gostools.xml:446(para)

-msgid ""

-"Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help "

-"Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="

-"\"yelp-open-specific\"/> for more on this."

-msgstr ""

-#: C/gostools.xml:452(title)

-msgid "Open a New Window"

-msgstr "เปิดหน้าต่างใหม่"

-#: C/gostools.xml:454(para)

-msgid "To open a new window:"

-#: C/gostools.xml:458(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:466(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></"

-"keycombo>"

-#: C/gostools.xml:473(title)

-msgid "About This Document"

-msgstr "เกี่ยวกับเอกสารนี้"

-#: C/gostools.xml:475(para)

-msgid "To view information about the currently open document:"

-#: C/gostools.xml:479(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>About This Document</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:486(para)

-msgid ""

-"This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and "

-"documentation contributors are usually listed in this section."

-#: C/gostools.xml:493(title)

-msgid "Print a Page"

-msgstr "พิมพ์หน้าเอกสาร"

-#: C/gostools.xml:495(para)

-msgid ""

-"To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help "

-"Browser</application>:"

-#: C/gostools.xml:499(para)

-msgid ""

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Page</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:509(title)

-msgid "Print a Document"

-msgstr "พิมพ์เอกสาร"

-#: C/gostools.xml:511(para)

-msgid "To print an entire document:"

-#: C/gostools.xml:515(para)

-msgid ""

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Document</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:522(para)

-msgid "This option is only available for DocBook documentation."

-#: C/gostools.xml:528(title)

-msgid "Close a Window"

-msgstr "ปิดหน้าต่าง"

-#: C/gostools.xml:530(para)

-msgid ""

-"To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the "

-"following:"

-#: C/gostools.xml:534(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:542(para)

-msgid ""

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></"

-"keycombo>"

-#: C/gostools.xml:549(title)

-msgid "Set Preferences"

-msgstr "ปรับแต่ง"

-#: C/gostools.xml:551(para)

-msgid ""

-"To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:"

-#: C/gostools.xml:555(para)

-msgid ""

-"Click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:553(para)

-"<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"

-"preferences\"/>:"

-msgstr ""

-#: C/gostools.xml:565(title)

-msgid "<application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window"

-#: C/gostools.xml:564(para)

-"<placeholder-1/>The options that are available in this dialog have the "

-"following functions:"

-#: C/gostools.xml:577(guilabel)

-msgid "Use system fonts"

-#: C/gostools.xml:580(para)

-"Check this option to display documentation using the default fonts used by "

-"the MATE Desktop."

-#: C/gostools.xml:583(para)

-"To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and "

-"click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or "

-"<guilabel>Fixed Width</guilabel>."

-#: C/gostools.xml:590(guilabel)

-msgid "Variable Width"

-#: C/gostools.xml:593(para)

-"This is the font to use when a static or fixed width font is not required. "

-"The majority of text will be of this type."

-#: C/gostools.xml:600(guilabel)

-msgid "Fixed Width"

-#: C/gostools.xml:603(para)

-"This is the font to use when all text characters need to be of the same "

-"size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or "

-"other text that falls under these categories."

-#: C/gostools.xml:614(guilabel)

-msgid "Browse with caret"

-#: C/gostools.xml:617(para)

-"Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref "

-"linkend=\"yelp-browser-pane\"/>. This allows you to browse the document more "

-"easily by showing where the cursor is located in the document."

-#: C/gostools.xml:627(title)

-msgid "Go Back in Document History"

-msgstr "เดินย้อนประวัติการดูเอกสาร"

-#: C/gostools.xml:629(para)

-msgid "To go back in the document history:"

-msgstr ""

-#: C/gostools.xml:633(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Back</guimenuitem></"

-"menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:641(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></"

-"keycombo>"

-#: C/gostools.xml:646(para)

-"Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <interface>Toolbar</"

-"interface>"

-#: C/gostools.xml:653(title)

-msgid "Go Forward in Document History"

-msgstr "เดินหน้าในประวัติการดูเอกสาร"

-

-#: C/gostools.xml:655(para)

-msgid "To go forward in the document history:"

-#: C/gostools.xml:659(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem></"

-"menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:667(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</"

-"keycap></keycombo>"

-#: C/gostools.xml:672(para)

-"Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the <interface>Toolbar</"

-"interface>"

-#: C/gostools.xml:679(title)

-msgid "Go to Help Topics"

-msgstr "ไปยังหมวดหมู่วิธีใช้"

-#: C/gostools.xml:681(para)

-msgid "To go to the Help Topics:"

-#: C/gostools.xml:685(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Help Topics</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:693(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></"

-"keycombo>"

-#: C/gostools.xml:698(para)

-"Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the <interface>Toolbar</"

-"interface>"

-#: C/gostools.xml:705(title)

-msgid "Go to Previous Section"

-msgstr "ไปยังหัวข้อก่อนหน้า"

-#: C/gostools.xml:707(para)

-msgid "To go to the previous section:"

-#: C/gostools.xml:711(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Section</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:719(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></"

-"keycombo>"

-#: C/gostools.xml:723(para) C/gostools.xml:747(para) C/gostools.xml:766(para)

-msgid "This option is only available in DocBook formatted documents."

-#: C/gostools.xml:729(title)

-msgid "Go to Next Section"

-msgstr "ไปยังหัวข้อถัดไป"

-#: C/gostools.xml:731(para)

-msgid "To go to the next section:"

-#: C/gostools.xml:735(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Section</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:743(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></"

-"keycombo>"

-#: C/gostools.xml:753(title)

-msgid "Go to Contents"

-msgstr "ไปยังสารบัญ"

-

-#: C/gostools.xml:755(para)

-msgid "To go to the contents for a document:"

-#: C/gostools.xml:759(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></"

-"menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:772(title)

-msgid "Add a Bookmark"

-msgstr "เพิ่มที่คั่นหน้า"

-#: C/gostools.xml:774(para)

-msgid "To add a bookmark for a particular document:"

-#: C/gostools.xml:778(para)

-msgid ""

-"Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-msgstr ""

-#: C/gostools.xml:786(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></"

-"keycombo>"

-#: C/gostools.xml:776(para)

-"<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"

-"add-bookmark\"/>."

-#: C/gostools.xml:793(title)

-msgid "Add Bookmark Window"

-msgstr ""

-#: C/gostools.xml:792(para)

-"<placeholder-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</"

-"guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the "

-"bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request."

-#: C/gostools.xml:807(title)

-msgid "Edit Bookmarks"

-msgstr "แก้ไขที่คั่นหน้า"

-

-#: C/gostools.xml:809(para)

-msgid "To edit your collection of bookmarks:"

-#: C/gostools.xml:813(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks..."

-"</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:820(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></"

-"keycombo>"

-#: C/gostools.xml:811(para)

-"<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"

-"edit-bookmarks\"/>."

-#: C/gostools.xml:827(title)

-msgid "Edit Bookmarks Window"

-#: C/gostools.xml:826(para)

-"<placeholder-1/>You can manage your bookmarks using this window in the "

-"following ways:"

-#: C/gostools.xml:839(guibutton)

-msgid "Open"

-#: C/gostools.xml:842(para)

-msgid "Use this button to open the selected bookmark in a new window."

-#: C/gostools.xml:848(guibutton)

-msgid "Rename"

-#: C/gostools.xml:851(para)

-msgid "Use this button to rename the title of your bookmark."

-#: C/gostools.xml:857(guibutton) C/goscustdesk.xml:646(guilabel)

-#: C/goscustdesk.xml:3126(guibutton)

-msgid "Remove"

-#: C/gostools.xml:860(para)

-msgid "Use this button to delete the bookmark from your collection."

-#: C/gostools.xml:837(para)

-"<placeholder-1/>Once you are finished managing your bookmarks, click the "

-"<guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface>Edit Bookmarks "

-"Window</interface>."

-#: C/gostools.xml:870(title)

-msgid "Get Help"

-msgstr "ดูวิธีใช้"

-#: C/gostools.xml:872(para)

-"To get help using <application>Yelp Help Browser</application> (and see this "

-"document):"

-#: C/gostools.xml:877(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gostools.xml:890(title)

-msgid "Advanced Features"

-msgstr "ความสามารถขั้นสูง"

-

-#: C/gostools.xml:894(title)

-msgid "Opening Specific Documents"

-msgstr "การเปิดเอกสารแบบเจาะจง"

-#: C/gostools.xml:897(title)

-msgid "Opening Documents from the File Manager"

-msgstr "การเปิดเอกสารจากโปรแกรมจัดการแฟ้ม"

-#: C/gostools.xml:898(para)

-"To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the "

-"document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the "

-"icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</"

-"application> document pane or launcher."

-#: C/gostools.xml:904(title)

-msgid "Using the Command Line to Open Documents"

-msgstr "การใช้บรรทัดคำสั่งเปิดเอกสาร"

-#: C/gostools.xml:906(para)

-"Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There "

-"are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These "

-"include:"

-#: C/gostools.xml:912(option)

-msgid "file:"

-#: C/gostools.xml:915(para)

-msgid "Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:"

-#: C/gostools.xml:918(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp file:///usr/share/mate/help/gcalctool/C/gcalctool.xml"

-#: C/gostools.xml:924(term)

-msgid "<option>help:</option> or <option>mate-help:</option>"

-#: C/gostools.xml:928(para)

-msgid ""

-"Use this URI when you want to access MATE help documents, which are "

-"typically written in DocBook format."

-msgstr ""

-#: C/gostools.xml:931(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp help:gcalctool"

-msgstr ""

-#: C/gostools.xml:933(para)

-"If you want to open the help document at a particular section, append a "

-"question mark to the end of the URI, followed by the section id."

-#: C/gostools.xml:936(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp help:user-guide?yelp-advanced-cmdline"

-#: C/gostools.xml:941(option)

-msgid "man:"

-#: C/gostools.xml:944(para)

-msgid ""

-"Use this URI when you want to access a particular man page. You can append "

-"the section of the man page you would like to view if there are multiple man "

-"pages with the same name. The section number should be enclosed in "

-"parenthesis and therefore it may be necessary to escape the argument so that "

-"the shell does not interpret the parenthesis."

-#: C/gostools.xml:951(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp man:gcalctool"

-#: C/gostools.xml:953(para)

-msgid "or"

-msgstr ""

-#: C/gostools.xml:955(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp 'man:intro(1)'"

-#: C/gostools.xml:956(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp 'man:intro(2)'"

-#: C/gostools.xml:961(option)

-msgid "info:"

-#: C/gostools.xml:964(para)

-msgid "Use this URI when you want to access a particular GNU info page."

-#: C/gostools.xml:967(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp info:make"

-#: C/gostools.xml:976(title)

-msgid "Refreshing Content on Demand"

-msgstr "การปรับแสดงเนื้อหาใหม่เมื่อต้องการ"

-#: C/gostools.xml:978(para)

-"<application>Yelp Help Browser</application> supports the "

-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, "

-"which will reload the DocBook document that is currently open. This allows "

-"developers to view changes to documents as they are made."

-#: C/gostools.xml:986(title)

-msgid "More Information"

-msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม"

-#: C/gostools.xml:988(para)

-msgid ""

-"This section details some of the helper applications which <application>Yelp "

-"Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get "

-"more information about <application>Yelp Help Browser</application>."

-#: C/gostools.xml:993(title)

-msgid "Scrollkeeper"

-msgstr "Scrollkeeper"

-#: C/gostools.xml:995(para)

-"<application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate "

-"the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep "

-"track of translations for each document."

-#: C/gostools.xml:1001(title)

-msgid "MATE Documentation Utilites"

-msgstr "เครื่องมือจัดทำเอกสารของ MATE"

-#: C/gostools.xml:1003(para)

-"The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a "

-"variety of things:"

-#: C/gostools.xml:1008(para)

-msgid "Ease translation of documents to different languages."

-#: C/gostools.xml:1012(para)

-"Provide a set of tools to help package and install documentation into the "

-"correct location and register the documentation with scrollkeeper."

-#: C/gostools.xml:1018(para)

-"Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display."

-#: C/gostools.xml:1006(para)

-msgid ""

-"<placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on "

-"<ulink url=\"help:mate-doc-xslt\">MATE XSLT Stylesheets</ulink> to "

-"perform conversion from DocBook to HTML. <ulink url=\"help:mate-doc-make"

-"\">MATE Documentation Build Utilities</ulink> are relied upon by "

-"application authors to install and register documentation within the help "

-"system."

-#: C/gostools.xml:1027(title)

-msgid "Homepage and Mailing List"

-msgstr "โฮมเพจและเมลลิงลิสต์"

-

-#: C/gostools.xml:1029(para)

-"For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, "

-"please visit the Documentation Project homepage, <ulink url=\"http://live."

-"gnome.org/Yelp\">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, or subscribe to the "

-"mailing list, <ulink type=\"http\" url=\"http://mail.gnome.org/mailman/"

-"listinfo/mate-doc-devel-list\">[email protected]</ulink>."

-#: C/gostools.xml:1036(title)

-msgid "Joining the MATE Documentation Project"

-msgstr "การเข้าร่วมกับโครงการเอกสาร MATE"

-

-#: C/gostools.xml:1038(para)

-msgid ""

-"If you are interesting in helping produce and update documentation for the "

-"MATE project, please visit the Documentation Project homepage: <ulink url="

-"\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">http://live.gnome.org/"

-"DocumentationProject</ulink>"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gosstartsession.xml:140(None) C/gospanel.xml:1050(None)

-"@@image: 'figures/lockscreen_icon.png'; md5=a5937cc295f73c51d54a0761ae924000"

-#: C/gosstartsession.xml:2(title)

-msgid "Desktop Sessions"

-msgstr "วาระการใช้เดสก์ท็อป"

-

-#: C/gosstartsession.xml:7(remark)

-msgid "Needs better intro"

-msgstr "ต้องปรับปรุงการเกริ่นนำ"

-

-#: C/gosstartsession.xml:8(remark)

-msgid "This chapter needs work"

-msgstr "บทนี้ต้องแก้ไขเพิ่มเติมอีก"

-#: C/gosstartsession.xml:11(para)

-"This chapter provides the information you need to log in to and shut down "

-"MATE, and to start, manage, and end a desktop session."

-"บทนี้จะอธิบายเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องรู้เพื่อที่จะเข้าและออกจาก MATE รวมทั้งการเริ่ม การจัดการ "

-"และการจบวาระเดสก์ท็อป"

-#: C/gosstartsession.xml:15(title)

-msgid "Starting a Session"

-msgstr "การเริ่มวาระ"

-#: C/gosstartsession.xml:17(primary) C/gosstartsession.xml:47(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:92(primary) C/gosstartsession.xml:148(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:183(primary) C/gosstartsession.xml:282(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:286(primary) C/goscustdesk.xml:2898(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:2933(primary) C/goscustdesk.xml:3041(primary)

-msgid "sessions"

-msgstr "วาระ"

-#: C/gosstartsession.xml:18(secondary)

-msgid "starting"

-msgstr "การเริ่ม"

-#: C/gosstartsession.xml:20(para)

-"A <firstterm>session</firstterm> is the period of time you spend using "

-"MATE, between logging in and logging out. During a session, you use your "

-"applications, print, browse the web, and so on."

-"<firstterm>วาระ (session)</firstterm> หมายถึงช่วงเวลาที่คุณเข้าใช้งาน MATE "

-"ตั้งแต่เข้าระบบจนออกจากระบบ โดยในระหว่างวาระ คุณอาจจะใช้โปรแกรม พิมพ์เอกสาร ท่องเว็บ ฯลฯ"

-#: C/gosstartsession.xml:21(para)

-msgid ""

-"Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to "

-"the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and "

-"select options such as the language you want MATE to use for your session."

-"การเข้าสู่ระบบ MATE จะเป็นการเริ่มวาระของคุณ หน้าจอเข้าระบบคือประตูผ่านเข้าสู่เดสก์ท็อป "

-"MATE โดยเป็นจุดที่คุณจะป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน รวมทั้งเลือกตัวเลือกต่าง ๆ เช่น ภาษาที่จะใช้ใน "

-"MATE ในระหว่างวาระของคุณ"

-#: C/gosstartsession.xml:22(para)

-"Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state "

-"of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="

-"\"gosstartsession-2\"/>."

-"โดยปกติแล้ว การออกจากระบบก็จะเป็นการจบวาระด้วย "

-"แต่คุณสามารถเลือกที่จะบันทึกสถานะของวาระของคุณไว้ เพื่อจะฟื้นขึ้นมาทำงานต่อในการใช้ MATE "

-"ครั้งต่อไปได้ ดู <xref linkend=\"gosstartsession-2\"/>"

-#: C/gosstartsession.xml:45(title)

-msgid "Logging in to MATE"

-msgstr "การเข้าสู่ระบบ MATE"

-#: C/gosstartsession.xml:48(secondary) C/gosstartsession.xml:51(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:100(primary)

-msgid "logging in"

-msgstr "การเข้าระบบ"

-#: C/gosstartsession.xml:52(secondary)

-msgid "to session"

-msgstr "สู่วาระ"

-#: C/gosstartsession.xml:55(primary)

-msgid "start session"

-msgstr "เริ่มวาระ"

-#: C/gosstartsession.xml:57(para)

-msgid "To log in to a session, perform the following steps:"

-msgstr "การเข้าสู่วาระ ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:"

-#: C/gosstartsession.xml:60(para)

-"On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose "

-"the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most "

-"users will not need to perform this step, as MATE is usually the default "

-"desktop environment already."

-"ที่หน้าจอเข้าระบบ คลิกที่ไอคอน <guilabel>วาระ</guilabel> แล้วเลือก MATE "

-"จากรายชื่อระบบเดสก์ท็อปที่มี ผู้ใช้ส่วนใหญ่ไม่จำเป็นต้องทำขั้นนี้ เนื่องจาก MATE "

-"มักเป็นเดสก์ท็อปปริยายอยู่แล้ว"

-#: C/gosstartsession.xml:66(para) C/gosstartsession.xml:111(para)

-"Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login "

-"screen, then press <keycap>Return</keycap>."

-"ป้อนชื่อผู้ใช้ของคุณในช่อง <guilabel>ชื่อผู้ใช้</guilabel> ของหน้าจอเข้าระบบ แล้วกด "

-"<keycap>Enter</keycap>"

-#: C/gosstartsession.xml:70(para) C/gosstartsession.xml:115(para)

-"Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login "

-"screen, then press <keycap>Return</keycap>."

-"ป้อนรหัสผ่านของคุณในช่อง <guilabel>รหัสผ่าน</guilabel> ของหน้าจอเข้าระบบ แล้วกด "

-"<keycap>Enter</keycap>"

-#: C/gosstartsession.xml:74(para)

-"When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to "

-"start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using "

-"your computer."

