# Translators:

# Mingye Wang <[email protected]>, 2018

# 玉堂白鹤 <[email protected]>, 2018

# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018

# Mingcong Bai <[email protected]>, 2019

# Cindy0514, 2019

# zhineng404 <[email protected]>, 2019

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-13 21:53+0000\n"

"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_CN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. (itstool) path: info/copyright

#: C/index.docbook:14

#. (itstool) path: info/copyright

#: C/index.docbook:18

msgstr "您可以定制的快捷键如下："

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Desktop"

msgstr "桌面"

#. (itstool) path: chapter/indexterm

#: C/goseditmainmenu.xml:24

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/indexterm

#: C/goseditmainmenu.xml:29

msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/para

#: C/goseditmainmenu.xml:34

msgid ""

"<guimenu>Applications</guimenu> menu to launch applications, the "

"<guimenu>Places</guimenu> to open locations on your computer or network, and"

" the <guimenu>System</guimenu> to customize your system, get help with MATE,"

" and log out of MATE or shut down your computer."

msgstr ""

#. (itstool) path: chapter/para

#: C/goseditmainmenu.xml:35

#. (itstool) path: tip/para

#: C/goseditmainmenu.xml:36

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgstr "这一章讲解怎样在 <application>Caja</application> 文件管理器中管理文件。"

#. (itstool) path: info/title

#: C/gosdconf.xml:19

msgid "Introduction"

msgstr "介绍"

"里点右键可以找到，当然您首先要安装 <application>caja-open-terminal</application> 扩展。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Desktop Overview"

msgstr "桌面概述"

#. (itstool) path: highlights/para

msgid ""

"This chapter introduces you to some of the very basic components of the "

"desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, "

" <glossterm>应用程序</glossterm>。几乎您所有的工作(或娱乐)，都是在 MATE 的这些基本组件中进行的。"

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"This chapter describes the default configuration of MATE. Your vendor or "

"system administrator may have configured your desktop to look different from"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>MATE Desktop components, introducing</primary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"When you start a desktop session for the first time, you should see a "

"default startup screen, with panels, windows, and various icons."

msgstr "当您第一次进入桌面会话时，您将看到默认的启动屏幕，以及面板，窗口，和各种图标。"

#. (itstool) path: section/para

msgid "The major components of the MATE Desktop are as follows:"

msgstr "MATE 桌面主要的组成如下："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The desktop itself is behind all the other components on the desktop. You "

"can place objects on the desktop to access your files and directories "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Panels"

msgstr "面板"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The <firstterm>panels</firstterm> are the two bars that run along the top "

"switcher."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus "

"and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel "

#. (itstool) path: varlistentry/term

#. (itstool) path: info/title

msgid "Windows"

msgstr "窗口"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Most applications run inside of one or more windows. You can display "

"multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized "

#. (itstool) path: varlistentry/term

#. (itstool) path: info/title

msgid "Workspaces"

msgstr "工作区"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"You can subdivide your desktop into separate "

"<firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several "

"<xref linkend=\"overview-workspaces\"/>。"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "File Manager"

msgstr "文件管理器"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The <application>Caja</application> file manager provides access to your "

"files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in "

"linkend=\"caja\"/>。"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Control Center"

msgstr "控制中心"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"You can customize your computer using the <application>Control "

"Center</application>, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> "

"linkend=\"prefs\"/>。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit "

"your needs, so your desktop might not match exactly what is described in "

"无论普通用户还是系统管理员，都可以根据自己的需要改变设置，因而您的桌面可能跟手册里描述的不太一样，不过，本手册为您提供了一个使用各个桌面组件的指导。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "The Desktop"

msgstr "桌面"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows"

" are visible, the desktop is that part of the screen between the top and "

msgstr "在屏幕里，桌面在所有组件的最下面。当没有窗口显示时，桌面是上下两个面板条之间的部分。您可以在桌面上放置文件夹和文件，以方便快速访问它们。"

#. (itstool) path: section/para

msgid "The desktop also has several special objects on it:"

msgstr "桌面上有几个特殊对象："

#. (itstool) path: para/interface

msgid "Computer"

msgstr "计算机"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The <_:interface-1/> icon gives you access to CDs, removable media such as "

"floppy disks, and also the entire filesystem (also known as the root "

msgstr ""

