msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn_IN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন...(_c)"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "সম্পাদনা (_E)"

msgstr "সমস্ত গুটিয়ে ফেলা হবে (_C)"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "প্রদর্শন(_V)"

msgstr "বরাদ্দ স্থান (_o)"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "সাহায্য (_H)"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "সূচিপত্র (_C)"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "শতাংশের বারের মান গণনা করা হচ্ছে..."

#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306

msgid "Ready"

msgstr "প্রস্তুত"

msgstr "ফোল্ডার খুলুন (_O)"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "আবর্জানার বাক্সে স্থানান্তরণ করুন(_v)"

msgid "Details: %s"

msgstr "বিবরণ: %s"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা।"

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgstr "এই প্রোগ্রামের সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgid "A graphical tool to analyze disk usage."

msgstr "ডিস্কের ব্যবহার প্রদর্শনকারী গ্রাফিকাল সরঞ্জাম।"

#. translator credits

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

msgid "translator-credits"

msgstr "রুণা ভট্টাচার্য্য ([email protected])"

msgid "The document does not exist."

msgstr "ডকুমেন্ট বর্তমানে উপস্থিত নেই।"

msgid "The folder does not exist."

msgstr "ফোল্ডার বর্তমানে অনুপস্থিত।"

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "প্রারম্ভিক বিকল্প অজানা: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "'Type=Link' ডেস্কটপ এনট্রির ক্ষেত্রে নথিপত্রের URI উল্লেখ করা সম্ভব নয়"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "প্রারম্ভ করার যোগ্য বস্তু নয়"

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য আর্গুমেন্ট পার্স করতে ব্যর্থ: %s\n"

msgid "Could not open help document."

msgstr "সহায়িকা প্রদর্শন করা যায়নি।"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d document?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

msgstr[0] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি ডকুমেন্ট খুলতে ইচ্ছুক?"

msgstr[1] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি ডকুমেন্ট খুলতে ইচ্ছুক?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "এর ফলে %d-টি পৃথক উইন্ডো খোলা হবে।"

msgstr[1] "এর ফলে %d-টি পৃথক উইন্ডো খোলা হবে।"

#, c-format

msgid "Could not open document \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ডকুমেন্ট খোলা যায়নি।"

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ফোল্ডার খোলা যায়নি।"

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "Caja ফাইল পরিচালন ব্যবস্থা বর্তমানে চলছে না।"

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr "ডকুমেন্ট প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে কোনো যথাযত সামগ্রী ইনস্টল করা হয়নি।"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[0] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি ফোল্ডার খুলতে ইচ্ছুক?"

msgstr[1] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি ফোল্ডার খুলতে ইচ্ছুক?"

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "\"%s\" অবর্জনার বাক্সে সরানো যায়নি।"

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "আপনি কি \"%s\" স্থায়ীরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "অবর্জনার বাক্স উপলব্ধ নয়। \"%s\" অবর্জনার বাক্সে সরানো যায়নি।"

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "\"%s\" মুছে ফেলা যায়নি।"

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "\"%s\" মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s।"

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "\"%s\" সরাতে ব্যর্থ: %s।"

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "খুলুন(_O)"

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr "%s সহযোগে খুলুন (_O)"

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "%s সহযোগে খুলুন"

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr "চিহ্নিত প্রোগ্রাম সহযোগে খুলুন (_h)"

#. Popup menu item: Open Containing Folder

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr ""

msgid "_Save Results As..."

msgstr "নতুন রূপে ফলাফল সংরক্ষণ করুন(_S)..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল নতুন রূপে সংরক্ষণ..."

msgid "Could not save document."

msgstr "ডকুমেন্ট সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।"

msgid "You did not select a document name."

msgstr "ডকুমেন্টের কোনো নাম নির্বাচন করা হয়নি।"

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ডকুমেন্ট \"%s\"-এ সংরক্ষণ করা যায়নি।"

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "\"%s\" ডকুমেন্টটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। আপনি কি এটি মুছে নতুন ডকুমেন্ট স্থাপন করতে ইচ্ছুক?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "উপস্থিত কোনো ফাইলের পরিবর্তে নতুন ফাইল স্থাপন করা হলে পুরোনো ফাইলের বিষয়বস্তু মুছে ফেলা হবে।"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "প্রতিস্থাপন (_R)"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "আপনার নির্বাচিত ডকুমেন্ট মূলত একটি ফোল্ডার।"

