msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/da/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "S_kan fjern mappe …"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "_Rediger"

msgstr "_Sammenfold alle"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_Vis"

msgstr "All_okeret plads"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "_Hjælp"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "_Indhold"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Beregner procentbjælker …"

#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306

msgid "Ready"

msgstr "Klar"

msgstr "_Åbn mappe"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "F_lyt til papirkurv"

msgid "Details: %s"

msgstr "Detaljer: %s"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Der opstod en fejl ved visning af hjælp."

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgstr "Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program; hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgid "A graphical tool to analyze disk usage."

msgstr "Et grafisk værktøj til at analysere diskforbrug."

#. translator credits

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

msgid "translator-credits"

msgstr "Birger Langkjer\nKeld Simonsen\nKenneth Christiansen\nKim Schulz\nMartin Willemoes Hansen\nOle Laursen\nAsk Hjorth Larsen\nKenneth Nielsen\nJoe Hansen\n\nDansk-gruppen <[email protected]>\nMere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

msgid "The document does not exist."

msgstr "Dokumentet findes ikke."

msgid "The folder does not exist."

msgstr "Mappen findes ikke."

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Starttilvalg ikke genkendt: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Kan ikke give dokument-URI'er til et »Type=Link«-skrivebordselement"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Ikke et eksekverbart element"

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Kunne ikke fortolke kommandolinjeargumenter: %s\n"

msgid "Could not open help document."

msgstr "Kunne ikke åbne hjælpedokument."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d document?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

msgstr[0] "Er du sikker på at du ønsker at åbne %d dokument?"

msgstr[1] "Er du sikker på at du ønsker at åbne %d dokumenter?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Dette vil åbne %d separat vindue."

msgstr[1] "Dette vil åbne %d separate vinduer."

#, c-format

msgid "Could not open document \"%s\"."

msgstr "Kunne ikke åbne dokumentet »%s«."

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\"."

msgstr "Kunne ikke åbne mappen »%s«."

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "Filhåndteringen Caja kører ikke."

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr "Der er ikke nogen installeret fremviser der kan vise dokumentet."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[0] "Er du sikker på du ønsker at åbne %d mappe?"

msgstr[1] "Er du sikker på du ønsker at åbne %d mapper?"

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "Kunne ikke flytte »%s« til papirkurven."

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "Ønsker du at slette »%s« permanent?"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "Papirkurven er ikke tilgængelig. Kunne ikke flytte »%s« til papirkurven."

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "Kunne ikke slette »%s«."

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "Sletning af »%s« mislykkedes: %s."

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "Flytning af »%s« mislykkedes: %s."

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "_Åbn"

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr "_Åbn med %s"

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "Åbn med %s"

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Åbn _med"

#. Popup menu item: Open Containing Folder

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr "Åbn indeholdende _mappe"

msgid "_Save Results As..."

msgstr "_Gem resultater som …"

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Gem søgeresultater som …"

msgid "Could not save document."

msgstr "Kunne ikke gemme dokument."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "Du valgte ikke et dokumentnavn."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "Kunne ikke gemme »%s«-dokumentet på »%s«."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "Dokumentet »%s« findes allerede. Ønsker du at erstatte det?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "Hvis du erstatter en eksisterende fil, vil filens indhold blive overskrevet."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "_Erstat"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "Det valgte dokumentnavn er en mappe."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "Du har muligvis ikke skriverettigheder til dokumentet."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopi)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (endnu en kopi)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". kopi)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". kopi)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". kopi)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". kopi)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopi)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (endnu en kopi)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%d. kopi)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%d. kopi)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%d. kopi)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%d. kopi)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (ugyldig Unicode)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

msgid "Filters"

msgstr "Filtre"

msgid "_Find:"

msgstr "_Find:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Find forrige"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Find forrige forekomst af søgestrengen"

msgid "Find Next"

msgstr "Find næste"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Find næste forekomst af søgestrengen"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Ryd søgestrengen"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Logfremviser"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "Systemlog-fremviser"

msgid "Open Log"

msgstr "Åbn log"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Der opstod en fejl ved visning af hjælp: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "Ombrudt"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255

msgid "Not found"

msgstr "Ikke fundet"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "En systemlog-fremviser til MATE."