#. (itstool) path: para/interface

msgid "<replaceable>username</replaceable>'s Home"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Your Home Folder, labeled <_:interface-1/>, where all of your personal files"

" are kept. You can also open this folder from the <guimenu>Places</guimenu> "

msgstr ""

#. (itstool) path: para/interface

msgid "Trash"

msgstr "回收站"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The <_:interface-1/> is a special folder in which to place files and folders"

" you no longer need. For more on this, see <xref linkend=\"caja-trash\"/>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device "

"containing files such as a music player or a digital camera, an icon "

msgstr "当您插入一个 CD 光盘，一个闪存，或者其它可移动设备，或者音乐播放器、数码相机时，桌面上会显示相应的设备图标。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows "

"you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all "

msgstr "当您使用计算机的时候，桌面可能会被各个窗口挡住。要快速显示桌面，最小化所有窗口，您可以使用下面的操作："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button at the far left of "

"the <xref linkend=\"bottom-panel\"/>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Press "

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>."

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Either action will also restore your windows to their previous state. "

"Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop."

msgstr "如果再点一次，则会恢复所有的窗口。另外您也可以切换到另一个工作区，同样可以看到桌面。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can change the color of the desktop background or the image displayed "

"there. For more on this, see <xref linkend=\"prefs-desktopbackground\"/>."

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder "

"within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other"

"<filename>桌面</filename>。像其它文件夹一样，您可以往里面存放文件(或文件夹)，唯一不同是这些文件或文件夹会显示在它们将显示在桌面上。"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>windows</primary> <secondary>overview</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually"

" with a border all around and a title bar at the top. You can think of a "

"是屏幕中的一个矩形区域，通常它的四边有一个边框，顶端有一个标题栏。您可以想像窗口是屏幕里的屏幕。每个窗口对应一个应用程序，您可以显示多个程序窗口，同时可以做几项任务。您也可以把窗口当作是桌面上的纸张：例如它们可以重叠放，也可以并排放。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can control a window's position of the screen, as well as its size. You "

"can control which windows overlap other windows, so the one you want to work"

"linkend=\"windows-manipulating\"/>。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Each window is not necessarily a different application. An application "

"usually has one main window, and may open additional windows at the request "

msgstr "每个窗口不一定非得有一个独立窗口。一个程序往往有一个主窗口，然后根据用户需要打开子窗口。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The rest of this section describes the different types of windows and how "

"you can interact with them."

msgstr "接下来讲述不同窗口类型，以及您如何对窗口进行操作。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Types of Windows"

msgstr "窗口类型"

#. (itstool) path: section/para

msgid "There are two main types of window:"

msgstr "有两种主要类型的窗口："

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Application windows"

msgstr "应用程序窗口"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Application windows allow all minimize, maximize and close operations "

"through the buttons on the titlebar. When opening an application you will "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Dialog windows"

msgstr "对话框"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog "

"window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or "

msgstr "对话框出现在一个应用程序窗口里。对话框可以提示错误，确认一个操作，或者提示您输入。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"For example, if you tell an application to save a document, a dialog will "

"ask you where you want to save the new file. If you tell an application to "

"例如，如果您在一个应用程序里执行保存命令，将会出现一个对话框询问您为新文件指定保存位置和文件名。如果您关闭一个正在忙的应用程序，它会询问您是否放弃所做的工作。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Some dialogs do not allow you to interact with the main application window "

"until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> "

"对话框。另外一些可以切换到主窗口操作，这种被称作 <firstterm>非模态</firstterm> 对话框。"

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy "

"it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting "

"(CTRL-C)。然后粘贴到其它应用程序里。当您在互联网中寻求帮助时，您可以引用您在对话框里看到的文字。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Manipulating Windows"

msgstr "窗口操作"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can change the size and position of windows on the screen. This allows "

"you to see more than one application and do different tasks at the same "

"您可以改变窗口的大小和屏幕中的位置。这样就可以看到更多的应用程序窗口，同一时间做更多的事情。例如，您可以一边在浏览器里查看网页，一边使用文字编辑程序；或者切换到另一个程序中做另一件事情。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can <firstterm>minimize</firstterm> a window if you are not currently "

"interested in seeing it. This hides it from view. You can "

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<anchor xml:id=\"gosoverview-FIG-33\"/>Most of these actions are carried out"

" by using the mouse on different parts of the window's frame (see <xref "

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<xref linkend=\"fig-titlebar-anno-window\"/> shows the titlebar for a "

"typical application window. From left to right, this contains the Window "

"显示了一个典型应用程序窗口的标题栏。从左到右包括“窗口菜单”按钮，窗口标题，最小化按钮，最大化按钮，关闭按钮。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Titlebar for a Typical Application Window"

msgstr "典型应用程序窗口标题栏"

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/titlebar_window.png' "

msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/titlebar_window.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Titlebar of application"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, "

"click on the Window Menu button at the left-hand edge of the titlebar. "

"linkend=\"shortcuts-window\"/> 快捷键列表。下面列出您可以在窗口中进行的操作，用鼠标或键盘操作："

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Move the window"

msgstr "移动窗口"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the "

"titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The "

"拖动标题栏可以移动窗口，您可以点击除了按钮以外的其它任何部分，然后拖动鼠标。窗口将会随着鼠标移动。在性能较低的电脑上，移动的窗口会显示一个轮廓。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"You can also choose Move from the Window Menu, or press <keycombo> "

"<keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, and then either move the"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the "

"window."

msgstr "您也可以按住 <keycap>Alt</keycap> 键，然后用鼠标拖动窗口的任何部分。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance"

" to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of "

msgstr "当您移动窗口时，屏幕的一些边缘会对窗口进行吸附或阻挡，这将帮助您更容易将窗口放到桌面的边缘，或者其它窗口的边缘。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window"

" to cause it to only move between the corners of the desktop and other "

msgstr "在移动的时候，您可以按住 <keycap>Shift</keycap> 键，从而水平或垂直移动窗口。"

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the "

"numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, "

"<keycap>3</keycap> 来对角移动。"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Resize the window"

msgstr "改变窗口大小"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Drag one of the borders to expand or contract the window on that side. Drag "

"a corner to change two sides at once. The resize pointer (see <xref linkend"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"You can also choose Resize from the Window Menu, or press <keycombo> "

"<keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. The resize pointer "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Minimize the window"

msgstr "最小化窗口"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on the Minimize button in the titlebar, the leftmost of the group of "

"three on the right. This removes the window from view. The window can be "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"You can also choose Minimize from the Window Menu, or press <keycombo> "

"<keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo>."

msgstr ""

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"A minimized window is shown in the window list and the window selector with "

"[ ] around its title."

msgstr "最小化的窗口在“窗口列表”中，名称外面用一个方括号 [ ] 括起来。"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Maximize the window"

msgstr "最大化窗口"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of "

"three on the right. This expands the window so it fills the screen (the "

msgstr "在标题栏中点击最大化按钮，即右边的三个按钮中的第二个。它扩展窗口，使之充满整个屏幕（上下面板仍然可见）。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"You can also choose Maximize from the Window Menu, or press <keycombo> "

"<keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, or double-click any "

msgstr ""

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll "

"up</firstterm> the window: see <xref linkend=\"prefs-windows\"/>."

"windows\"/>。"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Unmaximize the window"

msgstr "取消窗口最大化"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it"

" to its previous position and size on the screen."

msgstr "当窗口最大化时，再次点击最大化按钮将把它恢复到之前在屏幕上的大小。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"You can also choose Unmaximize from the Window Menu, press <keycombo> "

"<keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, or double-click any part"

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Close the window"

msgstr "关闭窗口"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. "

"Closing the window may also close the application itself. The application "

msgstr "点击关闭按钮，关闭按钮在标题栏最右边三个按钮中最右边一个。这也会关闭应用程序。如果程序包含未保存的内容，将会将显示一个确认对话框。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Giving Focus to a Window"

msgstr "使一个窗口获得焦点"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To work with an application, you need to give the "

"<firstterm>focus</firstterm> to its window. When a window has focus, any "

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid "You can give the focus to a window in any of the following ways:"

msgstr "您可以通过下面几种方法使一个窗口获得焦点："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible."

msgstr "使用鼠标，在窗口的任何部分点击一下，如果窗口是可见的。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> "

"that represents the window in the <application>Window List</application>."

" 上。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and "

"choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window"

"在面板的右侧，它的图标里对应打开的每个窗口的 <guibutton>窗口菜单按钮</guibutton>。"

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"If the window you choose is on a different workspace, you will be switched "

"to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend=\"overview-"

"workspaces\"/>。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"With the keyboard, hold the <keycap>Alt</keycap> key and press the "

"<keycap>Tab</keycap> key. A pop-up window appears with a list of icons "

"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> 反向循环选中图标。"

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"You can customize the shortcut used to perform this action with the <xref "

"linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts\"/> tool."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>workspaces</primary> <secondary>overview</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can "

"imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at"

"工作区可以让您管理屏幕上的窗口。您可以把工作区想像成几个虚拟屏幕，您可以随时切换。每个工作区包含相同的桌面，面板，菜单。但是，您可以运行不同的应用程序，打开不同的窗口。当切换到另一个工作区时，打开的打开的程序继续运行。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"By default, four workspaces are available. You can switch between them with "

"the <application>Workspace Switcher</application> applet at the right of the"

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgid "Workspaces Displayed in Workspace Switcher"

msgstr "工作区切换器里显示的工作区"

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/workspace_switcher_applet.png' "

msgstr ""

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/workspace_switcher_applet.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Workspace Switcher. The"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Each workspace can have any number of applications open in it. The number of"

" workspaces can be customized: see <xref linkend=\"workspace-add\"/>."

msgstr "每个工作区里可以打开一定数量的应用程序，工作区的数量也可以自己定制：参阅 <xref linkend=\"workspace-add\"/>。"

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many "

"applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a "

"桌面，当您同时运行大量的应用程序时。一种方法是每个工作区运行特定的程序：一个收发电子邮件，一个上网浏览，一个进行图像处理，等等。当然，每个人有自己的习惯，不一定非得这样使用工作区。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Switching Between Workspaces"

msgstr "切换工作区"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>workspaces</primary> <secondary>switching between</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid "You can switch between workspaces in any of the following ways:"

msgstr "可以在两个工作区之间切换，使用下面的方法："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom "

"panel, click on the workspace where you want to work."

msgstr "在底部面板的 <application>工作区切换器</application>，单击一个工作区按钮。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Move the mouse pointer over the <application>Workspace "

"Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse "

msgstr "把鼠标指针移到 <application>工作区切换器</application> 上，然后转动鼠标滚轮。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right "

"arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the "

" 切换到右边的工作区。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left "

"arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the "

" 切换到左边的工作区。"

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in"

" the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change "

" 来切换工作区。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Adding Workspaces"

msgstr "增加工作区"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid ""

"<primary>workspaces</primary> <secondary>specifying number of</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the "

"<application>Workspace Switcher</application> applet, then choose "

"微调按钮，指定工作区的数量。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Applications"

msgstr "应用程序"

#. (itstool) path: section/indexterm

msgid "<primary>applications</primary> <secondary>overview</secondary>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that "

"allows you to perform a particular task. You might use applications to "

"是一类计算机程序，通过它您可以完成特定的任务。您可以用它来创建一个文本文档，像一封信或一篇报告；使用电子表格工作；听喜欢的音乐；在互联网上冲浪；或创建，编辑；或查看图片和视频。每一个任务，都可以使用不同的程序。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and "

"choose the application you want from the submenus. For more on this, see "

"linkend=\"applications-menu\"/>。"

#. (itstool) path: section/para

msgid "The applications that are part of MATE include the following:"

msgstr "应用程序也是 MATE 的一部分，包括下面这些："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Editor</application></link> can read, create, or modify any kind of simple "

"text without any formatting."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Map</application></link> lets you choose letters and symbols from the "

"<firstterm>Unicode</firstterm> character set and paste them into any "

"application. If you are writing in several languages, not all the characters"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<application>Caja File Manager</application> (see <xref linkend=\"caja\"/>) "

"displays your folders and their contents. Use this to copy, move and "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Further standard MATE applications include games, music and video players, a"

" web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your "

"应用程序还包括游戏、影音、一个网页浏览器，软件访问工具，系统工具。其他安装的软件也可以添加进来，像文字处理和图片编辑。软件开发者也会提供给您一个安装应用程序的方法。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"All MATE applications have many features in common, which makes it easier to"

" learn how to work with a new MATE application. The rest of this section "

msgstr "MATE 应用程序有许多共同特性，这样可以更方便地学习一个新的应用程序。下面的篇章讲解这些特性。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Common Features"

msgstr "通用特性"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The applications that are provided with the MATE Desktop share many common "

"features, such as similar open and save dialogs and similar-looking icons. "

"<application>pluma</application> 文本编辑器都是 MATE 兼容的应用程序。"

#. (itstool) path: section/para

msgid "Some features of MATE-compliant applications are as follows:"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Consistent look-and-feel"

msgstr "统一的外观"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"MATE-compliant applications have a consistent look-and-feel. You can use the"

" <xref linkend=\"prefs-theme\"/> tool to change the look-and-feel of your "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Menubars, toolbars, and statusbars"

msgstr "菜单栏、工具栏、状态栏"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Most MATE-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar."

" The menubars usually have a similar structure; for example, the "

"<guimenuitem>关于</guimenuitem> 菜单项。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A "

"toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A "

"兼容的应用程序可能还有一些其他长条。例如，<application>Caja</application> 文件浏览器还包括一个地址栏。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Default shortcut keys"

msgstr "默认快捷键"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"MATE-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same "

"actions. See <xref linkend=\"keyboard-skills\"/> for a list of common "

"MATE 兼容的应用程序，使用相同的快捷键来执行一些操作，快捷键列表请参阅：<xref linkend=\"keyboard-skills\"/>。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Drag-and-drop"

msgstr "拖放"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"When you drag-and-drop something into a MATE-compliant application, it will "

"recognize the format of the items that you dragged and will handle them in "

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgid "Working With Files"

msgstr "文件操作"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The work you do with an application is stored in "

"<firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or"

" 命令保存一个文件。当您完成所有工作后，可以点击<firstterm>关闭</firstterm> 命令关闭文件。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, "

"presenting you with a consistent interface. The following sections cover the"

msgstr "所有 MATE 应用程序使用相同的对话框来打开和保存文件，显示一个统一的操作界面。下面的内容介绍“打开”和“保存”的详细操作。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Choosing a File to Open"

msgstr "选择一个文件来打开"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to "

"open in an application."

msgstr "<guilabel>打开</guilabel> 对话框，允许您选择一个文件，在应用程序里打开它。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current "

"location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select"

msgstr "对话框右边的面板里，显示了当前目录的文件列表和文件夹。您可以用鼠标和方向键选择一个文件。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to"

" open it:"

msgstr "当一个文件被选中，用下面的方法来打开它："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."

msgstr "点击 <guibutton>打开</guibutton> 按钮。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Press <keycap>Return</keycap>."

msgstr "按 <keycap>回车键</keycap>。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Press <keycap>Spacebar</keycap>."

msgstr "按 <keycap>空格键</keycap>。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Double-click the file."

msgstr "用鼠标左键双击该文件。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open "

"File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or "

msgstr "如果您打开的是一个文件夹或位置，<guilabel>打开</guilabel> 对话框将显示该文件夹或位置里的内容。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To change the location shown in the right-hand pane, do one of the "

"following:"

msgstr "要改变右边面板里显示的位置内容，可以按下面的操作进行："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Open a folder that is listed in the current location."

msgstr "打开一个文件夹，列出里面的内容。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Open an item in the left-hand pane. This pane lists places such as your "

"Documents folder, your Home Folder, media such as CDs and flash drives, "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This "

"shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the "

msgstr "在文件列表上面点击一个路径按钮。它里面包含您访问过的历史记录。如果路径太长，请使用箭头按钮来移动这个按钮条。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain "

"further options specific to the current application."

msgstr "在 <guilabel>打开</guilabel> 对话框的下边，还有更多选项用来指定其他选项。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Filtering the File List"

msgstr "指定文件类型"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can restrict the file list to show only files of certain types. To do "

"this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane."

"您可以让文件列表只显示指定类型的文件。要做到这一步，请从下来列表中选择一个文件类型。列表里文件类型的多少，取决于您使用的应用程序。例如，图像程序里会列出各种图片格式文件，文本编辑器程序里会列出各种文本格式文件。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Find-as-you-type"

msgstr "即输即查"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file"

" list will jump to show you files whose names begin with the characters you "

"如果您知道您要打开的文件名，可以输入它：文件列表将跳到跟您输入字符相同的文件名处。方向键可以从这些文件里选择。您输入的字符出现在一个小浮动窗口里。"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>."

msgstr "要取消即输即查，按一下 <keycap>Esc 键</keycap>。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Choosing a folder"

msgstr "选择文件夹"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You might sometimes need to choose a folder to work with rather than open a "

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgid "Open Location"

msgstr "打开位置"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can type a full or relative path to the file you want to open. Press "

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or click the "

"<guilabel>位置</guilabel> 栏。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Type a path from the current location, or an absolute path beginning with "

"<filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The "

"<filename>~/</filename>开始。<guilabel>位置</guilabel> 栏可以用下面的方法来简单输全文件名："

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin "

"typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and "

"<keycap>回车键</keycap> 从列表里选择。"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name"

" is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text."

"，这个文件夹里只有一个“Do”开头的 <filename>文档</filename>，那么文件名将完整地出现在位置栏里。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Opening Remote Locations"

msgstr "打开远程位置"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can open files in remote locations by choosing the location from the "

"left panel, or by typing a path to a remote location into the "

msgstr "您可以通过左侧栏的位置，打开一个远程位置的文件，或者在 <guilabel>位置</guilabel> 栏输入远程位置。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If you require a password to access the remote location, you will be asked "

"for it when you open it."

msgstr "如果需要一个密码来访问远程位置，打开时将会将显示一个询问提示。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Adding and Removing Bookmarks"

msgstr "添加和删除书签"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To add the current location to the bookmarks list, press "

"<guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and "

"<guimenuitem>添加书签</guimenuitem>。您也可以通过拖动当前位置的任何文件夹到书签列表中，从而添加一个书签。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To remove a bookmark from the list, select it and press "

"<guibutton>Remove</guibutton>."

msgstr "要从列表中删除一个书签，选中它然后点击 <guibutton>删除</guibutton>。"

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"Changes you make to the bookmarks list also affect the "

"<guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend"

"bookmarks\"/>。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Showing hidden files"

msgstr "显示隐藏文件"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To show hidden files in the file list, right-click in the file list and "

"choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden "

"<xref linkend=\"caja-managing-hidden-files\"/>。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Saving a File"

msgstr "保存文件"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save "

"As</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. "

"<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>另存为</guimenuitem></menuchoice>。"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down"

" list of bookmarks and commonly-used locations."

msgstr "您可以输入一个文件名并从书签的常用位置列表中选择一个来保存。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Saving in another location"

msgstr "保存到其他位置"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the "

"<guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a "

"<guilabel>打开</guilabel> 对话框的文件浏览面板。"

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"The expanded <guilabel>Save File</guilabel> dialog has the same features as "

"the <guilabel>Open File</guilabel> dialog (see <xref linkend=\"filechooser-"

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgid "Replacing an existing file"

msgstr "替换已存在的文件"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you "

"wish to replace the existing file with your current work. You can also do "

msgstr "如果输入的文件名已经存在，将会显示是否替换已经存在文件的提示。您也可以在列表中选择一个文件来覆盖。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Typing a Path"

msgstr "输入路径"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel>"

" field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you "

"来选中一个文件夹。如果只有一个文件或文件夹匹配输入的字符，按 <keycap>Tab</keycap> 键将自动补全名称。"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Creating a New Folder"

msgstr "创建新文件夹"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If you would like to create a new folder to save your file in, press the "

"<guibutton>Create Folder</guibutton> button. Type a name for the new folder "

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/gospanel.xml:52

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gospanel.xml:53

msgid ""

"<guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. For more on "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

#: C/gospanel.xml:56

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gospanel.xml:1270

msgid ""

"<guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gospanel.xml:1274

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gospanel.xml:1280

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gospanel.xml:1283

msgid ""

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gospanel.xml:1289

msgid ""

"<guimenu>Games</guimenu> submenu of the <guimenu>Applications</guimenu> menu"

" to the panel."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gospanel.xml:1292

#. (itstool) path: info/title

#: C/gospanel.xml:1550

#. (itstool) path: imageobject/imagedata

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

#: C/gospanel.xml:1552

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/menu_bar_applet.png\" "

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/gospanel.xml:1561

msgid ""

"<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and "

"<guimenu>System</guimenu> menus. You can access almost all the standard "

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/gosdconfkeys.xml:983

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term