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "সম্ভবত ডকুমেন্টে লেখার অনুমতি আপনার নেই।"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (copy)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (another copy)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "th copy)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "st copy)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "nd copy)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "rd copy)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (copy)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (another copy)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%dth copy)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%dst copy)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%dnd copy)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%drd copy)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (অবৈধ Unicode)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

msgid "Filters"

msgstr "ফিল্টার"

msgid "_Find:"

msgstr "অনুসন্ধান: (_F)"

msgid "Find Previous"

msgstr "পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "অনুসন্ধান করা পংক্তির পূর্ববর্তী উপস্থিতি সনাক্ত করুন"

msgid "Find Next"

msgstr "পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "অনুসন্ধান করা পংক্তির পরবর্তী উপস্থিতি সনাক্ত করুন"

msgid "Clear the search string"

msgstr "অনুসন্ধানের পংক্তির লেখার ক্ষেত্র থেকে তথ্য মুছে ফেলুন"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Log Viewer"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "System Log Viewer"

msgid "Open Log"

msgstr "লগ খুলুন"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "সাহায্য প্রদর্শন করতে সমস্যা: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "বিভাজিত"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255

msgid "Not found"

msgstr "পাওয়া যায়নি"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "MATE-এ ব্যবহারযোগ্য সিস্টেম লগ প্রদর্শক।"

msgid "_File"

msgstr "ফাইল (_F)"

msgid "_Filters"

msgstr "ফিল্টার (_F)"

msgid "_Open..."

msgstr "খুলুন...(_O)"

msgid "Open a log from file"

msgstr "ফাইল থেকে একটি লগ খুলুন"

msgid "_Close"

msgstr "প্রস্থান করুন (_C)"

msgid "Close this log"

msgstr "বর্তমান লগ বন্ধ করুন"

msgid "_Quit"

msgstr "প্রস্থান (_Q)"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "লগ প্রদর্শক থেকে প্রস্থান"

msgid "_Copy"

msgstr "কপি করুন(_C)"

msgid "Copy the selection"

msgstr "নির্বাচিত অংশ কপি করুন"

msgid "Select _All"

msgstr "সমগ্র নির্বাচন করুন (_A)"

msgid "Select the entire log"

msgstr "সম্পূর্ণ লগ নির্বাচন করুন"

msgid "_Find..."

msgstr "অনুসন্ধান...(_F)"

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "লগের মধ্যে একটি শব্দ অথবা পংক্তি সন্ধান করুন"

msgid "Bigger text size"

msgstr "হরফের মাপ বৃদ্ধি করুন"

msgid "Smaller text size"

msgstr "হরফের মাপ হ্রাস করুন"

msgid "Normal text size"

msgstr "হরফের স্বাভাবিক মাপ"

msgid "Manage Filters"

msgstr "ফিল্টার পরিচালনা"

msgid "Manage filters"

msgstr "ফিল্টার পরিচালনা করুন"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "লগ প্রদর্শক সংক্রান্ত সহায়িকা প্রদর্শন"

msgid "_About"

msgstr "পরিচিতি (_A)"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "লগ প্রদর্শকের পরিচিতি প্রদর্শন"

msgid "_Statusbar"

msgstr "স্ট্যাটাস-বার(_S)"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন করা হবে"

msgid "Side _Pane"

msgstr "পার্শ্ববর্তী পেইন (_P)"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শন করা হবে"

msgid "Show matches only"

msgstr "শুধুমাত্র মিল প্রদর্শন করা হবে"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "উল্লিখিত যে কোনো একটি ফিল্টারের সাথে মিল পাওয়া পংক্তিগুলি শুধুমাত্র প্রদর্শন করা হবে"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "\"%s\" থেকে পড়তে ব্যর্থ"

msgid "Version: "

msgstr "সংস্করণ : "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "নিম্নলিখিত ফাইল খুলতে ব্যর্থ:"

msgid "_Next"

msgstr "পরবর্তী(_N)"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "সংজ্ঞা অনুসন্ধানে সমস্যা"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731

msgid "Another search is in progress"

msgstr "বর্তমানে একটি পৃথক অনুসন্ধান চলছে"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "বর্তমান অনুসন্ধান সমাপ্ত হওয়া অবধি অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।"

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "সংজ্ঞা উদ্ধার করতে সমস্যা"

msgid "Show GDict Options"

msgstr "GDict সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে"