msgid "_File"

msgstr "_Fil"

msgid "_Filters"

msgstr "_Filtre"

msgid "_Open..."

msgstr "_Åbn …"

msgid "Open a log from file"

msgstr "Åbn en log fra fil"

msgid "_Close"

msgstr "_Luk"

msgid "Close this log"

msgstr "Luk denne log"

msgid "_Quit"

msgstr "_Afslut"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "Afslut logfremviseren"

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopier"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Kopier markeringen"

msgid "Select _All"

msgstr "Marker _alt"

msgid "Select the entire log"

msgstr "Marker hele loggen"

msgid "_Find..."

msgstr "_Søg …"

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "Find et ord eller en frase i loggen"

msgid "Bigger text size"

msgstr "Større tekststørrelse"

msgid "Smaller text size"

msgstr "Mindre tekststørrelse"

msgid "Normal text size"

msgstr "Normal tekststørrelse"

msgid "Manage Filters"

msgstr "Håndter filtre"

msgid "Manage filters"

msgstr "Håndter filtre"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "Åbn hjælp for log-fremviseren"

msgid "_About"

msgstr "_Om"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "Vis om-vinduet for log-fremvisereren"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Statusbjælke"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "Vis statusbjælke"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Side_panel"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "Vis sidepanel"

msgid "Show matches only"

msgstr "Vis kun matches"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "Vis kun linjer, der matcher et af de givne filtre"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "Kan ikke læse fra »%s«"

msgid "Version: "

msgstr "Version: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Kunne ikke åbne følgende filer:"

msgid "_Next"

msgstr "_Næste"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Fejl ved opslag af definition"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731

msgid "Another search is in progress"

msgstr "En anden søgning er i gang"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Vent venligst til den aktuelle søgning er afsluttet."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Fejl under overførsel af definition"

msgid "Show GDict Options"

msgstr "Vis GDict-valgmuligheder"

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Slå ord op i ordbøger"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607

msgid "Dictionary"

msgstr "Ordbog"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - Slå ord op i ordbøger"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964

msgid "Save a Copy"

msgstr "Gem en kopi"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974

msgid "Untitled document"

msgstr "Dokument uden titel"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Fejl under skrivning til »%s«"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Ryd de fundne definitioner"

msgid "Clear definition"

msgstr "Ryd definition"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Ryd definitionens tekst"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Udskriv de fundne definitioner"

msgid "Print definition"

msgstr "Udskriv definition"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Udskriv definitionens tekst"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Gem de fundne definitioner"

msgid "Save definition"

msgstr "Gem definition"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Gem definitionens tekst til en fil"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Klik for at se ordbogsvinduet"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Slå ordbogsvindue til/fra"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Vis eller skjul definitionsvinduet"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Ordet du vil slå op"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Ordbogspost"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Indstillinger for ordbog"

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Der opstod en fejl ved visning af hjælp"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Ingen ordbogskilde tilgængelig med navnet »%s«"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Kan ikke finde ordbogskilde"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Ingen kontekst tilgængelig for kilden »%s«"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Kan ikke oprette kontekst"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "_Slå markeret tekst op"

msgid "Cl_ear"

msgstr "_Ryd"

msgid "_Print"

msgstr "_Udskriv"

msgid "_Save"

msgstr "_Gem"

msgid "Preferences"

msgstr "Indstillinger"

msgid "Unable to remove source '%s'"

msgstr "Kunne ikke fjerne kilden »%s«"

msgid "Add a new dictionary source"

msgstr "Tilføj en ny ordbogskilde"

msgid "Remove the currently selected dictionary source"

msgstr "Fjern den valgte ordbogskilde"

msgid "Edit the currently selected dictionary source"

msgstr "Rediger den valgte ordbogskilde"

msgid "Set the font used for printing the definitions"

msgstr "Sæt skrifttypen der bruges til udskrift af definitioner"

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - Ordbog"

msgid "_Go"

msgstr "_Gå til"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Ny"

msgid "New look up"

msgstr "Nyt opslag"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "_Gem en kopi …"

msgid "P_review..."

msgstr "Fo_rhåndsvis …"

msgid "Preview this document"

msgstr "Forhåndsvis dette dokument"

msgid "_Print..."

msgstr "_Udskriv …"

msgid "Print this document"

msgstr "Udskriv dette dokument"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Find et ord eller en frase i dokumentet"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Find n_æste"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Find f_orrige"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Indstillinger"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "_Forrige definition"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Gå til forrige definition"

msgid "_Next Definition"

msgstr "_Næste definition"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Gå til næste definition"

msgid "_First Definition"

msgstr "_Første definition"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Gå til den første definition"

msgid "_Last Definition"

msgstr "_Sidste definition"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Gå til den sidste definition"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "Lignende _ord"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Ordbogskilder"

msgid "Available _Databases"

msgstr "Tilgængelige _databaser"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "Tilgængelige st_rategier"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "_Sidepanel"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "S_tatusbjælke"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Ordbogskilde »%s« valgt"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Strategi »%s« valgt"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Database »%s« valgt"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Ord »%s« valgt"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Dobbeltklik på ordet for at slå det op"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Dobbeltklik på søgningsstrategien der skal benyttes"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Dobbeltklik på den kilde som skal benyttes"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Dobbeltklik på databasen der skal benyttes"

msgid "Look _up:"

msgstr "Slå _op:"

msgid "Similar words"

msgstr "Lignende ord"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Tilgængelige ordbøger"

msgid "Available strategies"

msgstr "Tilgængelige strategier"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Ordbogskilder"

msgstr "<p> MATE Screenshot er et simpelt redskab hvor du kan tage skærmbilleder af dit skrivebord eller af programvinduet. Du kan vælge at kopiere dem til systemets udklipsholder eller gemme dem i Portable Network Graphics (.png)-billedformatet. </p>"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Gem skærmbillede"

"\"none\", and \"border\"."

msgstr "Effekt for ydersiden af en ramme. Mulige værdier er »shadow«, »none« og »border«."

msgid "Error loading the help page"

msgstr "Fejl ved indlæsning af hjælpesiden"

msgid "None"

msgstr "Ingen"

msgid "Drop shadow"

msgstr "Slagskygge"

msgid "Border"

msgstr "Ramme"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "Inkluder _markør"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Inkluder vindues_rammen"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "Anvend _effekt:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Tag billede af hele _skrivebordet"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Tag billede af det aktuelle _vindue"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "Vælg _området, der skal tages billede af"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "Tag billede _efter en ventetid på"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "sekunder"

msgid "Effects"

msgstr "Effekter"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "Gem _skærmbillede"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Fejl under gemning af skærmbillede"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Umuligt at gemme skærmbillede til %s.\n Fejlen var %s.\n Vælg venligst en anden placering og prøv igen."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "Skærmbillede taget"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Kunne ikke tage et skærmbillede af det aktuelle vindue"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "Skærmbillede på %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "Skærmbillede på %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Tag et billede af et vindue i stedet for af hele skærmen"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Tag et billede af et område på skærmen i stedet for af hele skærmen"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Inkluder vinduesrammen i skærmbilledet"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Fjern vinduesrammen fra skærmbilledet"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Tag skærmbillede efter en anført forsinkelse [i sekunder]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Effekt for vinduesrammen (»shadow«, »border« eller »none«)"

msgid "effect"

msgstr "effekt"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Vælg indstillinger interaktivt"

msgid "Print version information and exit"

msgstr "Vis versionsinformation og afslut"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Tag et skærmbillede"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

msgid "Unknown error saving screenshot to disk"

msgstr "Ukendt fejl ved gemning af skærmbilledet til disken"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72

msgid "File already exists"

msgstr "Filen findes allerede"