-"เมื่อคุณผ่านการเข้าระบบแล้ว MATE จะใช้เวลาสั้น ๆ ในการเริ่มทำงาน เมื่อทุกอย่างเรียบร้อย "

-"คุณจะเห็นพื้นโต๊ะ และสามารถเริ่มใช้เครื่องได้ทันที"

-#: C/gosstartsession.xml:75(para)

-"The first time you log in, the session manager starts a new session. If you "

-"have logged in before and saved the settings for the previous session when "

-"you logged out, then the session manager restores your previous session."

-"ถ้าเป็นการเข้าระบบครั้งแรกของคุณ โปรแกรมจัดการวาระก็จะสร้างวาระใหม่ให้ "

-"แต่ถ้าคุณเคยเข้าระบบมาก่อนแล้ว และได้บันทึกค่าต่าง ๆ ของวาระครั้งก่อนไว้ก่อนที่จะออกจากระบบ "

-"โปรแกรมจัดการวาระก็จะฟื้นวาระเดิมของคุณให้"

-#: C/gosstartsession.xml:79(para)

-"If you want to shut down or restart the system before you log in, click on "

-"the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is "

-"displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</"

-"guibutton>."

-"ถ้าคุณต้องการจะปิดเครื่อง หรือเริ่มเปิดระบบใหม่ก่อนจะเข้าระบบ ก็ให้คลิกที่ไอคอน "

-"<guilabel>ระบบ</guilabel> ในหน้าจอเข้าระบบ จะปรากฏกล่องโต้ตอบขึ้นมา "

-"ให้เลือกตัวเลือกที่คุณต้องการ แล้วคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton>"

-#: C/gosstartsession.xml:82(para)

-"Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that "

-"it no longer has a <guilabel>System</guilabel> icon. In this case, the "

-"option to shut down the computer may be found by clicking the "

-"<guilabel>Other</guilabel> icon, or by clicking a separate <guibutton>Shut "

-"Down</guibutton> button."

-"ผู้จัดแจกหรือผู้จำหน่ายระบบปฏิบัติการของคุณอาจมีการเปลี่ยนหน้าจอเข้าระบบโดยตัดไอคอน "

-"<guilabel>ระบบ</guilabel> ออกไป ในกรณีนี้ ตัวเลือกสำหรับการปิดเครื่องจะอยู่ที่ไอคอน "

-"<guilabel>อื่นๆ</guilabel> หรืออาจใช้ปุ่ม <guibutton>ปิดเครื่อง</guibutton> ต่างหากก็ได้"

-#: C/gosstartsession.xml:90(title)

-msgid "Using a Different Language"

-msgstr "การเปลี่ยนภาษา"

-

-#: C/gosstartsession.xml:93(secondary)

-msgid "different language, logging in"

-msgstr "เปลี่ยนภาษา, เข้าระบบ"

-#: C/gosstartsession.xml:97(primary)

-msgid "language, logging in in different"

-msgstr "ภาษา, เปลี่ยนเมื่อเข้าระบบ"

-#: C/gosstartsession.xml:101(secondary)

-msgid "to session in different language"

-msgstr "สู่วาระในภาษาอื่น"

-#: C/gosstartsession.xml:103(para)

-"To log in to a session in a different language, perform the following "

-"actions."

-msgstr "การเข้าสู่วาระในภาษาอื่น ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:"

-#: C/gosstartsession.xml:107(para)

-"On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose "

-"the language you require from the list of available languages."

-"ที่หน้าจอเข้าระบบ คลิกที่ไอคอน <guilabel>ภาษา</guilabel> "

-"แล้วเลือกภาษาที่ต้องการจากรายชื่อภาษาที่มี"

-#: C/gosstartsession.xml:120(para)

-"When you log in to a session in a different language, you are changing the "

-"language for the user interface but are not changing the keyboard layout. To "

-"choose a different keyboard layout, use the <ulink type=\"help\" url=\"help:"

-"gswitchit\"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> applet."

-"การเปลี่ยนภาษาขณะเข้าระบบ เป็นการเปลี่ยนภาษาของส่วนติดต่อผู้ใช้เท่านั้น "

-"ไม่ใช่การกำหนดผังแป้นพิมพ์ หากต้องการเปลี่ยนผังแป้นพิมพ์ ก็ทำได้โดยใช้แอพเพล็ต <ulink "

-"type=\"help\" url=\"help:gswitchit\"><application>ภาษาแป้นพิมพ์</application></"

-"ulink>"

-#: C/gosstartsession.xml:126(para)

-"Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that "

-"it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. In this case, the "

-"option to shut down the computer may be found by clicking the "

-"<guilabel>Other</guilabel> icon."

-"ผู้จัดแจกหรือผู้จำหน่ายระบบปฏิบัติการของคุณอาจมีการเปลี่ยนหน้าจอเข้าระบบโดยตัดไอคอน "

-"<guilabel>ภาษา</guilabel> ออกไป ในกรณีนี้ ตัวเลือกสำหรับเปลี่ยนภาษาจะอยู่ที่ไอคอน "

-"<guilabel>อื่นๆ</guilabel>"

-

-#: C/gosstartsession.xml:134(title)

-msgid "Locking Your Screen"

-msgstr "การล็อคหน้าจอ"

-#: C/gosstartsession.xml:143(phrase) C/gospanel.xml:1053(phrase)

-msgid "Lock screen icon."

-msgstr "ไอคอนล็อคหน้าจอ"

-#: C/gosstartsession.xml:149(secondary) C/gosstartsession.xml:152(primary)

-#: C/gospanel.xml:1069(primary)

-msgid "locking screen"

-msgstr "การล็อคหน้าจอ"

-#: C/gosstartsession.xml:155(primary) C/gospanel.xml:1063(secondary)

-#: C/gospanel.xml:1066(primary)

-msgid "Lock button"

-msgstr "ปุ่มล็อค"

-#: C/gosstartsession.xml:157(para)

-"Locking your screen prevents access to your applications and information, "

-"allowing you to leave your computer unattended. While your screen is locked, "

-"the <link linkend=\"prefs-screensaver\">screensaver</link> runs."

-"การล็อคหน้าจอ จะป้องกันไม่ให้บุคคลอื่นเข้าใช้โปรแกรมหรือดูข้อมูลต่าง ๆ ของคุณ "

-"ทำให้คุณสามารถลุกจากคอมพิวเตอร์ได้โดยไม่ต้องเฝ้าเครื่องไว้ ขณะที่หน้าจอถูกล็อคไว้นั้น <link "

-"linkend=\"prefs-screensaver\">โปรแกรมรักษาหน้าจอ</link> ก็จะทำงาน"

-#: C/gosstartsession.xml:159(para)

-msgid "To lock the screen, perform one of the following actions:"

-msgstr "การล็อคหน้าจอ ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:"

-#: C/gosstartsession.xml:163(para)

-"Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</"

-"guimenuitem></menuchoice>."

-"เลือกเมนู <menuchoice><guimenu>ระบบ</guimenu><guimenuitem>ล็อคหน้าจอ</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gosstartsession.xml:166(para)

-"If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, "

-"click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button."

-"ถ้ามีปุ่ม <guibutton>ล็อคหน้าจอ</guibutton> อยู่ในพาเนล คุณสามารถคลิกที่ปุ่ม "

-"<guibutton>ล็อคหน้าจอ</guibutton> ได้เช่นกัน"

-#: C/gosstartsession.xml:168(para)

-msgid ""

-"The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels "

-"by default. To add it, see <xref linkend=\"panels-addobject\"/>."

-"ปุ่ม <guibutton>ล็อคหน้าจอ</guibutton> ไม่มีในพาเนลปริยาย การเพิ่มปุ่มนี้ ดูได้ที่ <xref "

-"linkend=\"panels-addobject\"/>"

-#: C/gosstartsession.xml:171(para)

-"To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password "

-"in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>."

-"การปลดล็อคหน้าจอ ทำได้โดยขยับเมาส์หรือกดปุ่มใดก็ได้บนแป้นพิมพ์ แล้วป้อนรหัสผ่านในกล่องโต้ตอบ "

-"และกด <keycap>Enter</keycap>"

-#: C/gosstartsession.xml:172(para)

-"If another user wants to use the computer while it is locked, they can move "

-"the mouse or press a key and then click <guibutton>Switch User</guibutton>. "

-"The login screen will be displayed and they can log in using their user "

-"account. They will not be able to access any of your applications or "

-"information. When they log out, the screen will be locked again and you can "

-"access your session by unlocking the screen."

-"ถ้าผู้ใช้คนอื่นต้องการใช้เครื่องขณะที่ถูกล็อคอยู่ ก็สามารถทำได้โดยขยับเมาส์หรือกดปุ่มใดปุ่มหนึ่งบนแป้นพิมพ์ "

-"แล้วคลิก <guibutton>สลับผู้ใช้</guibutton> "

-"จะปรากฏหน้าจอเข้าระบบให้เข้าระบบด้วยบัญชีผู้ใช้ของเขาได้ "

-"โดยผู้ใช้ดังกล่าวจะไม่สามารถเข้าใช้โปรแกรมหรือดูข้อมูลต่าง ๆ ของคุณได้ และเมื่อเขาออกจากระบบ "

-"หน้าจอก็จะถูกล็อคอีกครั้ง และคุณก็สามารถกลับเข้าทำงานต่อในวาระเดิมได้ โดยปลดล็อคหน้าจอ"

-#: C/gosstartsession.xml:173(para)

-msgid ""

-"You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the "

-"mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. "

-"Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your "

-"message will be displayed when the user unlocks their screen."

-"คุณสามารถฝากข้อความถึงผู้ใช้ที่ล็อคหน้าจออยู่ได้ด้วย โดยขยับเมาส์หรือกดปุ่มใดปุ่มหนึ่งบนแป้นพิมพ์ "

-"แล้วคลิก <guibutton>ฝากข้อความ</guibutton> จากนั้นก็พิมพ์ข้อความลงในช่องข้อความ แล้วกด "

-"<guibutton>บันทึก</guibutton> ข้อความของคุณจะปรากฏเมื่อผู้ใช้นั้นปลดล็อคหน้าจอ"

-

-#: C/gosstartsession.xml:177(title)

-msgid "Setting Programs to Start Automatically When You Log In"

-msgstr "การกำหนดโปรแกรมที่จะเปิดโดยอัตโนมัติเมื่อเข้าระบบ"

-#: C/gosstartsession.xml:179(primary) C/goscustdesk.xml:42(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:101(primary) C/goscustdesk.xml:163(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:330(primary) C/goscustdesk.xml:540(see)

-#: C/goscustdesk.xml:543(primary) C/goscustdesk.xml:705(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:893(primary) C/goscustdesk.xml:964(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:1079(primary) C/goscustdesk.xml:1265(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:1468(primary) C/goscustdesk.xml:1739(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:2138(primary) C/goscustdesk.xml:2489(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:2612(primary) C/goscustdesk.xml:2894(primary)

-msgid "preference tools"

-msgstr "เครื่องมือปรับแต่ง"

-

-#: C/gosstartsession.xml:180(secondary) C/goscustdesk.xml:2895(secondary)

-#: C/goscustdesk.xml:3003(guilabel)

-msgid "Sessions"

-msgstr "วาระ"

-

-#: C/gosstartsession.xml:184(secondary)

-msgid "startup"

-msgstr "โปรแกรมเริ่ม"

-

-#: C/gosstartsession.xml:186(para)

-"You can choose for certain programs to be started automatically when you log "

-"in to a session. For example, you might want a web browser to be started as "

-"soon as you log in. Programs which start automatically when you log in are "

-"called <firstterm>startup programs</firstterm>. Startup programs are "

-"automatically saved and safely closed by the session manager when you log "

-"out, and are restarted when you log in."

-"คุณสามารถเลือกกำหนดให้เปิดบางโปรแกรมโดยอัตโนมัติเมื่อเข้าระบบได้ ตัวอย่างเช่น "

-"คุณอาจต้องการให้เปิดเว็บเบราว์เซอร์ทันทีที่คุณเข้าระบบ "

-"โปรแกรมที่เปิดทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อเข้าระบบ เรียกว่า <firstterm>โปรแกรมเริ่มวาระ</"

-"firstterm> โปรแกรมเริ่มวาระจะมีการบันทึกไว้โดยอัตโนมัติ "

-"และจะปิดอย่างปลอดภัยโดยโปรแกรมจัดการวาระเมื่อคุณออกจากระบบ "

-"และจะเริ่มทำงานใหม่เมื่อคุณเข้าระบบครั้งต่อไป"

-#: C/gosstartsession.xml:192(para)

-"The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define "

-"which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, "

-"the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</"

-"guilabel> tab."

-"เครื่องมือปรับแต่ง <application>วาระ</application> "

-"จะช่วยคุณกำหนดโปรแกรมที่จะเปิดทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อคุณเข้าระบบได้ เครื่องมือนี้มีแท็บสองแท็บ คือ "

-"แท็บ <guilabel>โปรแกรมเริ่มวาระ</guilabel> และแท็บ <guilabel>ตัวเลือก</guilabel>"

-

-#: C/gosstartsession.xml:198(title)

-msgid "Startup Programs Tab"

-msgstr "แท็บโปรแกรมเริ่มวาระ"

-#: C/gosstartsession.xml:202(para)

-"You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup "

-"programs."

-"คุณสามารถใช้แท็บ <guilabel>โปรแกรมเริ่มวาระ</guilabel> ในการเพิ่ม แก้ไข "

-"และลบโปรแกรมเริ่มวาระต่าง ๆ ได้"

-#: C/gosstartsession.xml:204(para)

-"A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a short "

-"description of each program, along with a checkbox which denotes whether the "

-"startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not "

-"be started automatically when you log in."

-"รายชื่อของโปรแกรมเริ่มวาระจะแสดงไว้ในแท็บนี้ รายชื่อจะมีคำบรรยายสั้น ๆ เกี่ยวกับแต่ละโปรแกรม "

-"พร้อมกล่องกาซึ่งบ่งบอกว่าโปรแกรมเริ่มวาระนั้น ๆ ถูกเปิดใช้หรือไม่ "

-"โปรแกรมที่ไม่ได้เปิดใช้จะไม่เปิดทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อคุณเข้าระบบ"

-#: C/gosstartsession.xml:210(title)

-msgid "Enabling/Disabling Startup Programs"

-msgstr "การเปิดใช้/ปิดใช้โปรแกรมเริ่มวาระ"

-#: C/gosstartsession.xml:211(para)

-"To enable a program to start up automatically, check the checkbox "

-"corresponding to that program."

-"การเปิดใช้โปรแกรมเริ่มวาระหนึ่ง ๆ เพื่อให้เปิดทำงานโดยอัตโนมัติ "

-"ทำได้โดยกาเลือกที่กล่องกาของโปรแกรมนั้น ๆ"

-#: C/gosstartsession.xml:213(para)

-msgid "To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox."

-msgstr "การปิดโปรแกรมเริ่มวาระเพื่อไม่ให้เปิดทำงานโดยอัตโนมัติ ก็ทำได้โดยเลิกกาที่กล่องกาดังกล่าว"

-

-#: C/gosstartsession.xml:217(title)

-msgid "Adding A New Startup Program"

-msgstr "การเพิ่มโปรแกรมเริ่มวาระตัวใหม่"

-

-#: C/gosstartsession.xml:218(para)

-msgid "To add a new startup program, perform the following steps:"

-msgstr "การเพิ่มโปรแกรมเริ่มวาระตัวใหม่ ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:"

-#: C/gosstartsession.xml:221(para)

-"Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add "

-"Startup Program</application> dialog box."

-"คลิกปุ่ม <guibutton>เพิ่ม</guibutton> ซึ่งจะเปิดกล่องโต้ตอบ "

-"<application>เพิ่มโปรแกรมเริ่มวาระ</application>"

-#: C/gosstartsession.xml:225(para)

-"Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new "

-"startup program."

-msgstr "ใช้ช่องป้อน <guilabel>ชื่อ</guilabel> ตั้งชื่อของโปรแกรมเริ่มวาระตัวใหม่"

-#: C/gosstartsession.xml:229(para)

-"Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which "

-"will invoke the application. For example, the command <userinput>pluma</"

-"userinput> will start the <application>Pluma Text Editor</application>. If "

-"you do not know the exact command, click <guibutton>Browse</guibutton> to "

-"choose the path of the command."

-"ใช้ช่องป้อน <guilabel>คำสั่ง</guilabel> กำหนดคำสั่งที่จะใช้เรียกโปรแกรม ตัวอย่างเช่น คำสั่ง "

-"<userinput>pluma</userinput> จะเรียก <application>เครื่องมือแก้ไขข้อความ Pluma</"

-"application> ขึ้นมาทำงาน ถ้าคุณไม่ทราบคำสั่ง ก็สามารถคลิก <guibutton>เรียกดู</"

-"guibutton> เพื่อเลือกคำสั่งจากพาธได้"

-#: C/gosstartsession.xml:236(para)

-"Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</guilabel> "

-"text box. You will see this as the description of the program in the list of "

-"startup programs."

-"ป้อนคำบรรยายของโปรแกรมในช่องป้อน <guilabel>หมายเหตุ</guilabel> "

-"ซึ่งคำบรรยายนี้จะใช้แสดงประกอบโปรแกรมในรายชื่อโปรแกรมเริ่มวาระ"

-#: C/gosstartsession.xml:241(para)

-"Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the list "

-"of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state."

-"คลิก <guibutton>ตกลง</guibutton> โปรแกรมที่ป้อนจะถูกเพิ่มเข้าในรายชื่อโปรแกรมเริ่มวาระ "

-"โดยกากล่องกา (คือเปิดใช้) ไว้ด้วย"

-#: C/gosstartsession.xml:248(title)

-msgid "Removing A Startup Program"

-msgstr "การลบโปรแกรมเริ่มวาระ"

-

-#: C/gosstartsession.xml:249(para)

-"To remove a startup program, select it from the list of startup programs and "

-"click <guibutton>Remove</guibutton>."

-"การลบโปรแกรมเริ่มวาระ ทำได้โดยเลือกโปรแกรมที่ต้องการในรายชื่อโปรแกรมเริ่มวาระ แล้วกด "

-"<guibutton>เอาออก</guibutton>"

-#: C/gosstartsession.xml:253(title)

-msgid "Editing A Startup Program"

-msgstr "การแก้ไขโปรแกรมเริ่มวาระ"

-#: C/gosstartsession.xml:254(para)

-"To edit an existing startup program, select it from the list of startup "

-"programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which "

-"allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="

-"\"gosstartsession-212\"/> for more information on the options available in "

-"this dialog."

-"การแก้ไขโปรแกรมเริ่มวาระที่มีอยู่ ทำได้โดยเลือกโปรแกรมที่ต้องการจากรายชื่อโปรแกรมเริ่มวาระ "

-"แล้วคลิก <guibutton>แก้ไข</guibutton> จะปรากฏกล่องโต้ตอบให้คุณสามารถแก้ไขคุณสมบัติต่าง ๆ "

-"ของโปรแกรมได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวเลือกต่าง ๆ ที่มีในกล่องโต้ตอบนี้ได้จาก <xref "

-"linkend=\"gosstartsession-212\"/>"

-#: C/gosstartsession.xml:263(title)

-msgid "Session Options Tab"

-msgstr "แท็บตัวเลือกเกี่ยวกับวาระ"

-#: C/gosstartsession.xml:267(para)

-"The session manager can remember which applications you have running when "

-"you log out and can automatically restart them when you log in again. If you "

-"would like this to happen every time you log out, check "

-"<guilabel>Automatically remember running applications when logging out</"

-"guilabel>. If you would like this to happen only once, click "

-"<guibutton>Remember Currently Running Application</guibutton> before logging "

-"out."

-"โปรแกรมจัดการวาระสามารถจดจำโปรแกรมที่เปิดทำงานอยู่ในขณะที่คุณออกจากระบบ "

-"และเปิดให้ใหม่ในครั้งต่อไปที่คุณเข้าระบบได้ ถ้าคุณต้องการให้ทำเช่นนั้นทุกครั้งที่คุณออกจากระบบ "

-"ก็ให้กาเลือก <guilabel>จำรายชื่อโปรแกรมที่ทำงานอยู่โดยอัตโนมัติเมื่อออกจากระบบ</guilabel> "

-"แต่ถ้าคุณต้องการให้จำแค่ครั้งเดียว ก็กดปุ่ม <guibutton>จำรายชื่อโปรแกรมที่ทำงานอยู่</guibutton> "

-"ก่อนออกจากระบบ"

-#: C/gosstartsession.xml:278(title)

-msgid "Ending a Session"

-msgstr "การจบวาระ"

-#: C/gosstartsession.xml:283(secondary)

-msgid "ending"

-msgstr "การจบ"

-

-#: C/gosstartsession.xml:287(secondary) C/gosstartsession.xml:290(primary)

-msgid "logging out"

-msgstr "การออกจากระบบ"

-

-#: C/gosstartsession.xml:293(primary)

-msgid "quit"

-msgstr "การออก"

-

-#: C/gosstartsession.xml:296(primary)

-msgid "shutdown"

-msgstr "การปิดเครื่อง"

-

-#. commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too.

-#. <screenshot>

-#. <mediaobject>

-#. <imageobject>

-#. <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>

-#. </imageobject>

-#. <textobject>

-#. <phrase>Log Out icon.</phrase>

-#. </textobject>

-#. </mediaobject>

-#. </screenshot>

-#: C/gosstartsession.xml:311(para)

-"When you have finished using your computer, you can choose to do one of the "

-"following:"

-msgstr "เมื่อคุณใช้เครื่องเสร็จแล้ว คุณสามารถเลือกการกระทำอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้:"

-#: C/gosstartsession.xml:314(para)

-msgid ""

-"Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with "

-"it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</"

-"guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></"

-"guimenuitem></menuchoice> ."

-"ออกจากระบบ เพื่อให้เครื่องว่างให้ผู้ใช้อื่นเข้าใช้งานได้ โดยเลือกเมนู "

-"<menuchoice><guimenu>ระบบ</guimenu><guimenuitem>ออกจากระบบ (ผู้ใช้ "

-"<replaceable>ชื่อผู้ใช้</replaceable>)</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gosstartsession.xml:317(para)

-"Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose "

-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></"

-"menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that "

-"appears."

-"ปิดเครื่องและปิดการจ่ายไฟ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guimenu>ระบบ</"

-"guimenu><guimenuitem>ปิดเครื่อง</guimenuitem></menuchoice> และคลิก "

-"<guibutton>ปิดเครื่อง</guibutton> ในกล่องโต้ตอบที่ปรากฏ"

-#: C/gosstartsession.xml:320(para)

-"Depending on your computer's configuration, you can also "

-"<firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less "

-"power is used, but all of the applications and documents that you have open "

-"are preserved and will still be open when you resume from hibernation. You "

-"can resume from hibernation by moving your mouse or pressing a key."

-"นอกจากนี้ คุณยังอาจ <firstterm>จำศีล (Hibernate)</firstterm> คอมพิวเตอร์ของคุณได้ด้วย "

-"ขึ้นอยู่กับชนิดของเครื่องที่คุณใช้ ในระหว่างการจำศีลเครื่อง เครื่องจะใช้พลังงานน้อยกว่าปกติ "

-"โดยมีการรักษาสถานะของโปรแกรมและเอกสารต่าง ๆ ที่เปิดอยู่ไว้ "

-"และจะยังคงเปิดอยู่เหมือนเดิมเมื่อเครื่องฟื้นกลับจากสถานะจำศีล "

-"คุณสามารถฟื้นกลับจากการจำศีลเครื่องได้โดยขยับเมาส์หรือกดปุ่มใดปุ่มหนึ่งบนแป้นพิมพ์"

-#: C/gosstartsession.xml:325(para)

-"Some vendors and distributors allow you to hibernate your computer in two "

-"ways, often called Hibernate and <firstterm>Suspend</firstterm>. Both of "

-"these will preserve your open files and applications, but one will switch "

-"off the power to your computer while the other will leave the computer "

-"running in a state that uses less power."

-"ผู้จัดแจกและผู้จำหน่ายบางเจ้า อาจเปิดให้คุณจำศีลเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณได้สองแบบ "

-"โดยมักจะเรียกว่า จำศีล และ <firstterm>พักเครื่อง (Suspend)</firstterm> "

-"ทั้งสองวิธีจะรักษาสถานะแฟ้มและโปรแกรมต่าง ๆ ที่เปิดอยู่ไว้ "

-"แต่แบบแรกจะปิดระบบจ่ายไฟของเครื่องไปเลย ในขณะที่แบบหลังเครื่องจะยังคงทำงานอยู่ "

-"แต่ใช้ไฟน้อยกว่าปกติ"

-#: C/gosstartsession.xml:328(para)

-"When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You "

-"can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down."

-"เมื่อคุณจบวาระ โปรแกรมต่าง ๆ ที่มีงานค้างยังไม่บันทึกจะเตือนคุณ คุณสามารถเลือกที่จะบันทึกงาน "

-"หรือจะยกเลิกคำสั่งออกจากระบบหรือปิดเครื่องก็ได้"

-#: C/gosstartsession.xml:330(para)

-"Before you end a session, you might want to save your current settings so "

-"that you can restore the session later. In the <link linkend=\"prefs-sessions"

-"\"><application>Sessions</application></link> preference tool, you can "

-"select an option to automatically save your current settings."

-"ก่อนที่จะจบวาระ คุณอาจต้องการบันทึกค่าปัจจุบันไว้ เพื่อฟื้นวาระขึ้นมาใหม่ในภายหลังได้ "

-"ในเครื่องมือปรับแต่ง <link linkend=\"prefs-sessions\"><application>วาระ</"

-"application></link> คุณสามารถเลือกตัวเลือกให้บันทึกค่าปัจจุบันเมื่อออกจากระบบได้"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:343(None)

-"@@image: 'figures/four_hide_button.png'; md5=932231a03b23ecdb2563af3460091151"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:524(None)

-"@@image: 'figures/panel_object_popup_menu.png'; "

-"md5=35135b4653e42312c3e83f399ec6d406"

-"@@image: 'figures/panel_object_popup_menu.png'; "

-"md5=35135b4653e42312c3e83f399ec6d406"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:691(None)

-"@@image: 'figures/sample_applet.png'; md5=d61c0b0d5b4a5758c5c8ec210c1682e1"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1023(None)

-msgid "@@image: 'figures/force_quit.png'; md5=4e6cd725cd4977eaeab464ce4ff266ce"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1137(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/logout_icon.png'; md5=b695adb45b2eaed0d80203635a70a5bb"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1170(None)

-msgid "@@image: 'figures/run_button.png'; md5=68e8f81b231ed542e57349c93241f3f7"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1205(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/searchtool_button.png'; "

-"md5=e6210d7a387eccba73a76c215f078611"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1251(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/show_desktop_button.png'; "

-"md5=c228bbe71372d2a5afb76c3c7943e739"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1329(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/open_drawer.png'; md5=ce13f1ec9eaed826ef4e113de0cd5d9c"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1519(None)

-"@@image: 'figures/openwindows_menu.png'; md5=5de74eda192636868298a97043530d75"

-"@@image: 'figures/openwindows_menu.png'; md5=5de74eda192636868298a97043530d75"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1551(None)

-"@@image: 'figures/notification_area_icon.png'; "

-"md5=973b76c720b51d9495208ab2d62ecdec"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1571(None)

-"@@image: 'figures/menu_bar_applet.png'; md5=dd0eee59732d5d03d0f90299ef9fa1bd"

-"@@image: 'figures/menu_bar_applet.png'; md5=dd0eee59732d5d03d0f90299ef9fa1bd"

-#: C/gospanel.xml:2(title)

-msgid "Using the Panels"

-msgstr "การใช้พาเนล"

-#: C/gospanel.xml:11(para)

-"This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the "

-"MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to "

-"add new panels to the desktop."

-"บทนี้จะอธิบายวิธีใช้พาเนลที่ขอบบนและขอบล่างของพื้นโต๊ะ MATE, วิธีปรับแต่งวัตถุในพาเนล "

-"และวิธีเพิ่มพาเนลใหม่ลงในพื้นโต๊ะ"

-#: C/gospanel.xml:21(primary) C/gospanel.xml:36(primary)

-#: C/gospanel.xml:92(primary) C/gospanel.xml:129(primary)

-#: C/gospanel.xml:137(primary) C/gospanel.xml:148(primary)

-#: C/gospanel.xml:305(primary) C/gospanel.xml:332(primary)

-#: C/gospanel.xml:364(primary) C/gospanel.xml:376(primary)

-#: C/gospanel.xml:394(primary)

-msgid "panels"

-msgstr "พาเนล"

-#: C/gospanel.xml:22(secondary) C/gospanel.xml:42(secondary)

-#: C/gospanel.xml:98(secondary) C/gospanel.xml:665(secondary)

-#: C/goscaja.xml:44(secondary) C/goscaja.xml:1143(tertiary)

-#: C/goscaja.xml:2461(secondary) C/goscaja.xml:2619(tertiary)

-#: C/goscaja.xml:2628(secondary) C/goscaja.xml:2889(secondary)

-#: C/goscaja.xml:3350(tertiary) C/goseditmainmenu.xml:17(secondary)

-#: C/goseditmainmenu.xml:26(secondary)

-msgid "introduction"

-msgstr "เกริ่นนำ"

-#: C/gospanel.xml:25(para)

-"A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain "

-"actions and information, no matter what the state of your application "

-"windows. For example, in the default MATE panels, you can launch "

-"applications, see the date and time, control the system sound volume, and "

-"more."

-"พาเนล เป็นพื้นที่บนพื้นโต๊ะ MATE ที่คุณสามารถใช้สั่งการและดูข้อมูลบางอย่างได้ตลอดเวลา "

-"ไม่ว่าหน้าต่างโปรแกรมต่าง ๆ ของคุณจะอยู่ในสถานะไหน ตัวอย่างเช่น ในพาเนลปริยายของ MATE "

-"คุณสามารถเรียกโปรแกรม ดูวันที่และเวลา ปรับความดังของเสียง และอื่น ๆ ได้"

-#: C/gospanel.xml:26(para)

-msgid ""

-"You can customize panels to your liking. You can change their behavior and "

-"appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can "

-"create multiple panels, and choose different properties, objects, and "

-"backgrounds for each panel. You can also hide panels."

-"คุณสามารถปรับแต่งพาเนลได้ตามที่คุณชอบ โดยสามารถเปลี่ยนพฤติกรรมและรูปลักษณ์ที่ปรากฏ "

-"รวมทั้งสามารถเพิ่มและลบวัตถุในพาเนลได้ คุณสามารถสร้างพาเนลหลาย ๆ อันได้ โดยปรับค่า เติมวัตถุ "

-"ปรับพื้นหลังสำหรับแต่ละพาเนลแยกกันได้ และคุณยังสามารถซ่อนพาเนลได้ด้วย"

-#: C/gospanel.xml:27(para)

-msgid ""

-"By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the "

-"screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections "

-"describe these panels."

-"พื้นโต๊ะ MATE มาตรฐานจะมีพาเนลที่ขอบบนของหน้าจออันหนึ่ง และที่ขอบล่างของหน้าจออีกอันหนึ่ง "

-"หัวข้อต่อไปนี้จะอธิบายเกี่ยวกับพาเนลทั้งสองนี้"

-#: C/gospanel.xml:32(title)

-msgid "Top Edge Panel"

-msgstr "พาเนลขอบบน"

-#: C/gospanel.xml:37(secondary) C/gospanel.xml:38(see)

-#: C/gospanel.xml:41(primary) C/gospanel.xml:1505(primary)

-#: C/gospanel.xml:1510(secondary)

-msgid "top edge panel"

-msgstr "พาเนลขอบบน"

-#: C/gospanel.xml:44(para)

-msgid "By default, the top edge panel contains the following objects:"

-msgstr "ในพื้นโต๊ะมาตรฐาน พาเนลขอบบนจะมีวัตถุต่อไปนี้:"

-#: C/gospanel.xml:45(para) C/gospanel.xml:101(para)

-msgid "Your distribution of MATE may have altered this default setup."

-msgstr "ชุดแจกจ่าย MATE ของคุณอาจมีการเปลี่ยนแปลงจากชุดมาตรฐานนี้"

-#: C/gospanel.xml:49(term)

-msgid "<application>Menu Bar</application> applet"

-msgstr "แอพเพล็ต <application>แถบเมนู</application>"

-#: C/gospanel.xml:50(para)

-"The Menu Bar contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</"

-"guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. For more on the menu bar, see "

-"<xref linkend=\"menubar\"/>."

-"แถบเมนู จะมีเมนู <guimenu>โปรแกรม</guimenu>, <guimenu>ที่หลัก ๆ</guimenu>, และ "

-"<guimenu>ระบบ</guimenu> ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับแถบเมนูได้ที่ <xref linkend="

-"\"menubar\"/>"

-#: C/gospanel.xml:53(term)

-msgid "A set of application launcher icons"

-msgstr "ชุดไอคอนสำหรับเรียกโปรแกรม"

-#: C/gospanel.xml:54(para)

-"The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general "

-"you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</"

-"application>, an <application>Email client</application> and the "

-"<application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open "

-"the corresponding application."

-"จำนวนไอคอนขึ้นอยู่กับชุดแจกจ่าย MATE ของคุณ แต่โดยทั่วไปแล้ว คุณจะพบปุ่มสำหรับเรียก "

-"<application>เว็บเบราว์เซอร์</application>, <application>โปรแกรมอ่าน-เขียนอีเมล</"

-"application> และ <application>โปรแกรมอ่านวิธีใช้</application> เป็นอย่างน้อย "

-"คุณสามารถคลิกที่ไอคอนเรียกโปรแกรมเพื่อเปิดโปรแกรมที่ต้องการได้"

-#: C/gospanel.xml:57(term)

-msgid "<application>Notification Area</application> applet"

-msgstr "แอพเพล็ต <application>พื้นที่แจ้งเหตุ</application>"

-

-#: C/gospanel.xml:58(para)

-"Displays icons from other applications that may require your attention, or "

-"that you may want to access without switching from your current application "

-"window. For more on this, see <xref linkend=\"panels-notification-area\"/>."

-"แสดงไอคอนจากโปรแกรมอื่น ๆ ที่อาจต้องการความสนใจจากคุณ "

-"หรือที่คุณต้องการเข้าถึงโดยไม่ต้องสลับไปจากหน้าต่างโปรแกรมปัจจุบัน "

-"ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend=\"panels-notification-area\"/>"

-#: C/gospanel.xml:59(para)

-"Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow "

-"bar is visible."

-"แอพเพล็ตนี้จะแสดงเป็นแถบแคบ ๆ เท่านั้น "

-"จนกว่าจะมีโปรแกรมใดโปรแกรมหนึ่งเพิ่มไอคอนแจ้งเหตุเข้ามา"

-#: C/gospanel.xml:65(term)

-msgid "<application>Clock</application> applet"

-msgstr "แอพเพล็ต <application>นาฬิกา</application>"

-#: C/gospanel.xml:66(para)

-"The <application>Clock</application> shows the current time. Click on the "

-"time to open a small calendar. You can also view a world map by clicking the "

-"<guilabel>Locations</guilabel> expansion label. For more on this, see the "

-"<ulink type=\"help\" url=\"help:clock\">Clock Applet Manual</ulink>."

-"แอพเพล็ต <application>นาฬิกา</application> จะแสดงเวลาปัจจุบัน "

-"คุณสามารถคลิกที่เวลาเพื่อเปิดปฏิทินเล็ก ๆ ได้ และยังสามารถดูแผนที่โลกได้โดยคลิกที่ป้ายขยาย "

-"<guilabel>ตำแหน่งที่ตั้ง</guilabel> ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <ulink type="

-"\"help\" url=\"help:clock\">คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา</ulink>"

-#: C/gospanel.xml:70(term)

-msgid "<application>Volume Control</application> applet"

-msgstr "แอพเพล็ต <application>ความดังเสียง</application>"

-#: C/gospanel.xml:72(para)

-"The <application>Volume Control</application> enables you to control the "

-"volume of the speakers on your system. For more on this, see the <ulink type="

-"\"help\" url=\"help:mate-volume-control\">Volume Control Manual</ulink>."

-"แอพเพล็ต <application>ความดังเสียง</application> "

-"ช่วยให้คุณปรับความดังเสียงที่ออกทางลำโพงของเครื่องคุณได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ "

-"<ulink type=\"help\" url=\"help:mate-volume-control"

-"\">คู่มือแอพเพล็ตความดังเสียง</ulink>"

-#: C/gospanel.xml:75(term)

-"<indexterm><primary>top edge panel</primary><secondary>window list icon</"

-"secondary></indexterm><application>Window Selector</application> icon"

-"<indexterm><primary>พาเนลขอบบน</primary><secondary>ไอคอนรายชื่อหน้าต่างแบบเมนู</"

-"secondary></indexterm>ไอคอน <application>รายชื่อหน้าต่างแบบเมนู</application>"

-#: C/gospanel.xml:81(para)

-"The <application>Window Selector</application> lists all of your open "

-"windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the "

-"extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on "

-"this, see <xref linkend=\"windows-focus\"/>."

-"<application>รายชื่อหน้าต่างแบบเมนู</application> จะแสดงรายชื่อหน้าต่างทั้งหมดที่คุณเปิด "

-"การย้ายโฟกัสไปที่หน้าต่างหนึ่ง ๆ "

-"ทำได้โดยคลิกที่ไอคอนรายชื่อหน้าต่างแบบเมนูที่มุมขวาสุดของพาเนลขอบบน แล้วเลือกหน้าต่างที่ต้องการ "

-"ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend=\"windows-focus\"/>"

-#: C/gospanel.xml:88(title)

-msgid "Bottom Edge Panel"

-msgstr "พาเนลขอบล่าง"

-

-#: C/gospanel.xml:93(secondary) C/gospanel.xml:94(see)

-#: C/gospanel.xml:97(primary) C/gospanel.xml:103(primary)

-msgid "bottom edge panel"

-msgstr "พาเนลขอบล่าง"

-#: C/gospanel.xml:100(para)

-msgid "By default, the bottom edge panel contains the following objects:"

-msgstr "ในพื้นโต๊ะมาตรฐาน พาเนลขอบล่างจะมีวัตถุต่อไปนี้:"

-#: C/gospanel.xml:104(secondary)

-msgid "default contents"

-msgstr "องค์ประกอบปริยาย"

-#: C/gospanel.xml:108(term)

-msgid "<guibutton>Show Desktop</guibutton> button"

-msgstr "ปุ่ม <guibutton>แสดงพื้นโต๊ะ</guibutton>"

-#: C/gospanel.xml:109(para)

-"Click on this button to minimize all open windows and show the desktop. "

-"Click it again to restore all of the windows to their previous state."

-"คลิกที่ปุ่มนี้ถ้าต้องการย่อเก็บหน้าต่างทั้งหมดที่เปิดอยู่เพื่อเผยพื้นโต๊ะ "

-"และคลิกซ้ำเมื่อต้องการเรียกคืนหน้าต่างทั้งหมดกลับสู่สถานะเดิม"

-

-#: C/gospanel.xml:112(term)

-msgid "<application>Window List</application> applet"

-msgstr "แอพเพล็ต <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</application>"

-#: C/gospanel.xml:113(para)

-"Displays a button for each window that is open. The <application>Window "

-"List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on "

-"this, see <xref linkend=\"windowlist\"/>."

-"แสดงปุ่มสำหรับหน้าต่างแต่ละบานที่เปิดอยู่ <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</application> "

-"จะช่วยให้คุณย่อเก็บและเรียกคืนหน้าต่างต่าง ๆ ได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref "

-"linkend=\"windowlist\"/>"

-#: C/gospanel.xml:116(term)

-msgid "<application>Workspace Switcher</application> applet"

-msgstr "แอพเพล็ต <application>สลับพื้นที่ทำงาน</application>"

-#: C/gospanel.xml:117(para)

-"Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see "

-"<xref linkend=\"overview-workspaces\"/>."

-"ช่วยให้คุณสลับไปยังพื้นที่ทำงานต่าง ๆ ได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับพื้นที่ทำงานได้ที่ <xref linkend="

-"\"overview-workspaces\"/>"

-#: C/gospanel.xml:123(title)

-msgid "Managing Panels"

-msgstr "การจัดการพาเนล"

-#: C/gospanel.xml:130(secondary)

-msgid "managing"

-msgstr "การจัดการ"

-#: C/gospanel.xml:132(para)

-msgid "The following sections describe how to manage your panels."

-msgstr "หัวข้อต่อไปนี้จะอธิบายวิธีจัดการพาเนลของคุณ"

-#: C/gospanel.xml:133(para)

-"To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel "

-"rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible "

-"on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to "

-"select the panel."

-"ในการสั่งการใด ๆ กับพาเนล คุณต้องคลิกที่พื้นที่ว่างบนพาเนล ไม่ใช่ที่วัตถุในพาเนล "

-"ถ้าพาเนลมีปุ่มซ่อน คุณยังสามารถคลิกด้วยปุ่มกลางหรือปุ่มขวาที่ปุ่มซ่อนเพื่อเลือกพาเนลได้"

-#: C/gospanel.xml:135(title)

-msgid "Moving a Panel"

-msgstr "การเคลื่อนย้ายพาเนล"

-

-#: C/gospanel.xml:138(secondary) C/gospanel.xml:547(secondary)

-msgid "moving"

-msgstr "การเคลื่อนย้าย"

-#: C/gospanel.xml:140(para)

-"Drag a panel to another side of the screen to move it there. Click on any "

-"vacant space on the panel to begin the drag."

-"คุณสามารถลากพาเนลไปยังด้านอื่นของหน้าจอได้ถ้าต้องการ การเริ่มลาก ให้คลิกที่พื้นที่ว่างบนพาเนล"

-#: C/gospanel.xml:141(para)

-"A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be "

-"dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref "

-"linkend=\"panel-properties\"/> for details on how to set a panel's expand "

-"property."

-"พาเนลที่ไม่ได้กำหนดไว้ให้ขยายเต็มความกว้างของหน้าจอ "

-"จะสามารถลากออกจากขอบหน้าจอไปวางที่ใดก็ได้ "

-"ดูรายละเอียดเกี่ยวกับการตั้งคุณสมบัติการขยายของพาเนลได้ที่ <xref linkend=\"panel-"

-"properties\"/>"

-#: C/gospanel.xml:144(title)

-msgid "Panel Properties"

-msgstr "คุณสมบัติพาเนล"

-#: C/gospanel.xml:149(secondary) C/gospanel.xml:506(secondary)

-#: C/gospanel.xml:783(secondary) C/gospanel.xml:1404(secondary)

-msgid "modifying properties"

-msgstr "การปรับเปลี่ยนคุณสมบัติ"

-#: C/gospanel.xml:151(para)

-"You can change the properties of each panel, such as the position of the "

-"panel, the hide behavior, and the visual appearance."

-"คุณสามารถปรับเปลี่ยนคุณสมบัติของพาเนลแต่ละอันได้ เช่น เปลี่ยนตำแหน่งของพาเนล พฤติกรรมการซ่อน "

-"และรูปลักษณ์ที่ปรากฏ"

-#: C/gospanel.xml:154(para)

-"To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the "

-"panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The "

-"<guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, "

-"<guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>."

-"การปรับเปลี่ยนคุณสมบัติของพาเนล ทำได้โดยคลิกขวาบนพื้นที่ว่างบนพาเนล แล้วเลือก "

-"<guimenuitem>คุณสมบัติ</guimenuitem> กล่องโต้ตอบ <guilabel>คุณสมบัติพาเนล</guilabel> "

-"จะมีหัวข้อแท็บสองหัวข้อ คือ <guilabel>ทั่วไป</guilabel> และ <guilabel>พื้นหลัง</guilabel>"

-#: C/gospanel.xml:157(title)

-msgid "General Properties Tab"

-msgstr "แท็บคุณสมบัติทั่วไป"

-

-#: C/gospanel.xml:158(para)

-"In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, "

-"position, and hiding properties. The following table describes the dialog "

-"elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:"

-"ในแท็บ <guilabel>ทั่วไป</guilabel> คุณสามารถเปลี่ยนขนาด ตำแหน่ง "

-"และคุณสมบัติการซ่อนของพาเนลได้ ตารางต่อไปนี้จะอธิบายองค์ประกอบต่าง ๆ ในหัวข้อแท็บ "

-"<guilabel>ทั่วไป</guilabel>:"

-

-#: C/gospanel.xml:167(para) C/gospanel.xml:253(para) C/gospanel.xml:1426(para)

-#: C/goscaja.xml:2404(para) C/goscaja.xml:3036(para)

-#: C/goscaja.xml:3159(para) C/goscaja.xml:3406(para)

-#: C/goscaja.xml:3977(para) C/goscaja.xml:4132(para)

-#: C/goscustdesk.xml:69(para) C/goscustdesk.xml:223(para)

-#: C/goscustdesk.xml:578(para) C/goscustdesk.xml:979(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1375(para) C/goscustdesk.xml:1521(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1762(para) C/goscustdesk.xml:1898(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1997(para) C/goscustdesk.xml:2070(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2178(para) C/goscustdesk.xml:2339(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2521(para) C/goscustdesk.xml:2667(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2723(para) C/goscustdesk.xml:2806(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2948(para) C/goscustdesk.xml:3058(para)

-#: C/goscustdesk.xml:3176(para)

-msgid "Dialog Element"

-msgstr "องค์ประกอบ"

-

-#: C/gospanel.xml:170(para) C/gospanel.xml:256(para) C/gospanel.xml:584(para)

-#: C/gospanel.xml:1429(para) C/goscaja.xml:198(para)

-#: C/goscaja.xml:387(para) C/goscaja.xml:1223(para)

-#: C/goscaja.xml:1389(para) C/goscaja.xml:2066(para)

-#: C/goscaja.xml:2407(para) C/goscaja.xml:2671(para)

-#: C/goscaja.xml:3039(para) C/goscaja.xml:3162(para)

-#: C/goscaja.xml:3297(para) C/goscaja.xml:3409(para)

-#: C/goscaja.xml:3634(para) C/goscaja.xml:3782(para)

-#: C/goscaja.xml:3926(para) C/goscaja.xml:3980(para)

-#: C/goscaja.xml:4067(para) C/goscaja.xml:4135(para)

-#: C/goscaja.xml:4218(para) C/goscustdesk.xml:72(para)

-#: C/goscustdesk.xml:226(para) C/goscustdesk.xml:581(para)

-#: C/goscustdesk.xml:982(para) C/goscustdesk.xml:1378(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1524(para) C/goscustdesk.xml:1765(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1901(para) C/goscustdesk.xml:2000(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2073(para) C/goscustdesk.xml:2181(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2342(para) C/goscustdesk.xml:2524(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2670(para) C/goscustdesk.xml:2726(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2809(para) C/goscustdesk.xml:2951(para)

-#: C/goscustdesk.xml:3061(para) C/goscustdesk.xml:3179(para)

-msgid "Description"

-msgstr "คำอธิบาย"

-#: C/gospanel.xml:178(guilabel)

-msgid "Orientation"

-msgstr "ตำแหน่ง"

-#: C/gospanel.xml:182(para)

-"Select the position of the panel on your screen. Click on the required "

-"position for the panel."

-msgstr "กำหนดตำแหน่งของพาเนลบนหน้าจอ"

-#: C/gospanel.xml:189(guilabel) C/gospanel.xml:1437(guilabel)

-#: C/goscaja.xml:3642(guilabel) C/goscaja.xml:3801(guilabel)

-msgid "Size"

-msgstr "ขนาด"

-#: C/gospanel.xml:193(para)

-msgid "Use the spin box to specify the size of the panel."

-msgstr "ใช้ช่องปรับเลขนี้กำหนดขนาดของพาเนล"

-#: C/gospanel.xml:199(guilabel)

-msgid "Expand"

-msgstr "การขยาย"

-#: C/gospanel.xml:203(para)

-"By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen "

-"where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the "

-"screen edges to any part of the screen."

-"พาเนลจะขยายเต็มความยาวของขอบหน้าจอที่วางอยู่โดยปริยาย "

-"พาเนลที่ไม่ได้ขยายจะสามารถย้ายออกจากขอบหน้าจอไปยังตำแหน่งใดก็ได้บนหน้าจอ"

-#: C/gospanel.xml:209(guilabel)

-msgid "Autohide"

-msgstr "ซ่อนโดยอัตโนมัติ"

-

-#: C/gospanel.xml:213(para)

-"Select this option if you want the panel to only be fully visible when the "

-"mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its longest edge, "

-"leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse "

-"pointer over the visible part of the panel to make it move back into view."

-"เลือกตัวเลือกนี้ถ้าคุณต้องการให้พาเนลแสดงตัวเฉพาะเมื่อวางเมาส์บนพาเนลเท่านั้น "

-"พาเนลจะซ่อนตัวอยู่นอกจอตามแนวขอบด้านที่ยาวที่สุด โดยโผล่เฉพาะส่วนแคบ ๆ "

-"ตามขอบเท่านั้นออกมาบนพื้นโต๊ะ เมื่อเลื่อนตัวชี้เมาส์ไปที่ส่วนที่โผล่มานั้น "

-"พาเนลก็จะเลื่อนกลับเข้ามาในหน้าจอเต็มตัว"

-#: C/gospanel.xml:219(guilabel) C/gospanel.xml:1459(guilabel)

-msgid "Show hide buttons"

-msgstr "แสดงปุ่มซ่อนพาเนล"

-#: C/gospanel.xml:223(para)

-"Select this option to display hide buttons at each end of your panel. "

-"Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen "

-"except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to "

-"restore the panel to being fully visible."

-"เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้แสดงปุ่มสำหรับซ่อนไว้ที่แต่ละปลายของพาเนล เมื่อคลิกที่ปุ่มซ่อน "

-"พาเนลจะเลื่อนตามแนวยาวออกไปเก็บไว้นอกจอ เหลือไว้แต่ปุ่มซ่อนของปลายด้านตรงข้ามเท่านั้น "

-"คุณสามารถคลิกที่ปุ่มซ่อนดังกล่าวเพื่อเรียกพาเนลกลับคืนมาเต็มตัวเช่นเดิมได้"

-#: C/gospanel.xml:230(guilabel) C/gospanel.xml:1470(guilabel)

-msgid "Arrows on hide buttons"

-msgstr "แสดงลูกศรบนปุ่มซ่อน"

-#: C/gospanel.xml:234(para)

-"Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button "

-"is enabled."

-msgstr "เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้แสดงลูกศรบนปุ่มซ่อน ถ้ามีการเปิดใช้ปุ่มซ่อน"

-#: C/gospanel.xml:244(title)

-msgid "Background Properties Tab"

-msgstr "แท็บคุณสมบัติพื้นหลัง"

-#: C/gospanel.xml:245(para)

-"You can choose the type of background for the panel in the "

-"<guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:"

-"คุณสามารถเลือกชนิดของพื้นหลังพาเนลได้ในแท็บ <guilabel>พื้นหลัง</guilabel> ทางเลือกต่าง ๆ "

-"มีดังนี้:"

-#: C/gospanel.xml:264(guilabel)

-msgid "None (use system theme)"

-msgstr "ไม่กำหนด (ใช้ชุดตกแต่งของระบบ)"

-#: C/gospanel.xml:268(para)

-"Select this option to have the panel use the settings in the <link linkend="

-"\"prefs-theme\"><application>Appearance</application> preference tool</"

-"link>. This keeps your panel's background looking the same as the rest of "

-"the desktop and applications."

-"เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้พาเนลใช้รูปแบบตามที่กำหนดใน <link linkend=\"prefs-theme"

-"\">เครื่องมือปรับแต่ง <application>รูปโฉม</application></link> "

-"ซึ่งจะทำให้พื้นหลังของพาเนลของคุณมีหน้าตาเหมือนกับโปรแกรมและเดสก์ท็อปส่วนอื่น ๆ"

-#: C/gospanel.xml:274(guilabel)

-msgid "Solid color"

-msgstr "สีเดียว"

-#: C/gospanel.xml:278(para)

-"Select this option to specify a single color for the panel background. Click "

-"on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector "

-"dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog."

-"เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการใช้สีเดี่ยว ๆ เป็นสีพื้นหลังของพาเนล คุณสามารถคลิกที่ปุ่ม <guibutton>สี</"

-"guibutton> เพื่อเปิดกล่องโต้ตอบสำหรับเลือกสี แล้วเลือกสีที่ต้องการจากกล่องโต้ตอบดังกล่าวได้"

-#: C/gospanel.xml:282(para)

-"Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of "

-"transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel "

-"transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end."

-"คุณสามารถใช้ปุ่มรางเลื่อน <guilabel>ลักษณะ</guilabel> เพื่อระบุระดับความโปร่งทึบของสีได้ "

-"ตัวอย่างเช่น ถ้าต้องการให้พาเนลโปร่งใส ก็เลื่อนปุ่มรางเลื่อนไปที่ปลายด้าน <guilabel>โปร่งใส</"

-"guilabel>"

-#: C/gospanel.xml:290(guilabel)

-msgid "Background image"

-msgstr "รูปพื้นหลัง"

-#: C/gospanel.xml:294(para)

-msgid ""

-"Select this option to specify an image for the panel background. Click on "

-"the button to browse for an image file. When you have selected the file, "

-"click <guibutton>OK</guibutton>."

-"เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการใช้รูปภาพเป็นพื้นหลังพาเนล แล้วคลิกที่ปุ่มเพื่อเลือกหาแฟ้มรูปภาพ "

-"เมื่อเลือกได้ภาพที่ต้องการแล้ว ก็คลิก <guibutton>ตกลง</guibutton>"

-#: C/gospanel.xml:306(secondary)

-msgid "changing background"

-msgstr "การเปลี่ยนพื้นหลัง"

-#. Shaun, why does this bit here change the vertical space between the previous

-#. table and the following paragraph?

-#: C/gospanel.xml:311(para)

-"You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image "

-"as the background of the panel. You can drag a color or image from many "

-"applications. For example:"

-"นอกจากนี้ คุณยังสามารถลากสีหรือรูปภาพมาวางที่พาเนลเพื่อกำหนดให้เป็นสีหรือภาพพื้นหลังพาเนลได้ "

-"คุณสามารถลากสีหรือรูปภาพมาจากโปรแกรมได้หลายโปรแกรม เช่น:"

-

-#: C/gospanel.xml:316(para)

-msgid "You can drag a color from any color selector dialog."

-msgstr "คุณสามารถลากสีมาจากกล่องโต้ตอบเลือกสีใด ๆ ได้"

-#: C/gospanel.xml:319(para)

-"You can drag an image file from the <application>Caja</application> file "

-"manager to set it as the background of the panel."

-"คุณสามารถลากแฟ้มรูปภาพมาจากโปรแกรมจัดการแฟ้ม <application>Caja</application> "

-"เพื่อกำหนดเป็นภาพพื้นหลังของพาเนลได้"

-#: C/gospanel.xml:322(para)

-"You can drag a color or a pattern from the <link linkend=\"caja-"

-"backgrounds-and-emblems\"><guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> "

-"dialog</link> in <application>Caja</application> file manager to a panel "

-"to set it as the background."

-"คุณสามารถลากสีหรือลวดลายมาจาก <link linkend=\"caja-backgrounds-and-emblems"

-"\">กล่องโต้ตอบ <guilabel>พื้นหลังและตรา</guilabel></link> ในโปรแกรมจัดการแฟ้ม "

-"<application>Caja</application> มาวางที่พาเนลเพื่อกำหนดเป็นพื้นหลังพาเนลได้"

-#: C/gospanel.xml:326(para)

-"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</"

-"guilabel> dialog."