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "অভিধানে শব্দ অনুসন্ধান করুন"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607

msgid "Dictionary"

msgstr "অভিধান"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - অভিধানে শব্দ সন্ধান করুন"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964

msgid "Save a Copy"

msgstr "একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974

msgid "Untitled document"

msgstr "নামবিহীন ডকুমেন্ট"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "'%s'-এ লিখতে সমস্যা"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "প্রাপ্ত সংজ্ঞাগুলি মুছে ফেলুন"

msgid "Clear definition"

msgstr "সংজ্ঞা মুছে ফেলুন"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "সংজ্ঞার লেখা মুছে ফেলুন"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "প্রাপ্ত সংজ্ঞা প্রিন্ট করুন"

msgid "Print definition"

msgstr "সংজ্ঞা প্রিন্ট করুন"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "সংজ্ঞার তথ্য প্রিন্ট করুন"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "প্রাপ্ত সংজ্ঞা সংরক্ষণ করুন"

msgid "Save definition"

msgstr "সংজ্ঞা সংরক্ষণ করুন"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "সংজ্ঞার ফাইলের টেক্সট একটি ফাইলের সংরক্ষণ করুন"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "অভিধানের উইন্ডো প্রদর্শনের জন্য ক্লিক করুন"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "অভিধানের উইন্ডো টগল করা হবে"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "সংজ্ঞা উইন্ডো প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে শব্দ লিখুন"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "অভিধানের শব্দের এন্ট্রি"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "অভিধান সম্বন্ধীয় পছন্দ"

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "'%s' নামক কোনো অভিধান উৎস উপলব্ধ নয়"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "অভিধানের উৎস অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "'%s' উৎসের জন্য কোনো কনটেক্সট উপলব্ধ নয়"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546

msgid "Unable to create a context"

msgstr "কনটেক্সট নির্মাণ করতে ব্যর্থ"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "নির্বাচিত টেক্সট অনুসন্ধান করা হবে (_L)"

msgid "Cl_ear"

msgstr "পরিশ্রুত করুন (_e)"

msgid "_Print"

msgstr "প্রিন্ট করুন (_P)"

msgid "_Save"

msgstr "সংরক্ষণ করুন (_S)"

msgid "Preferences"

msgstr ""

msgid "Unable to remove source '%s'"

msgstr "'%s' উৎস মুছে ফেলা যায়নি"

msgid "Add a new dictionary source"

msgstr "নতুন অভিধান উৎস যোগ করুন"

msgid "Remove the currently selected dictionary source"

msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত অভিধান উৎস মুছে ফেলা হবে"

msgid "Edit the currently selected dictionary source"

msgstr ""

msgid "Set the font used for printing the definitions"

msgstr "সংজ্ঞা প্রিন্ট করার জন্য ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করুন"

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - অভিধান"

msgid "_Go"

msgstr "গন্তব্য (_G)"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "নতুন (_N)"

msgid "New look up"

msgstr "নতুন অনুসন্ধান"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন...(_S)"

msgid "P_review..."

msgstr "পূর্বরূপ প্রদর্শন...(_r)"

msgid "Preview this document"

msgstr "ডকুমেন্টের পূর্বরূপ দর্শন করুন"

msgid "_Print..."

msgstr "প্রিন্ট করুন...(_P)"

msgid "Print this document"

msgstr "ডকুমেন্ট প্রিন্ট করুন"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "ডকুমেন্টের মধ্যে একটি শব্দ অথবা পংক্তি সন্ধান করুন"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান (_x)"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন (_v)"

msgid "_Preferences"

msgstr "পছন্দ (_P)"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "পূর্ববর্তী সংজ্ঞা (_P)"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "পূর্ববর্তী সংজ্ঞায় চলুন"

msgid "_Next Definition"

msgstr "পরবর্তী সংজ্ঞা (_N)"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "পরবর্তী সংজ্ঞায় চলুন"

msgid "_First Definition"

msgstr "প্রথম সংজ্ঞা (_F)"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "প্রথম সংজ্ঞায় চলুন"

msgid "_Last Definition"

msgstr "সর্বশেষ সংজ্ঞা (_L)"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "সর্বশেষ সংজ্ঞায় চলুন"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "সমতুল্য শব্দ (_W)"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "অভিধানের উৎস"

msgid "Available _Databases"