-"คลิกปุ่ม <guibutton>ปิด</guibutton> เพื่อปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>คุณสมบัติพาเนล</"

-"guilabel>"

-#: C/gospanel.xml:330(title)

-msgid "Hiding a Panel"

-msgstr "การซ่อนพาเนล"

-#: C/gospanel.xml:333(secondary)

-msgid "hiding"

-msgstr "การซ่อน"

-#: C/gospanel.xml:335(para)

-"You can hide or show a panel if it has hide buttons. If the hide buttons are "

-"not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons "

-"are visible."

-"คุณสามารถซ่อนหรือแสดงพาเนลได้ถ้าพาเนลมีปุ่มซ่อน ถ้าไม่ปรากฏปุ่มซ่อนบนพาเนล "

-"คุณก็สามารถเปลี่ยนคุณสมบัติของพาเนลเพื่อให้แสดงปุ่มซ่อนได้"

-#: C/gospanel.xml:338(para)

-"Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an "

-"optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons."

-"ปุ่มซ่อนจะอยู่ที่ปลายทั้งสองด้านของพาเนล โดยอาจจะมีไอคอนรูปลูกศรด้วยก็ได้ ดังรูปตัวอย่างต่อไปนี้"

-#: C/gospanel.xml:346(phrase)

-msgid "A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons."

-msgstr "พาเนลแนวนอนกับพาเนลแนวตั้ง โดยมีปุ่มซ่อนทั้งสองอัน"

-#: C/gospanel.xml:350(para)

-"To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks in the "

-"direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end "

-"of the panel remains visible."

-"การซ่อนพาเนล ทำได้โดยคลิกที่ปุ่มซ่อนปุ่มใดปุ่มหนึ่ง พาเนลจะหดตัวในทิศทางที่ลูกศรบนปุ่มชี้ "

-"โดยเหลือไว้แต่ปุ่มซ่อนของปลายอีกด้านหนึ่ง"

-#: C/gospanel.xml:353(para)

-"To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel "

-"expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons "

-"are now visible."

-"การแสดงพาเนลกลับออกมาอีกครั้ง ทำได้โดยคลิกที่ปุ่มซ่อนที่เหลืออยู่ "

-"พาเนลจะขยายออกมาในทิศทางที่ลูกศรบนปุ่มชี้ และปุ่มซ่อนก็จะกลับมาปรากฏทั้งสองปุ่มอีกครั้ง"

-#: C/gospanel.xml:356(para)

-"You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides "

-"automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel "

-"reappears when you point to the part of the screen where the panel resides. "

-"To set your panel to autohide, <link linkend=\"panel-properties\">modify the "

-"properties</link> of the panel."

-"คุณสามารถกำหนดให้พาเนลซ่อนตัวโดยอัตโนมัติได้ โดยเมื่อกำหนด "

-"พาเนลจะซ่อนตัวโดยอัตโนมัติเมื่อเมาส์ไม่ได้ชี้บนตัวพาเนล "

-"และจะโผล่กลับออกมาเมื่อคุณชี้หน้าจอในส่วนที่พาเนลวางอยู่ การกำหนดให้พาเนลซ่อนตัวโดยอัตโนมัติ "

-"ทำได้โดย <link linkend=\"panel-properties\">เปลี่ยนคุณสมบัติ</link> ของพาเนล"

-#: C/gospanel.xml:362(title)

-msgid "Adding a New Panel"

-msgstr "การเพิ่มพาเนลใหม่"

-

-#: C/gospanel.xml:365(secondary) C/goscaja.xml:2805(secondary)

-msgid "adding new"

-msgstr "การเพิ่มอันใหม่"

-

-#: C/gospanel.xml:367(para)

-"To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose "

-"<guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE "

-"Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel "

-"to suit your preferences."

-"การเพิ่มพาเนล ทำได้โดยคลิกขวาที่พื้นที่ว่างบนพาเนลใดก็ได้ แล้วเลือก <guimenuitem>พาเนลใหม่</"

-"guimenuitem> จะมีพาเนลใหม่เพิ่มบนพื้นโต๊ะ MATE เป็นพาเนลเปล่า ไม่มีวัตถุใด ๆ จากนั้น "

-"คุณก็สามารถปรับแต่งพาเนลใหม่ได้ตามต้องการ"

-

-#: C/gospanel.xml:372(title)

-msgid "Deleting a Panel"

-msgstr "การลบพาเนล"

-#: C/gospanel.xml:377(secondary)

-msgid "deleting"

-msgstr "การลบ"

-

-#: C/gospanel.xml:379(para)

-msgid ""

-"To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you "

-"want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</"

-"guimenuitem></menuchoice>."

-"การลบพาเนลออกจากพื้นโต๊ะ MATE ทำได้โดยคลิกขวาบนพาเนลที่ต้องการลบ แล้วเลือก "

-"<menuchoice><guimenuitem>ลบพาเนลนี้</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gospanel.xml:382(para)

-"You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have "

-"only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel."

-"คุณต้องมีพาเนลอย่างน้อยหนึ่งอันบนพื้นโต๊ะ MATE ถ้าคุณเหลือพาเนลเพียงอันเดียว "

-"คุณจะไม่สามารถลบพาเนลสุดท้ายนั้นได้"

-

-#: C/gospanel.xml:390(title)

-msgid "Panel Objects"

-msgstr "วัตถุพาเนล"

-#: C/gospanel.xml:395(secondary) C/gospanel.xml:396(see)

-#: C/gospanel.xml:403(primary) C/gospanel.xml:471(primary)

-#: C/gospanel.xml:505(primary) C/gospanel.xml:546(primary)

-#: C/gospanel.xml:632(primary) C/gospanel.xml:647(primary)

-#: C/gospanel.xml:668(primary) C/gospanel.xml:705(primary)

-#: C/gospanel.xml:1007(primary) C/gospanel.xml:1062(primary)

-#: C/gospanel.xml:1149(primary) C/gospanel.xml:1182(primary)

-#: C/gospanel.xml:1217(primary) C/gospanel.xml:1240(primary)

-#: C/gospanel.xml:1279(primary) C/gospanel.xml:1316(primary)

-#: C/gospanel.xml:1541(primary)

-msgid "panel objects"

-msgstr "วัตถุพาเนล"

-#: C/gospanel.xml:398(para)

-"This section describes the objects that you can add to and use from your "

-"panels."

-msgstr "หัวข้อนี้จะอธิบายเกี่ยวกับวัตถุต่าง ๆ ที่คุณสามารถเพิ่มลงในพาเนล และใช้งานจากในพาเนลได้"

-

-#: C/gospanel.xml:401(title)

-msgid "Interacting With Panel Objects"

-msgstr "การโต้ตอบกับวัตถุพาเนล"

-#: C/gospanel.xml:404(secondary)

-msgid "interacting with"

-msgstr "การโต้ตอบกับ"

-#: C/gospanel.xml:406(para)

-"You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following "

-"ways:"

-msgstr "คุณสามารถใช้ปุ่มเมาส์โต้ตอบกับวัตถุพาเนลได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ดังนี้:"

-

-#: C/gospanel.xml:410(term) C/gosbasic.xml:150(para)

-msgid "Left-click"

-msgstr "คลิกซ้าย"

-

-#: C/gospanel.xml:412(para)

-msgid "Launches the panel object."

-msgstr "เรียกทำงานวัตถุพาเนล"

-

-#: C/gospanel.xml:416(term) C/gosbasic.xml:160(para)

-msgid "Middle-click"

-msgstr "คลิกกลาง"

-

-#: C/gospanel.xml:418(para)

-msgid "Enables you to grab an object, then drag the object to a new location."

-msgstr "ยึดจับวัตถุและลากย้ายไปที่ตำแหน่งใหม่"

-

-#: C/gospanel.xml:423(term) C/gosbasic.xml:169(para)

-msgid "Right-click"

-msgstr "คลิกขวา"

-

-#: C/gospanel.xml:425(para)

-msgid "Opens the panel object popup menu."

-msgstr "เปิดเมนูผุดขึ้นสำหรับวัตถุพาเนล"

-

-#: C/gospanel.xml:432(title)

-msgid "To Select an Applet"

-msgstr "การเลือกแอพเพล็ต"

-#: C/gospanel.xml:434(primary) C/gospanel.xml:664(primary)

-#: C/gospanel.xml:669(secondary) C/gospanel.xml:670(see)

-#: C/gospanel.xml:1537(primary)

-msgid "applets"

-msgstr "แอพเพล็ต"

-#: C/gospanel.xml:435(secondary)

-msgid "selecting"

-msgstr "การเลือก"

-#: C/gospanel.xml:437(para)

-"Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to "

-"display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:"

-"มีข้อกำหนดบางอย่างที่จำกัดบริเวณที่คุณจะสามารถคลิกบนแอพเพล็ตเพื่อเปิดเมนูผุดขึ้น หรือเคลื่อนย้ายวัตถุ "

-"ดังนี้:"

-#: C/gospanel.xml:441(para)

-"Some applets have popup menus of applet-specific commands that open when you "

-"right-click on particular parts of the applet. For example, the "

-"<application><link linkend=\"windowlist\">Window List</link></application> "

-"applet has a vertical handle on the left side, and buttons that represent "

-"your windows on the right side. To open the panel object popup menu for the "

-"<application>Window List</application> applet, you must right-click on the "

-"handle. If you right-click on a button on the right side, a popup menu for "

-"the button opens."

-"แอพเพล็ตบางตัวจะมีเมนูผุดขึ้นสำหรับสั่งงานที่เป็นของแอพเพล็ตโดยเฉพาะ "

-"ซึ่งจะเปิดเมื่อคุณคลิกขวาบนส่วนเฉพาะของแอพเพล็ต ตัวอย่างเช่น แอพเพล็ต <application><link "

-"linkend=\"windowlist\">รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</link></application> "

-"จะมีที่จับแนวดิ่งอยู่ที่ด้านซ้าย และส่วนขวาที่เหลือจะเป็นปุ่มที่แทนหน้าต่างต่าง ๆ "

-"การเปิดเมนูผุดขึ้นของวัตถุพาเนลสำหรับแอพเพล็ต <application>รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</"

-"application> คุณจะต้องคลิกขวาที่มือจับ ถ้าคุณคลิกขวาบนปุ่มในส่วนขวา "

-"จะเป็นการเปิดเมนูผุดขึ้นสำหรับตัวปุ่มเอง"

-#: C/gospanel.xml:450(para)

-"Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For "

-"example, the <application>Command Line</application> applet has a field in "

-"which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this "

-"field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another "

-"part of the applet."

-"แอพเพล็ตบางตัวมีพื้นที่ที่คุณไม่สามารถใช้เลือกแอพเพล็ตได้ ตัวอย่างเช่น แอพเพล็ต "

-"<application>บรรทัดคำสั่ง</application> จะมีช่องสำหรับป้อนคำสั่ง "

-"ซึ่งคุณไม่สามารถคลิกกลางหรือคลิกขวาในช่องนี้เพื่อเลือกตัวแอพเพล็ตได้ "

-"แต่คุณต้องคลิกที่ส่วนอื่นของแอพเพล็ตแทน"

-#: C/gospanel.xml:462(title)

-msgid "Adding an Object to a Panel"

-msgstr "การเพิ่มวัตถุในพาเนล"

-

-#: C/gospanel.xml:472(secondary) C/goscaja.xml:2317(tertiary)

-msgid "adding"

-msgstr "การเพิ่ม"

-

-#: C/gospanel.xml:474(para)

-msgid "To add an object to a panel, perform the following steps:"

-msgstr "การเพิ่มวัตถุในพาเนล ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:"

-

-#: C/gospanel.xml:476(para)

-msgid "Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu."

-msgstr "คลิกขวาบนพื้นที่ว่างบนพาเนลเพื่อเปิดเมนูผุดขึ้นของพาเนล"

-

-#: C/gospanel.xml:479(para)

-msgid "Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>."

-msgstr "เลือก <guisubmenu>เพิ่มลงในพาเนล</guisubmenu>"

-

-#: C/gospanel.xml:481(para)

-msgid ""

-"The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens.The available panel "

-"objects are listed alphabetically, with <link linkend=\"launchers"

-"\">launchers</link> at the top."

-"จะปรากฏกล่องโต้ตอบ <guilabel>เพิ่มลงในพาเนล</guilabel> ซึ่งแสดงรายชื่อวัตถุพาเนลที่มี "

-"เรียงตามลำดับอักษร โดยมี <link linkend=\"launchers\">ปุ่มเรียก</link> อยู่บนสุด"

-#: C/gospanel.xml:482(para)

-"You can type a part of the name or description of an object in the "

-"<guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects "

-"that match what you type."

-"คุณสามารถป้อนบางส่วนของชื่อหรือคำบรรยายของวัตถุลงในช่อง "

-"<guilabel>หารายการที่จะเพิ่มลงในพาเนล</guilabel> ได้ "

-"ซึ่งจะเป็นการจำกัดรายชื่อลงเหลือเพียงวัตถุที่ตรงกับที่คุณพิมพ์เท่านั้น"

-#: C/gospanel.xml:483(para)

-msgid ""

-"To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> "

-"box."

-"การเรียกรายชื่อเต็ม ๆ กลับมาใหม่ ทำได้โดยลบข้อความในช่อง "

-"<guilabel>หารายการที่จะเพิ่มลงในพาเนล</guilabel>"

-#: C/gospanel.xml:486(para)

-msgid ""

-"Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the "

-"list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel "

-"where you first right-clicked."

-"ลากวัตถุจากรายชื่อไปวางบนพาเนล หรือเลือกวัตถุจากรายชื่อแล้วคลิก <guibutton>เพิ่ม</"

-"guibutton> เพื่อเพิ่มวัตถุลงในพาเนลที่ตำแหน่งที่คุณคลิกขวาก่อนหน้านี้"

-#: C/gospanel.xml:492(para)

-msgid ""

-"You can add also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to "

-"the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this "

-"launcher to panel</guimenuitem>."

-"นอกจากนี้ คุณยังสามารถเพิ่มรายการใด ๆ ในเมนู <guimenu>โปรแกรม</guimenu> ลงในพาเนลได้ "

-"โดยคลิกขวาที่รายการเมนู แล้วเลือก <guimenuitem>เพิ่มปุ่มเรียกโปรแกรมนี้ในพาเนล</"

-"guimenuitem>"

-#: C/gospanel.xml:494(para)

-"Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can "

-"drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the "

-"launcher to the panel."

-"ปุ่มเรียกแต่ละปุ่ม จะตรงกับแฟ้ม <filename>.desktop</filename> หนึ่งแฟ้ม "

-"คุณสามารถลากแฟ้ม <filename>.desktop</filename> "

-"มาวางบนพาเนลเพื่อเพิ่มปุ่มเรียกได้"

-#: C/gospanel.xml:501(title)

-msgid "Modifying the Properties of an Object"

-msgstr "การปรับเปลี่ยนคุณสมบัติของวัตถุ"

-#: C/gospanel.xml:510(para)

-msgid "The command that starts a launcher application."

-msgstr "คำสั่งที่ใช้เรียกโปรแกรมในปุ่มเรียกโปรแกรม"

-#: C/gospanel.xml:510(para)

-msgid "The location of the source files for a menu."

-msgstr "ตำแหน่งของแฟ้มต้นฉบับสำหรับเมนู"

-#: C/gospanel.xml:510(para)

-msgid "The icon that represents the object."

-msgstr "ไอคอนที่ใช้แสดงตัววัตถุ"

-#: C/gospanel.xml:508(para)

-"Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated "

-"properties. The properties are different for each type of object. The "

-"properties specify details such as the following: <placeholder-1/>"

-"วัตถุพาเนลบางชนิด เช่น ปุ่มเรียกและลิ้นชัก จะมีคุณสมบัติประกอบด้วย "

-"คุณสมบัติเหล่านี้จะต่างกันไปตามชนิดของวัตถุ โดยจะกำหนดรายละเอียดต่าง ๆ เช่น: <placeholder-"

-"1/>"

-#: C/gospanel.xml:511(para)

-msgid "To modify the properties of an object, perform the following steps:"

-msgstr "การปรับเปลี่ยนคุณสมบัติของวัตถุ ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:"

-

-#: C/gospanel.xml:515(primary)

-msgid "panel object popup menu, illustration"

-msgstr "เมนูผุดขึ้นของวัตถุพาเนล, ภาพประกอบ"

-#: C/gospanel.xml:517(para)

-"Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in "

-"<xref linkend=\"gospanel-FIG-54\"/>."

-"คลิกขวาบนวัตถุเพื่อเปิดเมนูผุดขึ้นของวัตถุพาเนล ดังแสดงใน <xref linkend=\"gospanel-FIG-54"

-"\"/>"

-#: C/gospanel.xml:520(title)

-msgid "Panel Object Popup Menu"

-msgstr "เมนูผุดขึ้นของวัตถุพาเนล"

-

-#: C/gospanel.xml:527(phrase)

-msgid ""

-"Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, "

-"Move."

-"เมนูผุดขึ้นของวัตถุพาเนล ประกอบด้วยรายการ: คุณสมบัติ, ลบออกจากพาเนล, ล็อคติดกับพาเนล, ย้าย"

-#: C/gospanel.xml:534(para)

-"Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</"

-"guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the "

-"<guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in "

-"step 1."

-"เลือก <guimenuitem>คุณสมบัติ</guimenuitem> และใช้กล่องโต้ตอบ <guilabel>คุณสมบัติ</"

-"guilabel> ในการปรับเปลี่ยนคุณสมบัติตามต้องการ คุณสมบัติที่ปรากฏในกล่องโต้ตอบ "

-"<guilabel>คุณสมบัติ</guilabel> จะขึ้นอยู่กับวัตถุที่คุณเลือกในขั้นที่ 1"

-#: C/gospanel.xml:539(para)

-msgid "Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog."

-msgstr "ปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>คุณสมบัติพาเนล</guilabel>"

-

-#: C/gospanel.xml:544(title)

-msgid "Moving a Panel Object"

-msgstr "การเคลื่อนย้ายวัตถุพาเนล"

-#: C/gospanel.xml:549(para)

-"You can move panel objects within a panel, and from one panel to another "

-"panel. You can also move objects between panels and drawers."

-"คุณสามารถเคลื่อนย้ายวัตถุพาเนลภายในพาเนล และจากพาเนลหนึ่งไปยังอีกพาเนลหนึ่งได้ "

-"และคุณยังสามารถเคลื่อนย้ายวัตถุไปมาระหว่างพาเนลกับลิ้นชักได้ด้วย"

-#: C/gospanel.xml:551(para)

-msgid ""

-"To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the "

-"object to a new location. When you release the middle mouse button, the "

-"object anchors at the new location."

-"การเคลื่อนย้ายวัตถุพาเนล ทำได้โดยคลิกกลางที่วัตถุค้างไว้ แล้วลากวัตถุไปยังตำแหน่งใหม่ "

-"เมื่อคุณปล่อยปุ่มกลางของเมาส์ วัตถุจะวางตัวลงที่ตำแหน่งใหม่นั้น"

-#: C/gospanel.xml:554(para)

-"Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as "

-"follows:"

-msgstr "หรืออีกวิธีหนึ่ง คุณสามารถใช้เมนูผุดขึ้นของวัตถุพาเนลในการย้ายวัตถุได้ ดังนี้:"

-#: C/gospanel.xml:558(para)

-msgid "Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>."

-msgstr "คลิกขวาที่ตัววัตถุ แล้วเลือก <guimenuitem>ย้าย</guimenuitem>"

-#: C/gospanel.xml:561(para)

-"Point to the new location for the object, then click any mouse button to "

-"anchor the object to the new location. This location can be on any panel "

-"that is currently in the MATE Desktop."

-"เลื่อนตัวชี้เมาส์ไปยังตำแหน่งใหม่ แล้วคลิกเมาส์ปุ่มใดก็ได้เพื่อวางวัตถุลงที่ตำแหน่งนั้น ตำแหน่งที่ว่านี้ "

-"สามารถอยู่บนพาเนลใดก็ได้ที่อยู่บนพื้นโต๊ะ MATE"

-#: C/gospanel.xml:566(para)

-"Movement of a panel object affects the position of other objects on the "

-"panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement "

-"mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you "

-"move the panel object:"

-"การเคลื่อนย้ายวัตถุพาเนลจะมีผลต่อตำแหน่งของวัตถุอื่นบนพาเนลด้วย "

-"คุณสามารถควบคุมการเคลื่อนย้ายของวัตถุต่าง ๆ บนพาเนลได้ ด้วยการกำหนดโหมดของการเคลื่อนย้าย "

-"โดยกดปุ่มใดปุ่มหนึ่งต่อไปนี้ขณะที่เคลื่อนย้ายวัตถุพาเนล:"

-

-#: C/gospanel.xml:578(para)

-msgid "Key"

-msgstr "ปุ่ม"

-

-#: C/gospanel.xml:581(para)

-msgid "Movement Mode"

-msgstr "โหมดการเคลื่อนย้าย"

-

-#: C/gospanel.xml:591(para)

-msgid "No key"

-msgstr "ไม่กดปุ่มใด"

-#: C/gospanel.xml:594(para)

-msgid "Switched movement"

-msgstr "เคลื่อนย้ายแบบสลับที่"

-#: C/gospanel.xml:597(para)

-"The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the "

-"default movement mode."

-msgstr "วัตถุจะสลับที่กับวัตถุพาเนลอื่น โหมดนี้เป็นโหมดที่จะใช้โดยปริยาย"

-

-#: C/gospanel.xml:603(para)

-msgid "<keycap>Alt</keycap> key"

-msgstr "ปุ่ม <keycap>Alt</keycap>"

-#: C/gospanel.xml:606(para)

-msgid "Free movement"

-msgstr "เคลื่อนย้ายแบบอิสระ"

-#: C/gospanel.xml:609(para)

-"The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the "

-"panel."

-msgstr "วัตถุจะกระโดดข้ามวัตถุพาเนลอื่นไปยังที่ว่างถัดไปบนพาเนล"

-

-#: C/gospanel.xml:615(para)

-msgid "<keycap>Shift</keycap> key"

-msgstr "ปุ่ม <keycap>Shift</keycap>"

-

-#: C/gospanel.xml:618(para)

-msgid "Push movement"

-msgstr "เคลื่อนย้ายแบบดัน"

-

-#: C/gospanel.xml:621(para)

-msgid "The object pushes other panel objects further along the panel."

-msgstr "วัตถุจะดันวัตถุพาเนลอื่นออกไปตามแนวพาเนล"

-#: C/gospanel.xml:630(title)

-msgid "Locking a Panel Object"

-msgstr "การล็อควัตถุพาเนล"

-#: C/gospanel.xml:633(secondary)

-msgid "locking"

-msgstr "การล็อค"

-#: C/gospanel.xml:636(primary)

-msgid "locking panel objects"

-msgstr "การล็อควัตถุพาเนล"

-#: C/gospanel.xml:638(para)

-"You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on "

-"the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position "

-"when you move other panel objects."

-"คุณสามารถล็อควัตถุพาเนล เพื่อให้วัตถุคงอยู่ที่ตำแหน่งเดิมบนพาเนลได้ "

-"วิธีนี้ใช้เมื่อคุณไม่ต้องการให้วัตถุพาเนลบางตัวเปลี่ยนตำแหน่งเมื่อคุณย้ายวัตถุพาเนลอื่น"

-#: C/gospanel.xml:641(para)

-"To lock an object to its current location in the panel, right-click on the "

-"object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To "

-"Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object."

-"การล็อควัตถุไว้ที่ตำแหน่งปัจจุบันบนพาเนล ทำได้โดยคลิกขวาบนตัววัตถุเพื่อเปิดเมนูผุดขึ้นของวัตถุพาเนล "

-"แล้วเลือก <guimenuitem>ล็อคติดกับพาเนล</guimenuitem> และถ้าต้องการปลดล็อค "

-"ก็เลือกเอาสถานะล็อคออก"

-

-#: C/gospanel.xml:645(title)

-msgid "Removing a Panel Object"

-msgstr "การลบวัตถุพาเนล"

-#: C/gospanel.xml:648(secondary)

-msgid "removing"

-msgstr "การลบ"

-#: C/gospanel.xml:650(para)

-"To remove an object from a panel, right-click on the object to open the "

-"panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</"

-"guimenuitem>."

-"การลบวัตถุออกจากพาเนล ทำได้โดยคลิกขวาบนตัววัตถุเพื่อเปิดเมนูผุดขึ้นของวัตถุพาเนล แล้วเลือก "

-"<guimenuitem>ลบออกจากพาเนล</guimenuitem>"

-#: C/gospanel.xml:662(title)

-msgid "Applets"

-msgstr "แอพเพล็ต"

-#: C/gospanel.xml:672(para)

-"An applet is a small application whose user interface resides within a "

-"panel. The following figure shows the following applets, from left to right:"

-"แอพเพล็ต คือโปรแกรมเล็ก ๆ ที่มีส่วนติดต่อผู้ใช้อยู่ในพาเนล ภาพด้านล่างแสดงแอพเพล็ตต่อไปนี้ "

-"จากซ้ายไปขวา:"

-#: C/gospanel.xml:677(para)

-"<application><link linkend=\"windowlist\">Window List</link></application>: "

-"Displays the windows currently open on your system."

-"<application><link linkend=\"windowlist\">รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ</link></"

-"application>: แสดงหน้าต่างที่เปิดอยู่ในระบบ"

-#: C/gospanel.xml:681(para)

-"<application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume "

-"of the speaker on your system."

-"แอพเพล็ต <application>ความดังเสียง</application>: ใช้ควบคุมความดังเสียงที่ออกทางลำโพง"

-

-#: C/gospanel.xml:685(para)

-msgid "<application>Clock</application>: Shows the current date and time."

-msgstr "<application>นาฬิกา</application>: แสดงวันที่และเวลาปัจจุบัน"

-#: C/gospanel.xml:694(phrase)

-msgid "Sample applets. The context describes the graphic."

-msgstr "แอพเพล็ตอย่างง่าย มีคำบรรยายภาพอยู่ในเนื้อความ"

-#: C/gospanel.xml:701(title)

-msgid "Launchers"

-msgstr "ตัวเรียกโปรแกรม"

-#: C/gospanel.xml:706(secondary) C/gospanel.xml:707(see)

-#: C/gospanel.xml:743(primary) C/gospanel.xml:782(primary)

-msgid "launchers"

-msgstr "ตัวเรียกโปรแกรม"

-#: C/gospanel.xml:709(para)

-"A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific "

-"action when you open it."

-msgstr "<firstterm>ตัวเรียกโปรแกรม</firstterm> เป็นวัตถุที่จะกระทำการบางอย่างเมื่อถูกเปิด"

-#: C/gospanel.xml:710(para)

-"You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the "

-"desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations."

-"คุณสามารถพบตัวเรียกโปรแกรมได้ในพาเนล ในแถบเมนูของพาเนล และบนพื้นโต๊ะ "

-"ตัวเรียกโปรแกรมจะแทนด้วยไอคอนในตำแหน่งต่าง ๆ ดังกล่าว"

-

-#: C/gospanel.xml:711(para)

-msgid "You might use a launcher to do any of the following:"

-msgstr "คุณสามารถใช้ตัวเรียกโปรแกรมทำสิ่งต่าง ๆ ต่อไปนี้:"

-

-#: C/gospanel.xml:714(para)

-msgid "Start a particular application."

-msgstr "เรียกโปรแกรมที่ต้องการ"

-

-#: C/gospanel.xml:717(para)

-msgid "Execute a command."

-msgstr "เรียกคำสั่ง"

-#: C/gospanel.xml:720(para)

-msgid "Open a folder."

-msgstr "เปิดโฟลเดอร์"

-#: C/gospanel.xml:723(para)

-msgid "Open a Web browser at a particular page on the Web."

-msgstr "เปิดเว็บเบราว์เซอร์เพื่อแสดงหน้าเว็บที่ระบุ"

-#: C/gospanel.xml:726(para)

-"Open special <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URIs). The "

-"MATE Desktop contains special URIs that enable you to access particular "

-"functions from the file manager. <indexterm><primary>special URI locations</"

-"primary><secondary>and launchers</secondary></indexterm>"

-"เปิด <firstterm>Uniform Resource Identifier</firstterm> (URI) พิเศษ โดย MATE "

-"จะมี URI พิเศษที่ช่วยคุณเข้าถึงความสามารถต่าง ๆ ผ่านทางโปรแกรมจัดการแฟ้มได้ "

-"<indexterm><primary>ตำแหน่ง URI พิเศษ</primary><secondary>กับตัวเรียกโปรแกรม</"

-"secondary></indexterm>"

-#: C/gospanel.xml:733(para)

-"You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of "

-"a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the "

-"launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="

-"\"launchers-modify\"/>."

-"คุณสามารถปรับเปลี่ยนคุณสมบัติของตัวเรียกโปรแกรมได้ ตัวอย่างเช่น ชื่อของตัวเรียก "

-"ไอคอนที่แทนตัวเรียก และการทำงานเมื่อเรียกตัวเรียก ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref "

-"linkend=\"launchers-modify\"/>"

-#: C/gospanel.xml:736(para)

-"In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For "

-"example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to "

-"show no icons."

-"ในสภาวะบางอย่าง ตัวเรียกโปรแกรมในเมนูอาจจะไม่แสดงไอคอนก็ได้ ตัวอย่างเช่น "

-"เมื่อตัวเรียกโปรแกรมไม่ได้ระบุไอคอนไว้ หรือเมื่อเมนูทั้งหมดถูกกำหนดไว้ไม่ให้แสดงไอคอน"

-

-#: C/gospanel.xml:741(title)

-msgid "Adding a Launcher to a Panel"

-msgstr "การเพิ่มตัวเรียกโปรแกรมในพาเนล"

-#: C/gospanel.xml:744(secondary) C/gospanel.xml:992(secondary)

-#: C/gospanel.xml:1276(secondary) C/gospanel.xml:1365(secondary)

-msgid "adding to panel"

-msgstr "การเพิ่มในพาเนล"

-#: C/gospanel.xml:746(para)

-msgid "You can add a launcher to a panel in one of the following ways:"

-msgstr "คุณสามารถเพิ่มตัวเรียกโปรแกรมลงในพาเนลได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ต่อไปนี้:"

-#: C/gospanel.xml:750(para) C/gospanel.xml:1370(term)

-msgid "From the panel popup menu"

-msgstr "จากเมนูผุดขึ้นของพาเนล"

-#: C/gospanel.xml:751(para)

-"Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenu>Add to "

-"Panel</guimenu>. The <link linkend=\"panels-addobject\"><guilabel>Add to "

-"Panel</guilabel> dialog</link> opens."

-"คลิกขวาที่พื้นที่ว่างบนพาเนล แล้วเลือก <guimenu>เพิ่มลงในพาเนล</guimenu> จะปรากฏ <link "

-"linkend=\"panels-addobject\">กล่องโต้ตอบ <guilabel>เพิ่มลงในพาเนล</guilabel></"

-"link>"

-#: C/gospanel.xml:753(para)

-msgid ""

-"To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</"

-"guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is "

-"displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref "

-"linkend=\"launchers-properties\"/>."

-"จากนั้น สร้างตัวเรียกโปรแกรมโดยเลือก <guilabel>ปุ่มเรียกโปรแกรมสร้างเอง</guilabel> "

-"จากรายชื่อ จะปรากฏกล่องโต้ตอบ <guilabel>สร้างปุ่มเรียก</guilabel> "

-"ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณสมบัติต่าง ๆ ในกล่องโต้ตอบนี้ได้ที่ <xref linkend=\"launchers-"

-"properties\"/>"

-#: C/gospanel.xml:756(para)

-"Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select "

-"<guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher "

-"that you want to add from the list of menu items."

-"หรืออีกวิธีหนึ่ง คุณสามารถเพิ่มตัวเรียกโปรแกรมที่มีอยู่แล้วลงในพาเนลได้ โดยเลือก "

-"<guilabel>ปุ่มเรียกโปรแกรม</guilabel> จากรายชื่อ "

-"แล้วเลือกตัวเรียกโปรแกรมที่ต้องการจากรายชื่อของรายการเมนู"

-#: C/gospanel.xml:760(para) C/gospanel.xml:1382(term)

-msgid "From any menu"

-msgstr "จากเมนูใด ๆ"

-

-#: C/gospanel.xml:761(para)

-"To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:"

-msgstr "การเพิ่มตัวเรียกโปรแกรมจากเมนูลงในพาเนล ทำได้โดยวิธีใดวิธีหนึ่งต่อไปนี้:"

-#: C/gospanel.xml:764(para)

-msgid ""

-"Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel."

-msgstr "เปิดเมนูที่บรรจุตัวเรียกโปรแกรมที่ต้องการ แล้วลากตัวเรียกโปรแกรมไปวางที่พาเนล"

-#: C/gospanel.xml:766(para)

-"Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of the "

-"launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>. This "

-"method will only work if the launcher is on a sub-menu of the menu that you "

-"opened."

-"เปิดเมนูที่บรรจุตัวเรียกโปรแกรมที่ต้องการ แล้วคลิกขวาที่ชื่อของตัวเรียกโปรแกรมนั้น เลือก "

-"<guimenuitem>เพิ่มปุ่มเรียกโปรแกรมนี้ในพาเนล</guimenuitem> "

-"วิธีนี้ใช้ได้กับรายการในเมนูที่อยู่บนพาเนลเดียวกับพาเนลที่ต้องการเพิ่มตัวเรียกเท่านั้น"

-#: C/gospanel.xml:771(para)

-msgid "From the file manager"

-msgstr "จากโปรแกรมจัดการแฟ้ม"

-#: C/gospanel.xml:772(para)

-"To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>."

-"desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the "

-"<filename>.desktop</filename> file to the panel."

-"การเพิ่มตัวเรียกโปรแกรมจากโปรแกรมจัดการแฟ้ม ทำได้โดยหาแฟ้ม <filename>.desktop</"

-"filename> สำหรับตัวเรียกโปรแกรมนั้นในระบบแฟ้ม แล้วลากแฟ้ม <filename>.desktop</"

-"filename> ดังกล่าวไปวางที่พาเนล"

-#: C/gospanel.xml:778(title)

-msgid "Modifying a Launcher"

-msgstr "การปรับเปลี่ยนตัวเรียกโปรแกรม"

-#: C/gospanel.xml:785(para)

-"To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following "

-"steps:"

-msgstr "การปรับเปลี่ยนคุณสมบัติของตัวเรียกโปรแกรมบนพาเนล ทำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้:"

-#: C/gospanel.xml:789(para)

-msgid "Right-click on the launcher to open the panel object popup menu."

-msgstr "คลิกขวาที่ตัวเรียกโปรแกรมเพื่อเปิดเมนูผุดขึ้นของวัตถุพาเนล"

-#: C/gospanel.xml:793(para)

-"Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher "

-"Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more "

-"information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see "

-"<xref linkend=\"launchers-properties\"/>."

-"เลือก <guimenuitem>คุณสมบัติ</guimenuitem> แล้วใช้กล่องโต้ตอบ "

-"<guilabel>คุณสมบัติปุ่มเรียก</guilabel> ปรับเปลี่ยนคุณสมบัติต่าง ๆ ตามต้องการ "

-"ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับกล่องโต้ตอบ <guilabel>คุณสมบัติปุ่มเรียก</guilabel> ได้ที่ "

-"<xref linkend=\"launchers-properties\"/>"

-#: C/gospanel.xml:798(para)

-"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher "

-"Properties</guilabel> dialog."

-"คลิก <guibutton>ปิด</guibutton> เพื่อปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>คุณสมบัติปุ่มเรียก</"

-"guilabel>"

-#: C/gospanel.xml:805(title)

-msgid "Launcher Properties"

-msgstr "คุณสมบัติปุ่มเรียก"

-#. To Create a Launcher With the Create Launcher Dialog

-#: C/gospanel.xml:809(para)

-"When you create or edit a launcher, the following properties can be set:"

-msgstr "เมื่อคุณสร้างหรือแก้ไขตัวเรียกโปรแกรม คุณสามารถกำหนดคุณสมบัติต่าง ๆ ต่อไปนี้ได้:"

-

-#: C/gospanel.xml:811(term) C/goscaja.xml:2081(para)

-#: C/goscaja.xml:3653(guilabel) C/goscaja.xml:3812(guilabel)

-msgid "Type"

-msgstr "ชนิด"

-#: C/gospanel.xml:813(para)

-"Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an "

-"application or opens a location:"

-msgstr "ใช้รายชื่อดึงลงเลือกระบุว่าตัวเรียกนี้ใช้เรียกโปรแกรมหรือใช้เปิดตำแหน่ง:"

-

-#: C/gospanel.xml:815(term)

-msgid "Application"

-msgstr "โปรแกรม"

-

-#: C/gospanel.xml:817(para)

-msgid "The launcher starts an application."

-msgstr "ตัวเรียกโปรแกรมนี้ใช้เรียกโปรแกรม"

-

-#: C/gospanel.xml:820(term)

-msgid "Application in Terminal"

-msgstr "โปรแกรมในเทอร์มินัล"

-

-#: C/gospanel.xml:822(para)

-msgid "The launcher starts an application through a terminal window."

-msgstr "ตัวเรียกโปรแกรมนี้ใช้เรียกโปรแกรมผ่านเทอร์มินัล"

-#: C/gospanel.xml:825(term) C/gospanel.xml:848(term)

-#: C/goscaja.xml:2089(para) C/goscaja.xml:2426(guilabel)

-msgid "Location"

-msgstr "ตำแหน่ง"

-#: C/gospanel.xml:827(para)

-msgid "The launcher opens a file, web page or other location."

-msgstr "ตัวเรียกโปรแกรมนี้ใช้เปิดแฟ้ม หน้าเว็บ หรือตำแหน่งที่ตั้งแบบอื่น"

-#: C/gospanel.xml:831(para)

-"If you are editing a location launcher, this drop-down list will not be "

-"displayed. If you are editing an application launcher, the "

-"<guilabel>Location</guilabel> option will not be available."

-"ถ้าคุณกำลังแก้ไขตัวเรียกตำแหน่ง รายชื่อดึงลงนี้จะไม่ปรากฏ แต่ถ้าคุณกำลังแก้ไขตัวเรียกโปรแกรม "

-"ก็จะไม่มีตัวเลือก <guilabel>ตำแหน่ง</guilabel>"

-#: C/gospanel.xml:836(term) C/goscaja.xml:2073(para)

-#: C/goscaja.xml:2415(guilabel) C/goscaja.xml:3790(guilabel)

-msgid "Name"

-msgstr "ชื่อ"

-

-#: C/gospanel.xml:838(para)

-"This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or to "

-"the desktop."

-msgstr "ชื่อนี้เป็นชื่อที่จะใช้แสดงเมื่อคุณเพิ่มตัวเรียกโปรแกรมเข้าในเมนูหรือบนพื้นโต๊ะ"

-#: C/gospanel.xml:842(term) C/goscustdesk.xml:234(guilabel)

-msgid "Command"

-msgstr "คำสั่ง"

-#: C/gospanel.xml:844(para)

-msgid ""

-"For an application launcher, specify a command to execute when you click on "

-"the launcher. For sample commands, see <xref linkend=\"launchers-properties-"

-"commands\"/>."

-"สำหรับตัวเรียกที่ใช้เรียกโปรแกรม ก็กำหนดคำสั่งที่จะเรียกทำงานเมื่อคุณคลิกที่ปุ่มเรียก "

-"ดูตัวอย่างคำสั่งได้ที่ <xref linkend=\"launchers-properties-commands\"/>"

-#: C/gospanel.xml:850(para)

-"For a location launcher, specify the location to be opened. Click "

-"<guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type "

-"a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref linkend="

-"\"launchers-properties-commands\"/>"

-"สำหรับตัวเรียกที่ใช้เปิดตำแหน่ง ก็กำหนดตำแหน่งที่จะเปิด คุณสามารถคลิก <guibutton>เรียกดู</"

-"guibutton> เพื่อเลือกตำแหน่งในเครื่องของคุณ หรือพิมพ์ที่อยู่เว็บที่จะเปิดก็ได้ ดูตัวอย่างตำแหน่งได้ที่ "

-"<xref linkend=\"launchers-properties-commands\"/>"

-#: C/gospanel.xml:856(term)

-msgid "Comment"

-msgstr "คำอธิบาย"

-#: C/gospanel.xml:858(para)

-"This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the "

-"panel."

-msgstr "คำอธิบายนี้จะแสดงเป็นคำแนะนำเครื่องมือเมื่อคุณชี้เมาส์ที่ไอคอนตัวเรียกโปรแกรม"

-#: C/gospanel.xml:864(para)

-msgid ""

-"To choose an icon for the launcher, click on the icon button, which displays "

-"a generic icon by default. An icon selector dialog is displayed. Choose an "

-"icon from the dialog."

-"การเลือกไอคอนให้กับตัวเรียกโปรแกรม ทำได้โดยคลิกที่ปุ่มไอคอนซึ่งแสดงไอคอนแบบทั่วไปไว้โดยปริยาย "

-"จะปรากฏกล่องโต้ตอบเลือกไอคอน จากนั้นก็เลือกไอคอนจากกล่องโต้ตอบดังกล่าว"

-#: C/gospanel.xml:865(para)

-"To change the icon for the launcher, click on the button showing the current "

-"icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog."

-"การเปลี่ยนไอคอนสำหรับตัวเรียกโปรแกรม ทำได้โดยคลิกที่ปุ่มที่แสดงไอคอนปัจจุบัน "

-"จะปรากฏกล่องโต้ตอบเลือกไอคอน จากนั้นก็เลือกไอคอนจากกล่องโต้ตอบดังกล่าว"

-

-#: C/gospanel.xml:868(title)

-msgid "Launcher Commands and Locations"

-msgstr "คำสั่งและตำแหน่งในปุ่มเรียก"

-#: C/gospanel.xml:871(para)

-"Examples of commands and locations that you can use in the "

-"<guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below."

-"ดูตัวอย่างของคำสั่งและตำแหน่งที่คุณสามารถใช้ในกล่องโต้ตอบ <guilabel>คุณสมบัติปุ่มเรียก</"

-"guilabel> ได้ที่ด้านล่างนี้"

-#: C/gospanel.xml:873(para)

-"If you choose <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Application in "

-"Terminal</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the "

-"<guilabel>Command</guilabel> text box will be displayed. The following table "

-"shows some sample commands and the actions that the commands perform:"

-"ถ้าคุณเลือก <guilabel>โปรแกรม</guilabel> หรือ "

-"<guilabel>โปรแกรมในเทอร์มินัล</guilabel> ในรายชื่อดึงลง <guilabel>ชนิด</guilabel> "

-"จะปรากฏช่องป้อน <guilabel>คำสั่ง</guilabel> "

-"ตารางต่อไปนี้จะแสดงตัวอย่างคำสั่งและสิ่งที่คำสั่งจะทำ:"

-#: C/gospanel.xml:882(para)

-msgid "Sample Application Command"

-msgstr "ตัวอย่างคำสั่งเรียกโปรแกรม"

-#: C/gospanel.xml:885(para) C/gospanel.xml:936(para)

-#: C/goscaja.xml:755(para) C/goscaja.xml:1490(para)

-#: C/goscaja.xml:1615(para) C/gosbasic.xml:131(para)

-#: C/gosbasic.xml:871(para) C/gosbasic.xml:964(para)

-msgid "Action"

-msgstr "การกระทำ"

-#: C/gospanel.xml:893(command)

-msgid "pluma"

-msgstr "pluma"

-#: C/gospanel.xml:897(para)

-msgid "Starts the <application>pluma</application> text editor application."

-msgstr "เรียกโปรแกรมแก้ไขข้อความ <application>pluma</application>"

-#: C/gospanel.xml:903(command)

-msgid "pluma /home/user/loremipsum.txt"

-msgstr "pluma /home/user/loremipsum.txt"

-#: C/gospanel.xml:907(para)

-"Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the "

-"<application>pluma</application> text editor application."

-"เปิดแฟ้ม <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> ด้วยโปรแกรมแก้ไขข้อความ "

-"<application>pluma</application>"

-#: C/gospanel.xml:913(command)

-msgid "caja /home/user/Projects"

-msgstr "caja /home/user/Projects"

-

-#: C/gospanel.xml:917(para) C/gospanel.xml:959(para)

-"Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser "

-"window."

-msgstr "เปิดโฟลเดอร์ <filename>/home/user/Projects</filename> ในหน้าต่างจัดการแฟ้ม"

-#: C/gospanel.xml:923(para)

-"If you choose <guilabel>Location</guilabel> from the <guilabel>Type</"

-"guilabel> drop-down box, the <guilabel>Location</guilabel> text box will be "

-"displayed. The following table shows some sample locations and the actions "

-"that will happen if you click on the launcher:<indexterm><primary>special "

-"URIs</primary><secondary>launchers</secondary></indexterm>"

-"ถ้าคุณเลือก <guilabel>ตำแหน่ง</guilabel> ในรายชื่อดึงลง <guilabel>ชนิด</guilabel> "

-"จะปรากฏช่องป้อน <guilabel>ตำแหน่ง</guilabel> "

-"ตารางต่อไปนี้จะแสดงตัวอย่างตำแหน่งและสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อคุณคลิกที่ปุ่มเรียก:"

-"<indexterm><primary>URI พิเศษ</primary><secondary>ปุ่มเรียก</secondary></"

-"indexterm>"

-

-#: C/gospanel.xml:933(para)

-msgid "Sample Location"

-msgstr "ตัวอย่างตำแหน่ง"

-

-#: C/gospanel.xml:944(command)

-msgid "file:///home/user/loremipsum.txt"

-msgstr "file:///home/user/loremipsum.txt"

-#: C/gospanel.xml:948(para)

-"Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the default "

-"viewer for its file type."

-"เปิดแฟ้ม <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> "

-"ด้วยโปรแกรมปริยายสำหรับแสดงแฟ้มชนิดนี้"

-#: C/gospanel.xml:955(command)

-msgid "file:///home/user/Projects"

-msgstr "file:///home/user/Projects"

-#: C/gospanel.xml:965(command)

-msgid "http://www.gnome.org"

-msgstr "http://www.gnome.org"

-#: C/gospanel.xml:969(para)

-msgid "Opens the MATE website in your default browser."

-msgstr "เปิดเว็บไซต์ MATE ในเบราว์เซอร์ปริยายของคุณ"

-#: C/gospanel.xml:975(command)

-msgid "ftp://ftp.gnome.org"

-msgstr "ftp://ftp.gnome.org"

-#: C/gospanel.xml:979(para)

-msgid "Opens the MATE FTP site in your default browser."

-msgstr "เปิดไซต์ FTP ของ MATE ในเบราว์เซอร์ปริยายของคุณ"

-#: C/gospanel.xml:989(title) C/gosbasic.xml:50(titleabbrev)

-msgid "Buttons"

-msgstr "ปุ่มต่าง ๆ"

-#: C/gospanel.xml:991(primary) C/gospanel.xml:996(see)

-#: C/gospanel.xml:1003(primary) C/gospanel.xml:1058(primary)

-#: C/gospanel.xml:1145(primary) C/gospanel.xml:1178(primary)

-#: C/gospanel.xml:1213(primary) C/gospanel.xml:1236(primary)

-msgid "buttons"

-msgstr "ปุ่มต่าง ๆ"

-#: C/gospanel.xml:995(primary)

-msgid "action buttons"

-msgstr "ปุ่มการกระทำ"

-#: C/gospanel.xml:998(para)

-"You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions "

-"and functions."

-msgstr "คุณสามารถเพิ่มปุ่มต่าง ๆ ลงในพาเนลเพื่อเรียกการกระทำต่าง ๆ อย่างรวดเร็วได้"

-#: C/gospanel.xml:1001(title)

-msgid "Force Quit Button"

-msgstr "ปุ่มบังคับออก"

-#: C/gospanel.xml:1004(secondary)

-msgid "Force Quit"

-msgstr "บังคับออก"

-#: C/gospanel.xml:1008(secondary) C/gospanel.xml:1011(primary)

-msgid "Force Quit button"

-msgstr "ปุ่มบังคับออก"

-#: C/gospanel.xml:1014(primary)

-msgid "terminating applications"

-msgstr "การฆ่าโปรแกรม"

-#: C/gospanel.xml:1017(primary) C/gosoverview.xml:409(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:714(secondary)

-msgid "applications"

-msgstr "โปรแกรม"

-#: C/gospanel.xml:1018(secondary)

-msgid "terminating"

-msgstr "การฆ่า"

-#: C/gospanel.xml:1026(phrase)

-msgid "Force Quit icon."

-msgstr "ไอคอนบังคับออก"

-#: C/gospanel.xml:1030(para)

-"The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a window "

-"to force an application to quit. This button is useful if you want to "

-"terminate an application that does not respond to your commands, if the "

-"application has frozen or crashed, for example."

-"ปุ่ม <guibutton>บังคับออก</guibutton> ช่วยให้คุณเลือกคลิกหน้าต่างเพื่อบังคับปิดโปรแกรมได้ "

-"ปุ่มนี้มีประโยชน์เมื่อคุณต้องการฆ่าโปรแกรมที่ไม่มีการตอบสนองต่อการสั่งงาน เช่น อาจจะค้างหรือพัง "

-"เป็นต้น"

-#: C/gospanel.xml:1034(para)

-"To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click on "

-"any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then "

-"choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel dialog. "

-"See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."

-"การเพิ่มปุ่ม <guibutton>บังคับออก</guibutton> ลงในพาเนล "

-"ทำได้โดยคลิกขวาที่พื้นที่ว่างบนพาเนล เลือก <guimenu>เพิ่มลงในพาเนล</guimenu> แล้วเลือก "

-"<application>บังคับออก</application> จากกล่องโต้ตอบ <guilabel>เพิ่มลงในพาเนล</"

-"guilabel> ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend=\"panels-addobject\"/>"

-#: C/gospanel.xml:1038(para)

-"To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> "

-"button, then click on a window from the application that you want to "

-"terminate. If you do not want to terminate an application after you have "

-"clicked on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</"

-"keycap>."

-"การฆ่าโปรแกรม ทำได้โดยคลิกที่ปุ่ม <guibutton>บังคับออก</guibutton> "

-"แล้วคลิกที่หน้าต่างของโปรแกรมที่ต้องการฆ่า ถ้าคุณไม่ต้องการฆ่าโปรแกรมหลังจากที่ได้คลิกปุ่ม "

-"<guibutton>บังคับออก</guibutton> ไปแล้ว ก็กด <keycap>Esc</keycap>"

-#: C/gospanel.xml:1044(title)

-msgid "Lock Screen Button"

-msgstr "ปุ่มล็อคหน้าจอ"

-#: C/gospanel.xml:1059(secondary)

-msgid "Lock"

-msgstr "ล็อค"

-#: C/gospanel.xml:1071(para)

-"The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and "

-"activates your screensaver when you click on it. To access your session "

-"again, you must enter your password."

-"ปุ่ม <guibutton>ล็อคหน้าจอ</guibutton> จะล็อคหน้าจอของคุณเมื่อคลิก "

-"และเรียกโปรแกรมรักษาหน้าจอ หากต้องการใช้เครื่องอีกครั้ง คุณจะต้องป้อนรหัสผ่าน"

-#: C/gospanel.xml:1074(para)

-"To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click "

-"on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, "

-"then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel "

-"dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."

-"การเพิ่มปุ่ม <guibutton>ล็อคหน้าจอ</guibutton> ลงในพาเนล "

-"ทำได้โดยคลิกขวาที่พื้นที่ว่างบนพาเนล เลือก <guimenu>เพิ่มลงในพาเนล</guimenu> แล้วเลือก "

-"<application>ล็อคหน้าจอ</application> จากกล่องโต้ตอบ <guilabel>เพิ่มลงในพาเนล</"

-"guilabel> ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend=\"panels-addobject\"/>"

-#: C/gospanel.xml:1076(para)

-"Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu "

-"of screensaver-related commands. <xref linkend=\"gosstartsession-TBL-83\"/> "

-"describes the commands that are available from the menu."

-"คลิกขวาที่ปุ่ม <guibutton>ล็อคหน้าจอ</guibutton> "

-"เพื่อเปิดเมนูคำสั่งเกี่ยวกับโปรแกรมรักษาหน้าจอ <xref linkend=\"gosstartsession-TBL-83\"/"

-"> อธิบายคำสั่งที่มีในเมนู"

-#: C/gospanel.xml:1080(title)

-msgid "Lock Screen Menu Items"

-msgstr "รายการเมนูล็อคหน้าจอ"

-#: C/gospanel.xml:1087(para)

-msgid "Menu Item"

-msgstr "รายการเมนู"

-#: C/gospanel.xml:1098(guimenuitem)

-msgid "Activate Screensaver"

-msgstr "เริ่มแสดงภาพรักษาหน้าจอ"

-#: C/gospanel.xml:1102(para)

-msgid "Activates the screensaver immediately."

-msgstr "เรียกโปรแกรมรักษาหน้าจอทันที"

-#: C/gospanel.xml:1103(para)

-"This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when "

-"screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</"

-"application> preference tool."

-"การเรียกคำสั่งนี้อาจล็อคหน้าจอด้วย ถ้าคุณได้เลือก "

-"<guilabel>ล็อคหน้าจอเมื่อโปรแกรมรักษาหน้าจอทำงาน</guilabel> ในเครื่องมือปรับแต่ง "

-"<application>โปรแกรมรักษาหน้าจอ</application>"

-#: C/gospanel.xml:1110(guimenuitem)

-msgid "Lock Screen"

-msgstr "ล็อคหน้าจอ"

-#: C/gospanel.xml:1114(para)

-"Locks the screen immediately. This command performs the same function as "

-"when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button."

-msgstr "ล็อคหน้าจอทันที คำสั่งนี้ทำสิ่งเดียวกับการคลิกปุ่ม <guibutton>ล็อคหน้าจอ</guibutton>"

-#: C/gospanel.xml:1121(guimenuitem)

-msgid "Properties"

-msgstr "คุณสมบัติ"

-#: C/gospanel.xml:1125(para)

-"Opens the <link linkend=\"prefs-screensaver\"><application>Screensaver</"

-"application> preference tool</link>, with which you can configure the type "

-"of screensaver that is displayed when you lock the screen."

-"เปิด <link linkend=\"prefs-screensaver\">เครื่องมือปรับแต่ง "

-"<application>โปรแกรมรักษาหน้าจอ</application></link> "

-"ซึ่งคุณสามารถใช้ตั้งค่าชนิดของโปรแกรมรักษาหน้าจอที่จะแสดงเมื่อคุณล็อคหน้าจอได้"

-

-#: C/gospanel.xml:1133(title)

-msgid "Log Out Button"

-msgstr "ปุ่มออกจากระบบ"

-#: C/gospanel.xml:1140(phrase)

-msgid "Log Out icon."

-msgstr "ไอคอนออกจากระบบ"

-#: C/gospanel.xml:1146(secondary)

-msgid "Log Out"

-msgstr "ออกจากระบบ"

-#: C/gospanel.xml:1150(secondary) C/gospanel.xml:1153(primary)

-msgid "Log Out button"

-msgstr "ปุ่มออกจากระบบ"

-#: C/gospanel.xml:1155(para)

-"The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of a MATE "

-"session or switch to a different user account."

-"ปุ่ม <guibutton>ออกจากระบบ</guibutton> ใช้ออกจากวาระ MATE หรือสลับไปเข้าบัญชีผู้ใช้อื่น"

-#: C/gospanel.xml:1157(para)

-msgid ""

-"To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on "

-"any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then "

-"choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel dialog. See "

-"<xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."

-"การเพิ่มปุ่ม <guibutton>ออกจากระบบ</guibutton> ลงในพาเนล "

-"ทำได้โดยคลิกขวาที่พื้นที่ว่างบนพาเนล เลือก <guimenu>เพิ่มลงในพาเนล</guimenu> แล้วเลือก "

-"<application>ออกจากระบบ</application> จากกล่องโต้ตอบ <guilabel>เพิ่มลงในพาเนล</"

-"guilabel> ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend=\"panels-addobject\"/>"

-#: C/gospanel.xml:1161(para)

-"To log out of your session or switch users, click on the <guibutton>Log Out</"

-"guibutton> button and then click on the appropriate button in the dialog "

-"that appears."

-"เมื่อต้องการออกจากระบบหรือสลับผู้ใช้ ก็คลิกที่ปุ่ม <guibutton>ออกจากระบบ</guibutton> "

-"แล้วเลือกคลิกปุ่มที่ต้องการทำในกล่องโต้ตอบที่ปรากฏ"

-#: C/gospanel.xml:1166(title)

-msgid "Run Button"

-msgstr "ปุ่มเรียกโปรแกรม"

-#: C/gospanel.xml:1173(phrase)

-msgid "Run Application icon."

-msgstr "ไอคอนเรียกโปรแกรม"

-#: C/gospanel.xml:1179(secondary)

-msgid "Run"

-msgstr "เรียกโปรแกรม"

-#: C/gospanel.xml:1183(secondary) C/gospanel.xml:1186(primary)

-msgid "Run button"

-msgstr "ปุ่มเรียกโปรแกรม"

-#: C/gospanel.xml:1188(para)

-"The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run Application</"

-"guilabel> dialog, which allows you to start an application by choosing it "

-"from a list."

-"ปุ่ม <guibutton>เรียกโปรแกรม</guibutton> จะเปิดกล่องโต้ตอบ <guilabel>เรียกโปรแกรม</"

-"guilabel> ซึ่งจะช่วยให้คุณเรียกใช้โปรแกรมโดยเลือกจากรายชื่อได้"

-#: C/gospanel.xml:1191(para)

-"To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any "

-"vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then "

-"choose <application>Run Application</application> from the Add to Panel "

-"dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."

-"การเพิ่มปุ่ม <guibutton>เรียกโปรแกรม</guibutton> ลงในพาเนล "

-"ทำได้โดยคลิกขวาที่พื้นที่ว่างบนพาเนล เลือก <guimenu>เพิ่มลงในพาเนล</guimenu> แล้วเลือก "

-"<application>เรียกโปรแกรม</application> จากกล่องโต้ตอบ <guilabel>เพิ่มลงในพาเนล</"

-"guilabel> ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend=\"panels-addobject\"/>"

-#: C/gospanel.xml:1195(para)

-"To open the <application>Run Application</application> dialog, click on the "

-"<guibutton>Run</guibutton> button."

-"การเปิดกล่องโต้ตอบ <application>เรียกโปรแกรม</application> ทำได้โดยคลิกที่ปุ่ม "

-"<guibutton>เรียกโปรแกรม</guibutton>"

-#: C/gospanel.xml:1197(para)

-"For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see "

-"<xref linkend=\"gospanel-23\"/>."

-"ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับกล่องโต้ตอบ <guilabel>เรียกโปรแกรม</guilabel> ได้จาก "

-"<xref linkend=\"gospanel-23\"/>."

-#: C/gospanel.xml:1201(title)

-msgid "Search Button"

-msgstr "ปุ่มค้นหาแฟ้ม"

-

-#: C/gospanel.xml:1208(phrase)

-msgid "Search Tool icon."

-msgstr "ไอคอนเครื่องมือค้นหา"

-

-#: C/gospanel.xml:1214(secondary)

-msgid "Search"

-msgstr "ค้นหา"

-

-#: C/gospanel.xml:1218(secondary) C/gospanel.xml:1221(primary)

-msgid "Search button"

-msgstr "ปุ่มค้นหาแฟ้ม"

-#: C/gospanel.xml:1223(para)

-"The <guibutton>Search</guibutton> button opens the <application>Search Tool</"

-"application>, which allows you to search for files on your computer."

-"ปุ่ม <guibutton>ค้นหาแฟ้ม</guibutton> จะเปิด <application>เครื่องมือค้นหา</"

-"application> ซึ่งจะช่วยให้คุณค้นหาแฟ้มในเครื่องของคุณได้"

-#: C/gospanel.xml:1226(para)

-"To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any "

-"vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then "

-"choose <application>Search for Files</application> from the Add to Panel "

-"dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."

-"การเพิ่มปุ่ม <guibutton>ค้นหาแฟ้ม</guibutton> ลงในพาเนล "

-"ทำได้โดยคลิกขวาที่พื้นที่ว่างบนพาเนล เลือก <guimenu>เพิ่มลงในพาเนล</guimenu> แล้วเลือก "

-"<application>ค้นหาแฟ้ม</application> จากกล่องโต้ตอบ <guilabel>เพิ่มลงในพาเนล</"

-"guilabel> ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend=\"panels-addobject\"/>"

-#: C/gospanel.xml:1228(para)

-"To open the <application>Search Tool</application>, click on the "

-"<guibutton>Search</guibutton> button."

-"การเปิด <application>เครื่องมือค้นหา</application> ทำได้โดยคลิกที่ปุ่ม "

-"<guibutton>ค้นหาแฟ้ม</guibutton>"

-#: C/gospanel.xml:1230(para)

-"For more information on the <application>Search Tool</application>, see the "

-"<ulink type=\"help\" url=\"help:mate-search-tool\">Search Tool Manual</"

-"ulink>."

-"ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับกล่องโต้ตอบ <application>เครื่องมือค้นหา</application> ได้จาก "

-"<ulink type=\"help\" url=\"help:mate-search-tool\">คู่มือเครื่องมือค้นหา</ulink>"

-

-#: C/gospanel.xml:1234(title)

-msgid "Show Desktop Button"

-msgstr "ปุ่มแสดงพื้นโต๊ะ"

-#: C/gospanel.xml:1237(secondary)

-msgid "Minimize Windows"

-msgstr "ย่อเก็บหน้าต่างทั้งหมด"

-

-#: C/gospanel.xml:1241(secondary) C/gospanel.xml:1245(primary)

-msgid "Minimize Windows button"

-msgstr "ปุ่มย่อเก็บหน้าต่างทั้งหมด"

-

-#: C/gospanel.xml:1254(phrase)

-msgid "Show Desktop icon."

-msgstr "ไอคอนแสดงพื้นโต๊ะ"

-

-#: C/gospanel.xml:1258(para)

-msgid ""

-"You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all "

-"open windows and show the desktop."

-"คุณสามารถใช้ปุ่ม <guibutton>แสดงพื้นโต๊ะ</guibutton> "

-"เพื่อย่อเก็บหน้าต่างที่เปิดอยู่ทั้งหมดและเผยพื้นโต๊ะได้"

-#: C/gospanel.xml:1259(para)

-"To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click "

-"on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, "

-"then choose <application>Show Desktop</application> from the Add to Panel "

-"dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."

-"การเพิ่มปุ่ม <guibutton>แสดงพื้นโต๊ะ</guibutton> ลงในพาเนล "

-"ทำได้โดยคลิกขวาที่พื้นที่ว่างบนพาเนล เลือก <guimenu>เพิ่มลงในพาเนล</guimenu> แล้วเลือก "

-"<application>แสดงพื้นโต๊ะ</application> จากกล่องโต้ตอบ <guilabel>เพิ่มลงในพาเนล</"

-"guilabel> ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend=\"panels-addobject\"/>"

-#: C/gospanel.xml:1263(para)

-"To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show "

-"Desktop</guibutton> button. To restore all windows to their previous state, "

-"click it again."

-"การย่อเก็บหน้าต่างทั้งหมด ทำได้โดยคลิกที่ปุ่ม <guibutton>แสดงพื้นโต๊ะ</guibutton> "

-"และเมื่อต้องการเรียกคืนหน้าต่างทั้งหมดกลับสู่สถานะเดิม ก็คลิกปุ่มนี้ซ้ำอีกครั้ง"

-

-#: C/gospanel.xml:1269(title)

-msgid "Menus"

-msgstr "เมนู"

-#: C/gospanel.xml:1275(primary) C/gospanel.xml:1280(secondary)

-#: C/goseditmainmenu.xml:16(primary) C/goseditmainmenu.xml:20(primary)

-#: C/goseditmainmenu.xml:38(primary) C/goseditmainmenu.xml:97(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:897(primary)

-msgid "menus"

-msgstr "เมนู"

-

-#: C/gospanel.xml:1282(para)

-msgid "You can add the following types of menu to your panels:"

-msgstr "คุณสามารถเพิ่มเมนูชนิดต่าง ๆ ต่อไปนี้ลงในพาเนลได้:"

-#: C/gospanel.xml:1285(para)

-"<guimenu>Menu Bar</guimenu>: You can access almost all of the standard "

-"applications, commands, and configuration options from the menus in the Menu "

-"Bar. It contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</"

-"guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus."

-"<guimenu>แถบเมนู</guimenu>: คุณสามารถเข้าถึงโปรแกรม คำสั่ง และตัวเลือกค่าตั้งมาตรฐานต่าง "

-"ๆ เกือบทั้งหมดได้จาก <guimenu>แถบเมนู</guimenu> นี้ ซึ่งจะประกอบด้วยเมนู "

-"<guimenu>โปรแกรม</guimenu>, <guimenu>ที่หลัก ๆ</guimenu> และ "

-"<guimenu>ระบบ</guimenu>"

-#: C/gospanel.xml:1289(para)

-"To add a <guimenu>Menu Bar</guimenu> to a panel, right-click on any vacant "

-"space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose "

-"<application>Menu Bar</application> from the Add to Panel dialog. See <xref "

-"linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."

-"การเพิ่ม <guimenu>แถบเมนู</guimenu> ลงในพาเนล "

-"ทำได้โดยคลิกขวาที่พื้นที่ว่างบนพาเนล เลือก <guimenu>เพิ่มลงในพาเนล</guimenu> แล้วเลือก "

-"<application>แถบเมนู</application> จากกล่องโต้ตอบ <guilabel>เพิ่มลงในพาเนล</"

-"guilabel> ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend=\"panels-addobject\"/>"

-#: C/gospanel.xml:1295(para)

-"<guimenu>Main Menu</guimenu>: The Main Menu contains the same items as the "

-"Menu Bar, but organizes them into one menu instead of three. It takes up "

-"less space on the panels as a result."

-"<guimenu>เมนูหลัก</guimenu>: ประกอบด้วยรายการต่าง ๆ เหมือนใน <guimenu>แถบเมนู</"

-"guimenu> ทุกประการ แต่จะจัดรวมทุกอย่างอยู่ในเมนูเดียวแทนที่จะแยกเป็นสามเมนู "

-"ซึ่งทำให้ใช้พื้นที่บนพาเนลน้อยลง"

-#: C/gospanel.xml:1298(para)

-"To add a <guimenu>Main Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant "

-"space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose "

-"<application>Main Menu</application> from the Add to Panel dialog. See <xref "

-"linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."

-"การเพิ่ม <guimenu>เมนูหลัก</guimenu> ลงในพาเนล "

-"ทำได้โดยคลิกขวาที่พื้นที่ว่างบนพาเนล เลือก <guimenu>เพิ่มลงในพาเนล</guimenu> แล้วเลือก "

-"<application>เมนูหลัก</application> จากกล่องโต้ตอบ <guilabel>เพิ่มลงในพาเนล</"

-"guilabel> ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ <xref linkend=\"panels-addobject\"/>"

-#: C/gospanel.xml:1304(para)

-"<guimenu>Submenus</guimenu>: You can add a submenu of the Menu Bar or Main "

-"Menu directly to the panel. For example, you can add the <guimenu>Games</"

-"guimenu> submenu of the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel."

-"<guimenu>เมนูย่อย</guimenu>: คุณสามารถเพิ่มเมนูย่อยของ <guimenu>แถบเมนู</guimenu> "

-"หรือ <guimenu>เมนูหลัก</guimenu> ลงในพาเนลโดยตรงได้ ตัวอย่างเช่น คุณสามารถเพิ่มเมนูย่อย "

-"<guimenu>เกม</guimenu> ของเมนู <guimenu>โปรแกรม</guimenu> ลงในพาเนลได้"

-#: C/gospanel.xml:1307(para)

-"To add a submenu to a panel, open the submenu, right-click on a launcher, "

-"then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this "

-"as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>."

-"การเพิ่มเมนูย่อยลงในพาเนล ทำได้โดยเปิดเมนูย่อยนั้น คลิกขวาที่ตัวเรียกโปรแกรมตัวหนึ่งในเมนู "

-"แล้วเลือก <menuchoice><guimenu>เมนูทั้งหมด</"

-"guimenu><guimenuitem>เพิ่มลงเป็นเมนูในพาเนล</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gospanel.xml:1314(title)

-msgid "Drawers"

-msgstr "ลิ้นชัก"

-

-#: C/gospanel.xml:1317(secondary) C/gospanel.xml:1318(see)

-#: C/gospanel.xml:1343(primary) C/gospanel.xml:1347(primary)

-#: C/gospanel.xml:1364(primary) C/gospanel.xml:1394(primary)

-#: C/gospanel.xml:1403(primary)

-msgid "drawers"

-msgstr "ลิ้นชัก"

-

-#: C/gospanel.xml:1320(para)

-"A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the "

-"same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel "

-"objects, including launchers, menus, applets, and other drawers. When you "

-"open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects "

-"on a panel."

-"ลิ้นชัก เป็นส่วนต่อขยายของพาเนล "

-"คุณสามารถเปิดและปิดลิ้นชักได้ในลักษณะเดียวกับที่แสดงและซ่อนพาเนล "

-"ลิ้นชักสามารถบรรจุวัตถุพาเนลได้ทุกอย่าง รวมถึงปุ่มเรียก เมนู แอพเพล็ต และลิ้นชักอื่น "

-"เมื่อคุณเปิดลิ้นชัก คุณสามารถใช้วัตถุต่าง ๆ ได้เหมือนกับการใช้วัตถุบนพาเนล"

-#: C/gospanel.xml:1325(para)

-msgid ""

-"The following figure shows an open drawer that contains two panel objects."

-msgstr "รูปต่อไปนี้แสดงลิ้นชักที่เปิดออก ซึ่งบรรจุวัตถุพาเนลสองชิ้น"

-

-#: C/gospanel.xml:1332(phrase)

-msgid "Open drawer. The context describes the graphic."

-msgstr "ลิ้นชักที่เปิดออก มีคำบรรยายภาพอยู่ในเนื้อความ"

-

-#: C/gospanel.xml:1336(para)

-msgid "The arrow on the icon indicates that it represents a drawer or menu."

-msgstr "ลูกศรที่อยู่บนไอคอนลิ้นชักบ่งบอกว่าไอคอนนั้น ๆ ใช้เป็นลิ้นชักหรือเมนู"

-#: C/gospanel.xml:1338(para)

-"You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you "

-"add, move, and remove objects from panels."

-msgstr "คุณสามารถเพิ่ม เคลื่อนย้าย และลบวัตถุในลิ้นชักได้ด้วยวิธีเดียวกับที่ทำกับวัตถุบนพาเนล"

-

-#: C/gospanel.xml:1341(title)

-msgid "To Open and Close a Drawer"

-msgstr "การเปิดและปิดลิ้นชัก"

-

-#: C/gospanel.xml:1344(secondary)

-msgid "opening"

-msgstr "การเปิด"

-

-#: C/gospanel.xml:1348(secondary)

-msgid "closing"

-msgstr "การปิด"

-#: C/gospanel.xml:1350(para)

-"To open a drawer, click on the drawer's icon in a panel. You can close a "

-"drawer in the following ways:"

-"การเปิดลิ้นชัก ทำได้โดยคลิกที่ไอคอนของลิ้นชักในพาเนล คุณสามารถปิดลิ้นชักได้ด้วยวิธีการต่าง ๆ ต่อไปนี้:"

-

-#: C/gospanel.xml:1354(para)

-msgid "Click on the drawer's icon."

-msgstr "คลิกที่ไอคอนของลิ้นชัก"

-#: C/gospanel.xml:1357(para)

-msgid "Click on the drawer hide button."

-msgstr "คลิกที่ปุ่มซ่อนลิ้นชัก"

-

-#: C/gospanel.xml:1362(title)

-msgid "To Add a Drawer to a Panel"

-msgstr "การเพิ่มลิ้นชักในพาเนล"

-#: C/gospanel.xml:1367(para)

-msgid "You can add a drawer to a panel in the following ways:"

-msgstr "คุณสามารถเพิ่มลิ้นชักในพาเนลได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ดังนี้:"

-#: C/gospanel.xml:1373(para)

-"Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Add "

-"to Panel</guimenuitem>."

-msgstr "คลิกขวาที่พื้นที่ว่างบนพาเนล แล้วเลือก <guimenu>เพิ่มลงในพาเนล</guimenu>"

-#: C/gospanel.xml:1375(para)

-"In the <application>Add to Panel</application> dialog, select "

-"<guilabel>Drawer</guilabel>. Click <guibutton>Add</guibutton>, then click "

-"<guibutton>Close</guibutton>."

-"จากกล่องโต้ตอบ <application>เพิ่มลงในพาเนล</application> เลือก <guilabel>ลิ้นชัก</"

-"guilabel> จากนั้นคลิกปุ่ม <guibutton>เพ่ิม</guibutton> แล้วคลิก <guibutton>ปิด</"

-"guibutton>"

-#: C/gospanel.xml:1384(para)

-msgid "You can add a menu as a drawer object to a panel."

-msgstr "คุณสามารถเพิ่มเมนูเข้าเป็นลิ้นชักในพาเนลได้"

-

-#: C/gospanel.xml:1385(para)

-"To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-"

-"click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire "

-"menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></"

-"menuchoice>."

-"การเพิ่มเมนูเข้าเป็นลิ้นชักในพาเนล ทำได้โดยเปิดเมนูจากพาเนลนั้น คลิกขวาที่ตัวเรียกโปรแกรมในเมนู "

-"แล้วเลือก <menuchoice><guimenu>เมนูทั้งหมด</"

-"guimenu><guimenuitem>เพิ่มลงเป็นลิ้นชักในพาเนล</guimenuitem></menuchoice>"

-#: C/gospanel.xml:1392(title)

-msgid "To Add an Object to a Drawer"

-msgstr "การเพิ่มวัตถุในลิ้นชัก"