msgstr "উপলব্ধ ডাটাবেস (_D)"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "উপলব্ধ নীতি (_r)"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "সাইড-বার (_S)"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "স্ট্যাটাস-বার(_t)"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "`%s' অভিধানের উৎস নির্বাচন করা হয়েছে"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "`%s' নীতি নির্বাচন করা হয়েছে"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "ডাটাবেস `%s' নির্বাচন করা হয়েছে"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "শব্দ `%s' নির্বাচন করা হয়েছে"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত শব্দে দুইবার ক্লিক করুন"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত নীতির উপর দুইবার ক্লিক করুন"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত উৎসের উপর দুইবার ক্লিক করুন"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডাটাবেসের উপর দুইবার ক্লিক করুন"

msgid "Look _up:"

msgstr "সন্ধান:(_u)"

msgid "Similar words"

msgstr "সমতুল্য শব্দ"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "উপলব্ধ অভিধান"

msgid "Available strategies"

msgstr "উপলব্ধ নীতি"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "অভিধানের উৎস"

msgstr ""

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "পর্দার ছবি নিন"

"\"none\", and \"border\"."

msgstr "প্রান্তরেখার বাহির অংশে যে ইফেক্ট প্রয়োগ করা হবে। সম্ভাব্য মান \"shadow (ছায়া)\", \"none(শূণ্য)\" এবং \"black-line(কালো-রেখা)\"।"

msgid "Error loading the help page"

msgstr "সহায়িকা লোড করতে সমস্যা"

msgid "None"

msgstr "শূণ্য"

msgid "Drop shadow"

msgstr "ছায়া প্রয়োগ করা হবে"

msgid "Border"

msgstr "প্রান্তরেখা"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "পয়েন্টার অন্তর্ভুক্ত করা হবে (_p)"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "উইন্ডোর প্রান্তরেখা অন্তর্ভুক্ত করা হবে (_b)"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "ইফেক্ট প্রয়োগ করা হবে: (_e)"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "সম্পূর্ণ ডেস্কটপের ছবি গ্রহণ করা হবে (_d)"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "বর্তমান উইন্ডোর ছবি গ্রহণ করা হবে (_w)"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "গ্রহণ করার উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অংশ নির্বাচন করুন (_a)"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "ছবি গ্রহণ করার পূর্বে (_a)"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "সেকেন্ড অপেক্ষা করা হবে "

msgid "Effects"

msgstr "ইফেক্ট"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "পর্দার ছবি নিন (_S)"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "পর্দার ছবি সংরক্ষণ করতে সমস্যা"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "%s-এ পর্দার ছবি সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়।\n উৎপন্ন ত্রুটি %s\n অনুগ্রহ করে ভিন্ন অবস্থান নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

msgid "Screenshot taken"

msgstr "পর্দার ছবি গ্রহণ করা হয়েছে"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "বর্তমান উইন্ডোর ছবি তুলতে ব্যর্থ।"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr ""

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "সম্পর্ণ পর্দার পরিবর্তে শুধুমাত্র একটি উইন্ডোর ছবি নেওয়া হবে"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "সম্পর্ণ পর্দার পরিবর্তে, পর্দার একটি অংশের ছবি নেওয়া হবে"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "পর্দার ছবিতে উইন্ডোর প্রান্তরেখা অন্তর্ভুক্ত করা হবে"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "পর্দার ছবিতে উইন্ডোর প্রান্তরেখা অন্তর্ভুক্ত করা হবে না"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "সনির্দিষ্ট সময় [সেকেন্ডে ব্যক্ত] অতিক্রান্ত হওয়ার পরে ছবি নেওয়া হবে"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "প্রান্তরেখার জন্য প্রয়োগের উদ্দেশ্যে ইফেক্ট (ছায়া, প্রান্তরেখা অথবা শূণ্য)"

msgid "effect"

msgstr "ইফেক্ট"

msgid "Interactively set options"

msgstr "ইন্টারেক্টিভ ভাবে বিকল্পের মান ধার্য করা হবে"

msgid "Print version information and exit"

msgstr ""

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "সম্পূর্ণ পর্দার একটি ছবি নিন"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

msgid "Unknown error saving screenshot to disk"

msgstr "ডিস্কে পর্দার ছবি সংরক্ষণ করতে অজানা সমস্যা উৎ‌পন্ন হয়েছে"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72

msgid "File already exists"

msgstr "চিহ্নিত ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে"